Inhaltsverzeichnis
Werbung
Kinetec Centura Lite™
Manuel d'utilisation
User manual
Bedienungsanleitung
Avant toute utilisation lire ce document.
Kinetec SAS se réserve le droit de toutes modifications techniques.
Before use, please read this document.
Kinetec SAS reserves the right to effect technical modifications.
Vor Benutzung unbedingt dieses Dokument lesen.
Kinetec SAS behält sich das Recht vor, jegliche technische Änderung
durchzuführen.
FR
EN
DE
467896374 – 09-2015
Série 1
Notice Originale
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Kinetec Centura Lite
Inhaltszusammenfassung für Kinetec Centura Lite
- Seite 1 Kinetec Centura Lite™ Avant toute utilisation lire ce document. Manuel d'utilisation Kinetec SAS se réserve le droit de toutes modifications techniques. Before use, please read this document. User manual Kinetec SAS reserves the right to effect technical modifications. Vor Benutzung unbedingt dieses Dokument lesen.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Eingabe eines Programms ____________________________________________ 18 – 20 Manueller Modus _____________________________________________________ 21 Modus By-Passing ____________________________________________________ 22 MECHANISCHE EINSTELLUNGEN Befestigung der Polsterung _____________________________________________ 23 Standardmontage Kinetec Centura Lite™ ________________________________ 24 – 26 Einstellungen für den Bewegungsablauf HORIZONTALE ABDUKTION ________27 - 28 OPTIONEN _______________________________________________________________ 29 PRODUKTINFORMATIONEN Wartung ____________________________________________________________ 30 Behebung von Störungen _______________________________________________ 30... -
Seite 4: Beschreibung
äußere Drehung von -30° bis 90°. • Beugung / Streckung von 20° bis 180°. • Waagerechte Abduktion von -30° bis 110°. Das Gerät Kinetec Centura Lite™ bietet nach Anschluss an einen Computer die folgenden Möglichkeiten: Programmierung des Geräts, Führen einer Patientenliste, Ausdruck von Bilanzen der Gerätenutzung pro Patient. -
Seite 5: Warnungen Und Sicherheitshinweise
Die Geräte Kinetec Centura Lite™ entsprechen den Anforderungen der Maschinenrichtlinie 93/42/CEE. Sie tragen das CE-Kennzeichen. Die Geräte Kinetec Centura Lite™ entsprechen den gültigen Normen IEC 60601-1-2 in Bezug auf die elektromagnetische Verträglichkeit der medizinischen Geräte sowie IEC 60601-1 in Bezug auf die elektrische Sicherheit. -
Seite 6: Auspacken Und Verpacken
- Positionieren Sie jedes Element in die beiden Kartons, stellen Sie nichts in die Mitte der Kartons. Installation des Gerätes Das Gerät Kinetec Centura Lite™ wurde für eine Verwendung in Krankenhäusern, Kliniken, Rehazentren, Physiotherapie- und Arztpraxen, sowie für die ambulante Patientenversorgung entwickelt. -
Seite 7: Zusammenbau Des Gestells
Sicherheitsclips in Position sind! Jeweils zwei Farbpunkte garantieren die korrekte Montage: - Blau für die linke Seite - Rot für die rechte Seite Richten Sie den Stuhl auf und überprüfen Sie, ob dieser stabil steht! Korrekte Position Falsche Position Kinetec Centura Lite™ 5/33... -
Seite 8: Zusammenbau & Transport
