Kinetec Maestra Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Manuel d'utilisation
User manual
Bedienungsanleitung
Manual de empleo
Istruzioni per l'uso
Gebruikershandleiding
Maestra
Avant toute utilisation lire ce document.
Kinetec se réserve le droit de toutes modifications techniques.
Before use, please read this document.
Kinetec reserves the right to effect technical modifications.
Vor Benutzung unbedingt dieses Dokument lesen.
Kinetec behält sich das Recht vor, jegliche technische Änderung durchzuführen.
Antes de cualquier utilización, lea este documento.
Kinetec se reserva el derecho a cualquier modificación técnica.
Prima di mettere in funzione l'apparecchio leggere con attenzione il presente documento.
La Kinetec si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche.
Lees voor ieder gebruik dit document door.
Kinetec behouden zich het recht voor technische wijzigingen aan te brengen.
FR
EN
DE
SP
IT
NL
467896369 – 01/2013
Série 1-2-3
Notice Originale
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Kinetec Maestra
Inhaltszusammenfassung für Kinetec Maestra
- Seite 1 Prima di mettere in funzione l’apparecchio leggere con attenzione il presente documento. Istruzioni per l’uso La Kinetec si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche. Lees voor ieder gebruik dit document door. Gebruikershandleiding Kinetec behouden zich het recht voor technische wijzigingen aan te brengen. 467896369 – 01/2013 Série 1-2-3 Notice Originale...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Wartung ............................20 15.2. Leitfaden zur Fehlerbehebung ..................... 20 15.3. Reinigung ............................20 15.4. Entsorgung und Recycling......................20 15.5. Technische Informationen ......................21 15.6. Verwendete Symbole ........................21 15.7. Garantiebedingungen........................21 15.8. Empfehlungen und Angaben des Herstellers................22 Maestra 1 / 23... -
Seite 4: Definition
Definition Die KINETEC Maestra bietet den exklusiven Vorteil einer großen Palette von passiven Mobilisationsmöglichkeiten aller Gelenke der Hand: Unterarm, Handgelenk, Daumen, Langfinger. Anwendungsgebiete Klinische Vorteile Tenolyse Aponeurektomien bei Morbus Dupuytren Effizient, um den Teufelskreis zu durchbrechen: Interphalangeale und metacarpo- Trauma Immobilität Erguss Atrophie. -
Seite 5: Konformität
Originalverpackung. Installation des Gerätes Die KINETEC Maestra ist für die Verwendung in einem Krankenhaus, einer Klinik, einer Arztpraxis oder an einem privaten Ort vorgesehen. Das Gerät muss auf einer ebenen Fläche installiert werden, die ausreichend groß ist, um die gesamte Schiene und eventuell den Zubehörkoffer aufzunehmen. -
Seite 6: Beschreibung
Beschreibung Die KINETEC Maestra ist ein tragbares Gerät in einem Stück. Es besteht aus den folgenden Elementen: 1 • Ein den Motor und die Versorgungsleitungen umgebendes Gehäuse. 2 • Unterarmstütze. 3 • Transportgriff. 4 • Träger. 5 • Koffer 6 • Zubehör für die Mobilisierung des Handgelenks. -
Seite 7: Elektrischer Anschluss
10. Elektrischer Anschluss Die KINETEC Maestra ist in 2 Versionen des elektrischen Schutzes verfügbar, siehe Identifikationsetikett, um die Version zu kennen: Gerät vom Typ BF, Klasse II, für eine Verwendung zu Hause, Symbole sichtbar auf dem Gerät: Gerät vom Typ B Klasse I, für eine Verwendung in professioneller Umgebung, Symbole sichtbar... -
Seite 8: Funktion Ein / Aus / Umkehrung
12.2. Funktion EIN / AUS / UMKEHRUNG Die KINETEC Maestra ist wie alle KINETEC Geräte mit der Funktion EIN/AUS/UMKEHR versehen. Um die Bewegung des Geräts zu unterbrechen: Taste drücken. Nach Drücken der Taste setzt die Bewegung in umgekehrter Richtung wieder ein. -
Seite 9: Schnellstart
Installieren Sie die Schiene an dem Patienten, und gehen Sie anschließend in der folgenden Weise vor: Tasten Beginn Anzeige Kommentare betätigen KINETEC MAESTRA V01.4 Prüfen Sie, ob Fernbedienung nicht Schiene einschalten blockiert ist (siehe Seite 6). Bitte warten PRONO / SUPINATION -10 STOP... -
Seite 10: Einstellung Der Basisparameter Für Eine Bewegung
Hinweis: Die Werte auf der Anzeige dienen zur Orientierung. In der Praxis sind sie von den Programmen im Speicher oder von den vorangehenden Sitzungen abhängig. Warnhinweis: Prüfen Sie immer die Bewegungsparameter, die auf der Fernbedienung angezeigt werden, bevor Sie das Gerät starten. Maestra 8 / 23... -
Seite 11: Programmiermodus
Beginn Anzeige Kommentare betätigen Schiene ausschalten. KINETEC Gleichzeitig beide Tasten betätigen und Begrüßungsanzeige für 3 Sekunden einschalten. MAESTRA V01.4 PROGRAMM Dann Die Nummer des Programms blinkt. LEER PROGRAMM Die neue Nummer des Programms Bei Bedarf Änderung des Programms. oder LEER blinkt. - Seite 12 Bemerkungen: Programm •Wenn ein Programm gelöscht wurde, erscheint auf der Anzeige LEER Programmiertabelle: Maestra 10 / 23...
