Xylem Goulds NSCE Montage-, Betriebs- Und Wartungshandbuch Seite 28

fr - Traduction des instructions d'origine
• L'humidité relative de l'air ambiant doit être infé-
rieure à 50 % à +40 °C (+104 °F).
• Prenez contact avec le Service commercial et
après-vente si :
– L'humidité relative de l'air dépasse les valeurs
indiquées.
– La température ambiante dépasse +40 °C
(+104 °F).
– Le groupe est situé à plus de 1000 m
(3000 pi) au-dessus du niveau de la mer. Les
performances du moteur peuvent en être ré-
duites ou nécessiter un remplacement par un
moteur plus puissant.
Pour plus d'information sur les valeurs de dégrada-
tion des performances du moteur, voir
(page 339).
Positions de la pompe et dégagement
Fournir un éclairage et un dégagement suffisant au-
tour de la pompe. S'assurer qu'elle est facilement
accessible pour les opérations d'installation et d'en-
tretien.
Installation au-dessus de la source de liquide (le-
vage d'aspiration)
La hauteur maximale d'aspiration théorique pour
n'importe quel type de pompe est de 10,33 m. En
pratique, les facteurs suivants peuvent réduire la ca-
pacité d'aspiration de la pompe :
• Température du liquide
• Altitude au-dessus du niveau de la mer (en cir-
cuit ouvert)
• Pression dans le circuit (en circuit fermé)
• Perte de charge des canalisations
• Perte de charge interne de la pompe
• Différences de hauteur
L'équation ci-dessous permet de calculer la hauteur
maximale au-dessus du niveau de liquide à laquelle
la pompe peut être installée:
(p *10,2 - Z) ≥ NPSH + H
b
p Pression barométrique en bars, (pression du
b
circuit pour un circuit fermé)
NPSH Valeur en mètres de la perte de charge in-
terne de la pompe
H Pertes totales en mètres causées par le
f
passage du liquide dans la canalisation
d'aspiration de la pompe
H Pression de vapeur en mètres correspon-
v
dant à la température du liquide T °C
0,5 Marge de sécurité recommandée (m)
Z Hauteur maximale à laquelle la pompe peut
être installée (m)
(p *10,2 - Z) doit toujours être positif.
b
Pour plus d'informations, voir
REMARQUE :
Ne pas dépasser la capacité d'aspiration de la pom-
pe, car ceci peut occasionner une cavitation et en-
dommager la pompe.
4.1.2 Exigences de canalisations
Précautions
28
Tableau 9
+ H + 0,5
f v
Figure 10 (page 339).
AVERTISSEMENT :
• Utiliser des canalisations qui corres-
pondent à la pression de fonctionne-
ment maximale de la pompe. Le non-
respect de cette consigne peut ame-
ner une rupture du système et en
conséquence occasionner des ris-
ques de blessure.
• S'assurer que toutes les connexions
sont effectuées par des techniciens
qualifiés et qu'elles sont conformes
aux réglementations en vigueur.
REMARQUE :
Respecter toutes les réglementations des autorités
compétentes et des sociétés de gestion du service
public de l'eau si la pompe est reliée à un réseau pu-
blic d'alimentation en eau. Si nécessaire, installer un
dispositif antiretour approprié à l'aspiration.
Liste de contrôle des canalisations
Vérifier que les conditions suivantes sont respec-
tées :
• Toutes les canalisations sont soutenues indépen-
damment, les canalisations ne doivent exercer
aucune contrainte sur le groupe.
• Des canalisations ou raccords souples doivent
être utilisés pour éviter la transmission des vibra-
tions de la pompe aux canalisations et inverse-
ment.
• Utiliser des coudes à grand rayon, éviter l'utilisa-
tion de coudes qui causeraient une trop grande
résistance au passage.
• Les canalisations d'aspiration doivent être parfai-
tement jointives et étanches à l'air.
• En cas d'utilisation de la pompe en circuit ouvert,
le diamètre de la canalisation d'aspiration doit
être adapté aux conditions d'installation. La ca-
nalisation d'aspiration ne doit pas être de diamè-
tre inférieur à celui de l'orifice d'aspiration.
• Si la canalisation d'aspiration doit être de dimen-
sion supérieure au côté aspiration de la pompe,
un réducteur excentrique de canalisation doit
être installé.
• Si la pompe est située au-dessus du niveau du li-
quide, un clapet de pied doit être installé à l'ex-
trémité de la canalisation d'aspiration.
• Le clapet de pied doit être totalement immergé
dans le liquide pour éviter toute pénétration d'air
par le tourbillon d'aspiration, quand le liquide se
trouve au niveau minimal et que la pompe est in-
stallée au-dessus de la source de liquide.
• Des vannes d'arrêt de dimension appropriée doi-
vent être posées sur les canalisations d'aspira-
tion et de sortie (en aval du clapet) pour assurer
la régulation du débit de la pompe, son contrôle
et son entretien.
• Des vannes d'arrêt de dimension appropriée doi-
vent être posées sur la canalisation de sortie (en
aval du clapet) pour assurer la régulation du dé-
bit de la pompe, son contrôle et son entretien.
• Un clapet antiretour doit être installé dans la ca-
nalisation de sortie pour éviter tout débit inverse
dans la pompe à l'arrêt de celle-ci.
AVERTISSEMENT :
Ne pas utiliser la vanne d'arrêt côté re-
foulement pour réguler le débit de la