I976000.book : i97600pl.fm Seite 11 Mittwoch, August 16, 2000 9:48 AM
PL
=DNUHVVWRVRZDQLD
0R*OLZHMHVWX*\WNRZDQLH]FLQLHQLRZ\PL
SRGJU]HZDF]DPLSRMHPQRFLRZ\PLSU]HSá\ZRZ\PL
SRGJU]HZDF]DPLZRG\ZáF]DQ\PLWHUPLF]QLH
LFLQLHQLRZR8*\WNRZDQLH]EH]FLQLHQLRZ\PL
SRGJU]HZDF]DPLZRG\SUDFXMF\PLZV\VWHPLH
RWZDUW\PQLHMHVWPR*OLZH
'DQHWHFKQLF]QH
• &LQLHQLHURERF]HPLQEDUD]DOHFDQHEDU
• &LQLHQLHURERF]HPD[
• &LQLHQLHNRQWUROQH
$E\VSHáQLüZ\PDJDQLDQRUP\JáRQRFLSU]\
FLQLHQLXVWDW\F]Q\PSRZ\*HMEDUQDOH*\
ZPRQWRZDüUHGXNWRUFLQLHQLD
1DOH*\XQLNDüZL
NV]\FKUy*QLFFLQLHQLDSRPL
G]\
ZRG]LPQLFLHSá
• 1DW
*HQLHSU]HSá\ZXSU]\
FLQLHQLXSU]HSá\ZXEDU
• 7HPSHUDWXUD
QDGRSURZDG]HQLXZRG\JRUFHMPDNV°&
=DOHFDQDWHPSHUDWXUDHQHUJRRV]F]
GQD °&
• 3RGáF]HQLHZRG\]LPQDVWURQDSUDZD
JRUFD V WURQD O HZD
,QVWDODFMD
3U]HSáXNDüLQVWDODFM
ZRGQ
0RQWD*ZFLDQLH
:PRQWRZDüáF]QLNL6LZNU
FLüEDWHUL
]REDF]VWURQD
UR]NáDGDQD,,,U\V>@
3U]HVWU]HJDüZ\PLDUyZSRGDQ\FKQDU\VXQNX
]DPLHV]F]RQ\PQDVWURQLHUR]NáDGDQHM,
:PRQWRZDüáF]QLNL6L]DáR*\üWXOHM
VNU
FRQ
]UR]HW
:NU
FLüEDWHUL
1DVXQüWXOHM
]UR]HWQDQDNU
WN
]áF]NRZ
:NU
FDüUR]HW
WDNDE\SU]\OJQ
áDGRFLDQ\
'RSURZDG]HQLHZRG\]LPQHMQDOH*\Z\NRQDü]SUDZHM
VWURQ\ZRG\JRUFHM]OHZHMVWURQ\
:\VL
JPR*QD]ZL
NV]\üSU]\SRPRF\
SU]HGáX*NLRPP]REDF]F]
FL]DPLHQQH
UR]NáDGDQDVWURQD,
2GNU
FLü]DZRU\GRSURZDG]HQLDZRG\]LPQHM
LJRUFHMRUD]VSUDZG]LüV]F]HOQRüSRáF]H
6SUDZG]LüG]LDáDQLHDUPDWXU\]REDF]U\V>@
2JUDQLF]QLNWHPSHUDWXU\ZRG\
:EXGRZDQ\VHU\MQLHRJUDQLF]QLNWHPSHUDWXU\ZRG\
MHVWSU]H]SURGXFHQWDZ\áF]RQ\
:áF]HQLH]REDF]´:\PLDQDJáRZLF\´SXQNW\
=GMüRJUDQLF]QLNWHPSHUDWXU\+LZ]DOH*QRFLRG
Z\PDJDQHMPDNV\PDOQHMWHPSHUDWXU\ZRG\Z\NRQDü
REUyW]JRGQLH]UXFKHPZVND]yZHN]HJDUDWHPSHUD
WXUDOXEREUyWSU]HFLZQLHGRUXFKXZVND]yZHN]HJDUD
WHPSHUDWXUDSRZWyUQLH]DáR*\ü]REU\V>@L>@
11
2JUDQLF]HQLHSU]HSá\ZX
$UPDWXUDZ\SRVD*RQDMHVWZRJUDQLF]QLN
SU]HSá\ZDMFHMZRG\']L
NLWHPXPR*QD
EH]VWRSQLRZRLLQG\ZLGXDOQLHXVWDZLüQDW
*HQLH
SU]HSá\ZXZRG\3U]HSá\ZQDVWDZLRQRIDEU\F]QLHQD
ZDUWRüPDNV\PDOQ
:áF]HQLHRJUDQLF]QLNDSU]HSá\ZXZRG\ZSR
áF]HQLX]SU]HSá\ZRZ\PLSRGJU]HZDF]DPLZRG\
ZáF]DQ\PLFLQLHQLRZRQLHMHVW]DOHFDQH
:áF]HQLH]REDF]´:\PLDQDJáRZLF\´SXQNW\
U\V>@L>@
EDU
EDU
.RQVHUZDFMD
6SUDZG]LüZV]\VWNLHF]
FLRF]\FLüLHZHQWXDOQLH
Z\PLHQLüSU]HVPDURZDüVSHFMDOQ\PVPDUHPGR
DUPDWXUQUNDW
2GFLüGRSá\ZZRG\]LPQHMLJRUFHM
, :\PLDQDJáRZLF\]REDF]U\V>@
RNOPLQ
3RGZD*\ü]DW\F]N
$
2GNU
FLüWU]SLHJZLQWRZDQ\%SU]\SRPRF\
NOXF]DV]HFLRNWQHJRPP]GMüG(ZLJQL
&
:\NU
FLüZNU
W'L]GMüSLDVW
(
2GNU
FLüNRáSDN*
=GMüRJUDQLF]QLNWHPSHUDWXU\+
3ROX]RZDüUXE
-L]GMüNRPSOJáRZLF
.
:\PLHQLüNRPSOJáRZLF
.OXEXV]F]HONL.
0RQWD*RGE\ZDVL
ZRGZURWQHMNROHMQRFL
8ZDJD
1DOH*\]ZUyFLüXZDJ
QDZ]DMHPQHSRáR*HQLH
SLDVW\(LG(ZLJQL&:\VW
S\/SLDVW\(PXV]
]DF]HSLüRURGNRZHZ\*áRELHQLD0G(ZLJQL&]RE
U\V>@
1DOH*\]ZUyFLüXZDJ
QDWRDE\XV]F]HONL.
JáRZLF\]RVWDá\RVDG]RQHZZ\WRF]HQLDFKNRUSXVX
:NU
FLüUXE\-LQDSU]HPLDQUyZQRPLHUQLH
GRNU
FLü
,,5HJXODWRUVWUXPLHQLDZRG\RGNU
FLü
LZ\F]\FLü]REVWURQDUR]NáDGDQD,,
0RQWD*QDOH*\Z\NRQDüZRGZURWQHMNROHMQRFL
&]
FL]DPLHQQH]REUR]NáDGDQDVWURQD,,
Z\SRVD*HQLHGRGDWNRZH
3LHO
JQDFMD
:VND]yZNLGRW\F]FHSLHO
JQDFMLWHMDUPDWXU\
]DPLHV]F]RQRZ]DáF]RQHMLQVWUXNFMLSLHO
JQDFML