-
Seite 13: Verwendung Der Programme
12.8.2. Verwendung der Programme Die KINETEC Maestra bietet die Möglichkeit zur Speicherung von bis zu 16 Programmen (nummeriert von 1 bis 16), unter Einbeziehung der Bewegung mit Bewegungsumfang, Geschwindigkeit, Kraft und der Zeitdauer. Ab Werk enthalten diese Programme keinerlei Werte, sondern diese können zu jedem beliebigen Zeitpunkt verändert und gespeichert werden (siehe Kapitel "Eingabe eines Programms"... -
Seite 14: Definition Der Oberen Und Unteren Grenzwerte Des Bewegungsumfangs
Installieren Sie die Schiene an dem Patienten, und gehen Sie anschließend in der folgenden Weise vor: Tasten Beginn Anzeige Kommentare betätigen KINETEC MAESTRA V01.0 Prüfen Sie, ob Fernbedienung nicht KINETEC Schiene einschalten blockiert ist (siehe Seite 6). BITTE WARTEN PRONO / SUPINATION... -
Seite 15: Mechanische Einstellung
Bemerkungen: Darauf achten, den Träger auf der Motorachse am Ende des Anschlags einzupassen, so dass die biegsame Schnur (4) AUSSERHALB des Nockenhals positioniert ist (5). Den Träger durch Festziehen der Mutter (6) mittels des Schlüssels blockieren. Maestra 13 / 23... -
Seite 16: Einstellen Der Fingerlänge
Nachdem die Position des Mobilisierungszubehörs den verschiedenen Hand- und Fingerlängen angepasst wurde, dreht der Anwender die Gleitschiene (7) entweder in Position A oder in Position B. Hierzu muss die Rändelmutter (8) gelöst und die Gleitschiene (7) angehoben werden. Gleitschiene Position A Gleitschiene Position B Maestra 14 / 23... -
Seite 17: Mögliche Bewegungen
14. Mögliche Bewegungen 14.1. Prono / Supination Die KINETEC Maestra ermöglicht Bewegung zwischen 90° Supination und 90° Pronation. • Auswahl der Bewegung Pronation / Supination: - Drücken Sie auf die Taste und stellen Sie die Bewegungsparameter ein (siehe Seite 8). -
Seite 18: Extension / Flexion Des Handgelenks Und Der Mp
14.3. Extension / Flexion des Handgelenks und der MP Die KINETEC Maestra ermöglicht einen Winkel von -50° bis 140°. • Auswahl der Bewegung des Handgelenks, Flexion +MP: - Drücken Sie zweimal auf die Taste und stellen Sie die Bewegungsparameter ein (siehe Seite 8) - oder wählen Sie ein Programm... -
Seite 19: Opposition Des Daumens
14.5. Opposition des Daumens Die KINETEC Maestra ermöglicht einen Winkel von 0° bis 180°. - Wählen Sie das Zubehör - Positionieren Sie die Führungsscheibe der Daumenbewegung - Stellen Sie sicher, dass die Öffnung (A) sich in der richtigen Position befindet. -
Seite 20: Extension / Flexion Der 3 Gelenke Der Langfinger
14.6. Extension / Flexion der 3 Gelenke der Langfinger Die KINETEC Maestra ermöglicht einen Winkel von -30° bis 225°. • Auswahl der Bewegung Extension / Flexion der 3 Gelenke der langen Finger : - Drücken Sie auf die Taste und stellen Sie die Bewegungsparameter ein (siehe Seite 8). -
Seite 21: Intrinsisch
14.8. Intrinsisch - Die KINETEC Maestra ermöglicht einen Winkel von 0° bis 180°. • Auswahl der intrinsischen - Bewegung: - Drücken Sie auf die Taste und stellen Sie die Bewegungsparameter ein (siehe Seite 8). - oder wählen Sie ein Programm (siehe Seite 11). -
Seite 22: Produktinformationen
Sie die Materialgruppen und bringen sie zu autorisierten Recycling- Einheiten oder senden das Gerät an Kinetec zur Entsorgung zurück. Oder wenden Sie sich an die örtlichen Behörden, um die angemessene Art zu erfahren, wie potentiell umweltschädliche Teile oder Zubehör entsorgt werden. -
Seite 23: Technische Informationen
Die Gewährleistung für dieses Kinetec-Gerät erstreckt sich ausschließlich auf den kostenlosen Ersatz des defekten Teils oder der defekten Teile bzw. auf deren Reparatur. KINETEC gibt für die Dauer 2 Jahres ab dem Kaufdatum die Gewährleistung, dass seine Geräte zur passiven Gelenkmobilisation frei von fertigungsbedingten Mängeln sind. -
Seite 24: Empfehlungen Und Angaben Des Herstellers
Richtlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Emissionen Die "KINETEC Maestra" ist für eine Verwendung in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Der Kunde oder der Anwender der Schiene "KINETEC Maestra" sollte sich vergewissern, dass sie in einer derartigen Umgebung verwendet wird. - Seite 25 Um die elektrische Umgebung aufgrund von festen RF Sendern zu bewerten, muss man eine elektromagnetische Prüfung vor Ort in Betracht ziehen. Wenn die Feldintensität, gemessen am Ort, wo die "KINETEC Maestra" verwendet wird, das oben genannte anwendbare Konformitätsniveau überschreitet, muss man die "KINETEC Maestra" beobachten, um zu prüfen, ob die Funktion normal ist.
- Seite 26 Patterson Medical France Zone Industrielle de Montjoly 11 Avenue de l’Industrie CS 40712 08013 Charleville-Mézières Cedex France Siège social : Tél. : +33 (0)3 24 52 91 21 Fax : +33 (0)3 24 52 90 34 www.pattersonmedical.fr www.kinetec.fr...