über zwei Rollen (4) und über einen Haltegriff (5). Führen Sie die Armauflage zur Platzersparnis und um ein unerwünschtes Kippen der Schiene zu vermeiden so weit wie möglich an den Stuhl heran. Die Höhe des Haltegriffs kann mit Hilfe der Knöpfe (6) eingestellt werden. Kinetec Centura Lite™ 6/33... -
Seite 9: Beschreibung • Mechanik
BESCHREIBUNG BESCHREIBUNG • Mechanik Das Gerät Kinetec Centura Lite™ setzt sich aus folgenden Elementen zusammen: 1 – Stuhl 2 – Gestell 3 – Rollen 4 – Haltegriff 5 – Schrauben zur Blockierung der Armlehne 6 – Armlehne 7 – Halterung der Fernbedienungseinheit 8 –... -
Seite 10: Schiene Für Abduktion In Verbindung Mit Rotation
14 – Blockierung der Einstellung für die Armlänge 18 – Fixierung des Ellbogenrinnenhalters 29 – Halter für Ellbogenschiene 30 – Blockierung der 90° Ellenbogenschiene 19 – Blockierung der Einstellung für die Unterarmlänge 20 – Gleitschiene zur Einstellung der Unterarmlänge Kinetec Centura Lite™ 8/33... -
Seite 11: Beschreibung • Elektrik
23 – Taste zum Aufrufen des PROGRAMMIERMODUS' 24 – Taste zur Auswahl der Bewegung Horizontale Abduktion A – Halterung für den USB-Stick B – USB-Stick C – Schiebeschutzabdeckung Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanweisung für die Software Kinetec Data-Capture™ Kinetec Centura Lite™ 9/33... -
Seite 12: Verwendung Der Fernbedienungseinheit
Dann KINETEC STOP Ihr Gerät Kinetec Centura Lite™ ist mit den Parametern der letzten Sitzung betriebsbereit, es sei denn, es wird ein Tagesprogramm verwendet (siehe Gebrauchsanweisung für die Software Kinetec Data Capture™). Warnhinweis: Prüfen Sie immer die Bewegungsparameter, die auf der Fernbedienung angezeigt werden, bevor Sie das Gerät starten! -
Seite 13: Änderung Der Anzeigesprache
Hinweis: Die Sperrung der Fernbedienung wird deaktiviert, wenn das Gerät aus- und wieder eingeschaltet wird. Funktion EIN / AUS / UMKEHRUNG ® Das Gerät Kinetec Centura Lite™ ist, wie alle KINETEC -Geräte, mit der Funktion EIN/AUS/UMKEHRUNG ausgestattet. Nach Drücken der Taste hält die Bewegung an. -
Seite 14: Zeitmessung
• Kraft 1 bis 6 • obere Pause 0 bis 900 Sekunden (15 min) • untere Pause 0 bis 900 Sekunden (15 min) • Timer Inaktiv (00H00) bis 24H00 • Anzahl der Programme * Verfügbar als Option. Kinetec Centura Lite™ 12/33... -
Seite 15: Schnellstart
Der gegenwärtige Winkel ändert Tagesprogramm verwendet STOP sich im Lauf der Bewegung. (siehe Gebrauchsanweisung für die Software Kinetec Data Capture). Warnhinweis Prüfen Sie immer die Bewegungsparameter, die auf der Fernbedienung angezeigt werden, bevor Sie das Gerät starten! Kinetec Centura Lite™... -
Seite 16: Einstellung Der Parameter Für Einen Einfachen Bewegungsablauf
Die Schiene kann nun mit Werts eine andere Taste FLEX/EXT den veränderten betätigen oder länger als 3 Sekunden warten, bis auf der Parametern in Gang 50 STOP 89 100 Anzeige wieder der gewählte gesetzt werden. Bewegungsablauf erscheint Kinetec Centura Lite™ 14/33... -
Seite 17: Einstellung Der Parameter Bei Gekoppelten Bewegungsabläufen
• Bei wiederholter Betätigung der Taste für gekoppelte Bewegungsabläufe werden nacheinander die Grenzwerte für die Abduktion bzw. die gekoppelte Rotation angezeigt. • Bei laufender Schiene ist nur die Veränderung des oberen Grenzwerts des Bewegungsablaufs erlaubt. • Der BY-PASS-Modus ist im Synchronisationsmodus nicht verfügbar. Kinetec Centura Lite™ 15/33... -
Seite 18: Verwendung Der Programme
VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNGSEINHEIT Verwendung der Programme Das Gerät Kinetec Centura Lite™ bietet die Möglichkeit zur Speicherung von bis zu 16 Programmen (nummeriert von 1 bis 16), unter Einbeziehung der Art der Behandlung mit Bewegungsumfang, Geschwindigkeit, Kraft, Pausen und der Zeitdauer. -
Seite 19: Anzeige Der Werte Eines Programms: Beispiel Die Geschwindigkeit
• Die aktiven Bewegungsparameter sind zwar veränderbar, aber im ursprünglichen Programm wird keine Veränderung vorgenommen werden. Die Änderung von Programmen wird jeweils im Programmiermodus durchgeführt (siehe Seite 18). • Bei gestecktem USB-Stick sind die auf dem USB-Stick gespeicherten Programme vorrangig. Kinetec Centura Lite™ 17/33... -
Seite 20: Eingabe Eines Programms
VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNGSEINHEIT PROGRAMMIERMODUS: Eingabe eines Programms Bemerkung: Diese Funktion nicht verfügbar, wenn ein USB-Stick gesteckt ist. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanweisung für die Software Kinetec Data-Capture. Tasten Beginn Anzeige Kommentare betätigen Prüfen, ob der Schalter sich in der Stellung befindet Gerät ausschalten... - Seite 21 Anzeige erscheint das nächste Programm.Sie Löschen des Programms PROGRAMM 11 können weitere LEER Programme verändern. Zum Verlassen des Zur Verwendung der KINETEC Programmiermodus die geänderten Programme Schiene aus- und wieder CENTURA V x.x siehe Seite 16. einschalten. Kinetec Centura Lite™ 19/33...
- Seite 22 VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNGSEINHEIT Bemerkungen: • Wenn ein Programm gelöscht wurde, erscheint auf der Anzeige PROGRAMME NR11 LEER • Die Werte auf der Anzeige dienen zur Orientierung. Die tatsächlichen Werte hängen von den gespeicherten Programmen ab. Programmiertabelle: Kinetec Centura Lite™ 20/33...
-
Seite 23: Manueller Modus
Der Wert entspricht mindestens dem Wert des Synchronisationspunktes +5°. Bemerkungen: • Die in der Anzeigespalte angegebenen Werte dienen lediglich zur Orientierung, • Die Geschwindigkeit der Bewegung kann nicht geändert werden, sie ist fest definiert (Standard-Werkseinstellung bei 2). Kinetec Centura Lite™ 21/33... -
Seite 24: Modus By-Passing
FLEX/EXT mit den neuen ändert sich im Lauf der Grenzwerten für den 20 RUN Bewegung. Bewegungsumfang. Bemerkungen: • Die in der Anzeigespalte angegebenen Werte dienen lediglich zur Orientierung. • Der BY-PASS-Modus ist im Synchronisationsmodus nicht verfügbar. Kinetec Centura Lite™ 22/33... -
Seite 25: Mechanische Einstellungen
MECHANISCHE EINSTELLUNGEN Befestigung der Polsterung Das Gerät Kinetec Centura Lite™ wird mit 7 Gurten geliefert: Artikelnummer des Hygienebezugsets: 4650001397 • 4 Gurte an der 90° Ellenbogenschiene. • 3 Gurte an der Schiene für Abduktion bzw. Flexion. Alle Gurte werden in derselben Weise verwendet (siehe gegenüberliegende Abbildung). -
Seite 26: Standardmontage Kinetec Centura Lite
Schließen Sie den Motor an. Stellen Sie die Unterarmschiene (9) so ein, dass die Farbmarkierungen einander gegenüber liegen, und ziehen Sie die Verstellschraube (10) fest. Das Gerät Kinetec Centura Lite™ ist nun zur Mobilisation einer linken Schulter bereit. Kinetec Centura Lite™ 24/33... -
Seite 27: Einstellung Der Achsen Des Schultergelenks
