Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
976000.book : t97600.fm Seite 1 Mittwoch, August 23, 2000 3:12 PM
33 380
Seite ..... 1
D
I
Page ..... 2
NL
GB
Page ..... 3
F
S
Página .. 4
E
DK
97.600.031/ÄM 90 726/08.00
33 381
Pagina...5
Side ...... 9
N
Pagina...6
Sivu .... 10
FIN
Sida.......7
Strona. 11
PL
Side.......8
........... 12
UAE
Σελιδα.13
Sayfa ....... 17
TR
GR
Strana .14
CZ
RUS
Oldal ...15
Strana...... 19
H
SK
P
Página.16
................ 18
Werbung
Verwandte Anleitungen für Grohe 33 380
Inhaltszusammenfassung für Grohe 33 380
- Seite 1 976000.book : t97600.fm Seite 1 Mittwoch, August 23, 2000 3:12 PM 33 380 33 381 Σελιδα.13 Seite ..1 Pagina...5 Side ..9 Sayfa ..17 Page ..2 Pagina...6 Sivu ..10 Strana .14 ....18 Page ..3 Sida..7...
- Seite 2 976000.book : t97600.fm Seite 2 Mittwoch, August 23, 2000 3:12 PM 33 380 33 381 Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben! Please pass these instructions on to the end user of the fitting. S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!
- Seite 3 976000.book : t97600.fm Seite 3 Mittwoch, August 23, 2000 3:12 PM...
- Seite 4 I976000.book : I97600d.fm Seite 1 Mittwoch, August 16, 2000 9:48 AM Mengenbegrenzer Diese Armatur ist mit einer Mengenbegrenzung aus- Anwendungsbereich gestattet. Damit ist eine stufenlose, individuelle Durch- Betrieb ist möglich mit: Druckspeichern, thermisch flußmengenbegrenzung möglich. Werkseitig ist der und hydraulisch gesteuerten Durchlauferhitzern. Der größtmögliche Durchfluß...
- Seite 5 Avoid major pressure differences between hot and Inspect and clean all parts, replace as necessary and cold water supply. grease with Grohe special grease (order no. 18 012). • Flow rate at 3 bar flow pressure approx. 8 l/min • Temperature Shut off hot and cold water supply! (maximum) 80 °C...
- Seite 6 I976000.book : i97600f.fm Seite 3 Mittwoch, August 16, 2000 9:48 AM Limiteur de débit Ce mitigeur est équipé d'un limiteur de débit. Celui-ci Domaine d'application permet une limitation individualisée, en continu, du Utilisation possible avec: accumulateurs sous débit. Le débit maximal est préréglé en usine. pression, chauffe-eau instantanés à...
- Seite 7 I976000.book : i97600e.fm Seite 4 Mittwoch, August 16, 2000 9:48 AM Limitador de caudal Este monomando está equipado con una limitación de Campo de aplicación caudal. Gracias a ello es posible una limitación Es posible el funcionamiento con: acumuladores de individual del caudal sin escalonamientos.
- Seite 8 I976000.book : i97600i.fm Seite 5 Mittwoch, August 16, 2000 9:48 AM Limitatore di portata Questo rubinetto è dotato di un limitatore di portata, Gamma di applicazioni per una regolazione graduale del flusso. In fabbrica il Il funzionamento è possibile con: accumulatori a rubinetto viene regolato sulla portata massima.
- Seite 9 I976000.book : i97600nl.fm Seite 6 Mittwoch, August 16, 2000 9:48 AM Volumebegrenzer Deze kraan is voorzien van een kardoes met een Toepassingsgebied volumebegrenzer. Daardoor is een traploze individuele Te gebruiken in combinatie met: boilers, geisers en doorstroombeperking mogelijk. In de fabriek wordt de c.v.-ketels met warmwatervoorziening.
- Seite 10 I976000.book : i97600s.fm Seite 7 Mittwoch, August 16, 2000 9:48 AM Volymbegränsning Armaturen är utrustad med en volymbegränsning. Användningsområde Därigenom är en steglös, individuell Drift är möjlig med: Tryckbehållare, termiskt och genomströmningsbegränsning möjlig. Från fabrik är hydrauliskt styrda genomströmningsberedare. Drift den största möjliga genomströmningen förinställd.
- Seite 11 I976000.book : i97600dk.fm Seite 8 Mittwoch, August 16, 2000 9:48 AM Mængdebegrænsning Dette armatur er udstyret med en mængde- Anvendelsesområde begrænsning. Gennemstrømningsmængden kan Kan anvendes i forbindelse med: Trykbeholdere, således begrænses trinløst og individuelt. Fra termisk og hydraulisk styrede gennemstrømnings- fabrikken er den størst mulige gennemstrømning vandvarmere.
- Seite 12 I976000.book : i97600n.fm Seite 9 Mittwoch, August 16, 2000 9:48 AM Mengdebegrenser Denne armaturen er utstyrt med en mengdebegrenser. Bruksområde Den muliggjør en trinnløs, individuell begrensning av Kan brukes med: Trykkmagasiner, termisk og strømningsmengden. Den størst mulige hydraulisk styrte varmtvannsberedere. Bruk med gjennomstrømningen er forhåndsinnstilt fra fabrikken.
- Seite 13 I976000.book : i97600fi.fm Seite 10 Mittwoch, August 16, 2000 9:48 AM Virtausmäärän rajoitin Tämä laitteisto on varustettu virtausmäärän Käyttöalue rajoittimella. Tämä mahdollistaa yksilöllisen, Käyttö on mahdollista: Painevaraajien, termisesti ja portaattoman läpivirtauksen rajoittamisen. Tehtaalla hydraulisesti ohjattujen läpivirtauskuumentimien on esisäädetty suurin mahdollinen läpivirtauksen kanssa.
- Seite 14 I976000.book : i97600pl.fm Seite 11 Mittwoch, August 16, 2000 9:48 AM 2JUDQLF]HQLHSU]HSá\ZX $UPDWXUDZ\SRVD*RQDMHVWZRJUDQLF]QLN =DNUHVVWRVRZDQLD SU]HSá\ZDMFHMZRG\']L NLWHPXPR*QD 0R*OLZHMHVWX*\WNRZDQLH]FL QLHQLRZ\PL EH]VWRSQLRZRLLQG\ZLGXDOQLHXVWDZLüQDW *HQLH SRGJU]HZDF]DPLSRMHPQR FLRZ\PLSU]HSá\ZRZ\PL SU]HSá\ZXZRG\3U]HSá\ZQDVWDZLRQRIDEU\F]QLHQD SRGJU]HZDF]DPLZRG\ZáF]DQ\PLWHUPLF]QLH ZDUWR üPDNV\PDOQ LFL QLHQLRZR8*\WNRZDQLH]EH]FL QLHQLRZ\PL SRGJU]HZDF]DPLZRG\ SUDFXMF\PLZV\VWHPLH :áF]HQLHRJUDQLF]QLNDSU]HSá\ZXZRG\ZSR RWZDUW\P QLHMHVWPR*OLZH áF]HQLX]SU]HSá\ZRZ\PLSRGJU]HZDF]DPLZRG\ ZáF]DQ\PLFL QLHQLRZRQLHMHVW]DOHFDQH 'DQHWHFKQLF]QH :áF]HQLH]REDF]´:\PLDQDJáRZLF\´SXQNW\ • &L QLHQLHURERF]HPLQEDUD]DOHFDQHEDU U\V>@L>@ • &L QLHQLHURERF]HPD[ EDU • &L QLHQLHNRQWUROQH EDU .RQVHUZDFMD $E\VSHáQLüZ\PDJDQLDQRUP\JáR QR FLSU]\ 6SUDZG]LüZV]\VWNLHF] FLRF]\ FLüLHZHQWXDOQLH FL QLHQLXVWDW\F]Q\PSRZ\*HMEDUQDOH*\ Z\PLHQLüSU]HVPDURZDüVSHFMDOQ\PVPDUHPGR...
- Seite 15 I976000.book : i97600ua.fm Seite 12 Mittwoch, August 16, 2000 9:48 AM...