• Ziehen Sie die Verstellschraube (5) wieder fest. f – Anpassung der Abduktions-/Adduktionsebene • Lösen Sie die Verstellschraube (4). • Rotieren Sie den gesamten Halteapparat des Arms. • Ziehen Sie die Verstellschraube wieder fest (4). • Einstellen der Armlehne. Kinetec Centura Lite™ 25/33... -
Seite 28: Einstellungen
- oder wählen Sie Programm aus (siehe Seite 16). Einschalten der Bewegung Abduktion / Adduktion mit gekoppelter Rotation Das Gerät Kinetec Centura Lite™ beschreibt einen Bogen zwischen 20° und 150° Abduktion mit gekoppelter Rotation von maximal 120°. • Auswahl der Bewegung Abduktion/Adduktion mit verbundener Rotation: Achtung: Überschreiten Sie nicht 150°... -
Seite 29: Einstellungen Für Den Bewegungsablauf Horizontale Abduktion
Einstellungen für den Bewegungsablauf HORIZONTALE ABDUKTION. Mögliche Bewegung: - Horizontale Abduktion Verfügbar als Option. Wenden Sie sich an den Händler in Ihrer Nähe. Das Gerät Kinetec Centura Lite™ beschreibt einen Bogen zwischen -30° und 110° horizontale Abduktion. Wahl der Einzelteile • Stuhl •... -
Seite 30: Anpassen Der Schiene An Den Patienten
• Einstellen der Armlehne. Einschalten der Bewegung • Wahl des Bewegungsablaufs Horizontale Abduktion: - Drücken Sie auf die Taste und stellen Sie die Bewegungsparameter ein (siehe Seite 14). - oder wählen Sie Programm aus (siehe Seite 16). Kinetec Centura Lite™ 28/33... -
Seite 31: Optionen
Optionen Satz für waagerechte Abduktion Bestellnummer: 4670020020 Kopf- und Schulterstütze Bestellnummer: 4670024551 Satz mit Kennzeichnungs-Messchiene Bestellnummer: 4670019726 Tragetasche Bestellnummer: 4640002355 C.E.M-Satz (Ellbogen-Modul) Bestellnummer: 4621007002 Kinetec Centura Lite™ 29/33... -
Seite 32: Produktinformationen
Sie die Materialgruppen und bringen sie zu autorisierten Recycling-Einheiten oder senden das Gerät an Kinetec SAS zur Entsorgung zurück. Oder wenden Sie sich an Ihre örtlich zuständigen Behörden, um zu erfahren, wo in Ihrem Ort Elektroschrott und potentiell umweltschädliche Teile und/oder Zubehör entsorgt werden können. -
Seite 33: Technische Eigenschaften
-Gerät erstreckt sich ausschließlich auf den kostenlosen Ersatz des defekten Teils oder der defekten Teile bzw. auf deren Reparatur. Kinetec SAS gibt auf die Geräte für passive Gelenkmobilisierung ab dem Kaufdatum durch den Verbraucher eine 2-Jahres-Garantie gegen alle Herstellungsfehle. Kinetec SAS ist alleinig befugt, über die Garantie auf seine Geräte zu entscheiden. -
Seite 34: Empfehlungen Und Angaben Des Herstellers
Kinetec Centura Lite™" Schiene zur Folge haben. WARNUNG: Die " Kinetec Centura Lite™" Schiene darf nicht neben anderen Geräten verwendet werden. Wenn dies nicht vermeidbar ist, muss die " Kinetec Centura Lite™" Schiene überwacht werden, um den normalen Betrieb in der Konfiguration, in welcher sie verwendet wird, sicherzustellen. - Seite 35 Die Schiene " Kinetec Centura Lite™" ist für eine Verwendung in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Der Kunde oder der Anwender der Schiene " Kinetec Centura Lite™" sollte sich vergewissern, dass sie in einer derartigen Umgebung verwendet wird. Testniveau gemäß CEI Elektromagnetische Umgebung - Störfestigkeitstest...
- Seite 36 Kinetec SAS Zone Industrielle de Tournes Rue Maurice Périn F-08090 Tournes France +33 (0)3 24 29 85 05 +33 (0)3 24 33 51 05 contact@kinetec.fr www.kinetec.fr...