- Seite 16 I976000.book : i97600gr.fm Seite 13 Mittwoch, August 16, 2000 9:48 AM ù .12 ."! " ù#2 Œ.2.!.0 .0 Œ 1 0 . . .12 . 0/ 03.! " ! "ò21Œ.!$02./# .2)22. ."./. 2" þ 02 #!.0 ./# .2 0 1#11&!0#2"Œ01" 0&1"2"! " 0! *ùŒ)Œ 0#!"0! 12.1 # 0! .#/!.# 0 0$) 0 #" $0!# 120. +2.2/# .2Œ.! $ 2.$#0! 13& 0"þ 02 #!. 01#11&!0#2" û0 1# 122. .1# /02. . .12 ."! " $&!"Œ01 . $2 0! 13& 0" /0 0 ./# .2 0#/!.# *"2.$#0! 13& 0" 0$ 12 $0.
- Seite 17 I976000.book : i97600cz.fm Seite 14 Mittwoch, August 16, 2000 9:48 AM 2PH]RYDþSU$WRNRYpKRPQRåVWYt 7DWRDUPDWXUDMHY\EDYHQDRPH]RYDþHPSU$WRNRYpKR 2EODVWSRXåLWt PQRåVWYt7tPMHXPRåQ QRSO\QXOpRPH]RYiQt 3URYR]MHPRåQêV WODNRYêPL]iVREQtN\K\GUDXOLFN\D SU$WRNRYpKRPQRåVWYtYRG\SRGOHSRW HE\=YêURE\MH WHSHOQ t]HQêPLSU$WRNRYêPLRK tYDþL3URYR]V VH t]HQRQHMY\ããtSU$WRNRYpPQRåVWYtYRG\ EH]WODNRYêPL]iVREQtN\ RWHY HQêPL]D t]HQtPLQD S tSUDYXWHSOpYRG\ QHQtPRåQê 2PH]RYDþHSU$WRNRYpKRPQRåVWYtVH QHGRSRUXþXMHSRXåtWYHVSRMHQtVK\GUDXOLFNêPL 7HFKQLFNp~GDMH SU$WRNRYêPLRK tYDþL • 3U$WRþQêWODN PLQEDU$GRSRUXþHQREDU$ 2KOHGQ DNWLYDFHYL]´9êP QDNDUWXãH´ERGDå • 3URYR]QtWODN PD[EDU$ REU>@D>@ • =NXãHEQtWODN EDU$ 3URGRGUåHQtS HGHSVDQêFKKRGQRWKOXNXQXWQRS L ÒGUåED VWDWLFNêFKWODFtFKY\ããtFKQHåEDU$]DEXGRYDW 9ãHFKQ\GtO\]NRQWURORYDWDY\þLVWLWHYHQWY\P QLWD UHGXNþQtYHQWLO QDPD]DWVSHFLiOQtPPD]LYHPSURDUPDWXU\ -HQXWQp]DEUiQLWY\ããtPWODNRYêPUR]GtO$PPH]L REMþ ...
- Seite 18 I976000.book : i97600h.fm Seite 15 Mittwoch, August 16, 2000 9:48 AM 0HQQ\LVpJNRUOiWR]y (]DFVDSWHOHSPHQQ\LVpJNRUOiWR]yYDOUHQGHONH]LN )HOKDV]QiOiVLWHUOHW (]iOWDOHJ\IRNR]DWPHQWHVHJ\pQLiWIRO\yPHQQ\LVpJ h]HPHOWHWpVHOHKHWVpJHV 1\RPiVDODWWL NRUOiWR]iVOHKHWVpJHV*\iULODJDOHKHWOHJQDJ\REE PHOHJYt]WiUROyNNDOWHUPLNXVpVKLGUDXOLNXVYH]pUOpV& iWIRO\iVUDiOOtWRWWiNEH iWIRO\iVRVYt]PHOHJtWNNHO1\RPiVQpONOL PHOHJYt]WiUROyNNDO Q\tOW]HP&Yt]PHOHJtWNNHO QHP +LGUDXOLNXVDQYH]pUHOWiWIRO\yUHQGV]HU& P&N|GWHWKHW Yt]PHOHJtWNNHOQHPMDYDVROMXND PHQQ\LVpJNRUOiWR]yKDV]QiODWiW 0&V]DNLDGDWRN $PHQQ\LVpJNRUOiWR]y]HPEHKHO\H]pVpKH]OiVG • .LIRO\iVLQ\RPiV PLQEDUMDYDVROW EDU ³3DWURQFVHUpMH´WOLJWHUMHGSRQW>@DVpV>@|V • h]HPLQ\RPiV PD[EDU iEUD • 9L]VJiODWLQ\RPiV EDU $]DMpUWpNHNEHWDUWiViUDEDUIHOHWWLQ\XJDOPLQ\RPiV .DUEDQWDUWiV HVHWpQDEHWiSOiOyYH]HWpNEHQ\RPiVFV|NNHQWWNHOO (OOHQUL]]HYDODPHQQ\LDONDWUpV]WWLV]WtWVDPHJpV EHpStWHQL...
- Seite 19 I976000.book : i97600p.fm Seite 16 Mittwoch, August 16, 2000 9:48 AM Limitador de caudal Esta misturadora vem equipada com um limitador de Campo de utilização caudal. Assim, é possível uma redução individual A sua utilização é possível com: termoacumuladores contínua do caudal. A regulação de origem foi feita de pressão, esquentadores com comando térmico e para o caudal máximo.
- Seite 20 I976000.book : i97600tr.fm Seite 17 Mittwoch, August 16, 2000 9:48 AM $NÕPVÕQÕUOD\ÕFÕ %XDUPDWUELUDNÕPVÕQÕUOD\ÕFÕVÕLOHGRQDWÕOPÕúWÕU .XOODQÕPVDKDVÕ %|\OHFHNDGHPHVL]RODUDNELUH\VHODNÕúPLNWDUÕQÕQ ùXQODUODNXOODQÕOPDVÕPPNQGU %DVÕQoOÕKLGURIRUODU GHEL VÕQÕUODQPDVÕPPNQGUhUHWLFLWDUDIÕQGDQ WHUPLNYHKLGUROLNNXPDQGDOÕÕVÕWÕFÕODU%DVÕQoVÕ] PPNQRODQHQID]ODDNÕúDD\DUODQPÕúWÕU NDSODUOD DoÕNVÕFDNVXKD]ÕUOD\ÕFÕ oDOÕúWÕUPDN PPNQGH÷LOGLU +LGUROLNNXPDQGDOÕÕVÕWÕFÕODUÕQNXOODQÕOPDVÕ GXUXPXQGDDNÕúPLNWDUVÕQÕUOD\ÕFÕQÕQPRQWDMÕ 7HNQLN%LOJLOHU WDYVL\HHGLOPH] • $NÕúEDVÕQFÕ PLQEDU±WDYVL\HHGLOHQ EDU )DDOKDOHJHWLUPHNLoLQ³.DUWXúXQGH÷LúWLULOPHVL´ • øúOHWPHEDVÕQFÕ PDNVEDU LúOHPOHULQHPDGGH¶GHQ¶HNDGDUEDNÕQúHNLO>@ • .RQWUROEDVÕQFÕ EDU YH>@ 6WDWLNEDVÕQFÕQEDUÕQ]HULQGHROPDVÕKDOLQGHELU EDVÕQoGúUFWDNÕOPDOÕGÕU %DNÕP 6R÷XNYHVÕFDNVXED÷ODQWÕODUÕDUDVÕQGD\NVHNEDVÕQo %WQSDUoDODUÕNRQWUROHGLQWHPL]OH\LQJHUHNLUVH...
- Seite 21 I976000.book : i97600ru.fm Seite 18 Mittwoch, August 16, 2000 9:48 AM H]jZgbqbl_evjZkoh^Z GZklhysbckf_kbl_evhkgZs_gmkljhckl\hf H[eZklvijbf_g_gby h]jZgbq_gbyjZkoh^ZL_fkZfuf\hafh`gh WdkiemZlZpby\hafh`gZk gZdhibl_eyfb bg^b\b^mZevgh_[_kklmi_gqZlh_h]jZgbq_gb_ jZ[hlZxsbfbih^^Z\e_gb_f ijyfhlhqgufb jZkoh^ZGZaZ\h^_ba]hlh\bl_e_mklZgh\e_g \h^hgZ]j_\Zl_eyfbkl_jfbq_kdbfb fZdkbfZevgucmjh\_gvjZkoh^Z ]b^jZ\ebq_kdbfmijZ\e_gb_fWdkiemZlZpbyk [_agZihjgufbgZdhibl_eyfb hldjulu_ H]jZgbqbl_evjZkoh^Zg_j_dhf_g^m_lky \h^hgZ]j_\Zl_eb g_ij_^mkfhlj_gZ bkihevah\Zlv\kbkl_f_k]b^jZ\ebq_kdbfb ijhlhqgufb\h^hgZ]j_\Zl_eyfb L_ogbq_kdb_^Zggu_ >eyZdlb\bjh\Zgbykf³Kf_gZdZjljb^`Z´ • >Z\e_gb_\h^u fbgbf[Zj imgdlujbk>@b>@ j_dhf_g^h\Zgh[Zj • JZ[hq__^Z\e_gb_ fZdk[Zj L_ogbq_kdh_h[kem`b\Zgb_ • BkiulZl_evgh_^Z\e_gb_ [Zj <k_^_lZebijh\_jblvhqbklblvijb >eyklZ[bebaZpbbdhwnnbpb_glZrmfZijb g_h[oh^bfhklbaZf_gblvbkfZaZlvki_pbZevghc...
- Seite 22 I976000.book : i97600sk.fm Seite 19 Mittwoch, August 16, 2000 9:48 AM 2EPHG]RYDþSULHWRNRYpKRPQRåVWYD 7iWRDUPDW~UDMHY\EDYHQiREPHG]RYDþRP 2EODVW¶SRXåLWLD SULHWRNRYpKRPQRåVWYD7êPMHXPRåQHQpSO\QXOp 3UHYiG]NDMHPRåQiV WODNRYêPL]iVREQtNPLWHSHOQH REPHG]RYDQLHSULHWRNRYpKRPQRåVWYDSRGO¶DSRWUHE\ DK\GUDXOLFN\ULDGHQêPLSULHWRNRYêPLRKULHYDþPL =YêURE\MHQDVWDYHQpQDMY\ããLHSULHWRNRYpPQRåVWYR 3UHYiG]NDVEH]WODNRYêPL]iVREQtNPL RWYRUHQêPL YRG\ RKULHYDþPLYRG\ QLHMHPRåQi 2EPHG]RYDþSULHWRNRYpKRPQRåVWYDVD 7HFKQLFNp~GDMH QHGRSRUXþXMHSRXåLW¶YVSRMHQtVK\GUDXOLFNêPL SULHWRNRYêPLRKULHYDþPL •3ULHWRNRYê PLQEDURYRGSRU~þDQêEDURY • 3UHYiG]NRYêWODN PD[EDURY 2KO¶DGQHDNWLYiFLHSR]UL´9êPHQDNDUWXãH´ERGDå • 6N~ãREQêWODN EDURY REU>@D>@ 3UHGRGUåDQLHSUHGStVDQêFKKRGQ{WKOXþQRVWLMH SRWUHEQpSULVWDWLFNêFKWODNRFKY\ããtFKQHåEDURY ÒGUåED QDPRQWRYDW¶UHGXNþQêYHQWLO 9ãHWN\GLHO\VNRQWURORYDW¶RþLVWLW¶SUtSDGQHY\PHQLW¶D -HSRWUHEQp]DEUiQLW¶Y\ããtPWODNRYêPUR]GLHORP QDPD]DW¶ãSHFLiOQ\PWXNRPQDDUPDW~U\ REMþ ...
- Seite 23 976000.book : NOTIZEN.FM Seite 20 Mittwoch, August 23, 2000 3:12 PM...
- Seite 24 976000.book : NOTIZEN1.FM Seite 21 Mittwoch, August 23, 2000 3:12 PM...
- Seite 25 976000.book : NOTIZEN2.FM Seite 22 Mittwoch, August 23, 2000 3:12 PM...
- Seite 26 976000.book : kr97600.fm Seite 23 Mittwoch, August 23, 2000 3:12 PM...
- Seite 27 976000.book : NOTIZEN3.FM Seite 24 Mittwoch, August 23, 2000 3:12 PM...
- Seite 28 976000.book : ADRESNEU.FM Seite 25 Mittwoch, August 23, 2000 3:12 PM...