Kinetec Centura B&W Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Kinetec Centura B&W™
Manuel d'utilisation
User manual
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l'uso
Manual de empleo
Gebruikershandleiding
Avant toute utilisation lire ce document.
Kinetec se réserve le droit de toutes modifications techniques.
Before use, please read this document.
Kinetec reserves the right to effect technical modifications.
Vor Benutzung unbedingt dieses Dokument lesen.
Kinetec behält sich das Recht vor, jegliche technische Änderung
durchzuführen.
Prima di mettere in funzione l'apparecchio leggere conattenzione il
presente documento.
La Kinetec si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche.
Antes de cualquier utilización, lea este documento.
Kinetec se reserva el derecho a cualquier modificación técnica.
Lees voor ieder gebruik dit document door.
Kinetec behouden zich het recht voor technische wijzigingen aan te
brengen.
FR
EN
DE
IT
ES
NL
IFU-Centura-B&W-467896365-1
03/2016
Série 1 – 2 – 3 – 4
Notice Originale
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Kinetec Centura B&W
Inhaltszusammenfassung für Kinetec Centura B&W
- Seite 1 Prima di mettere in funzione l’apparecchio leggere conattenzione il Istruzioni per l’uso presente documento. La Kinetec si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche. Antes de cualquier utilización, lea este documento. Manual de empleo Kinetec se reserva el derecho a cualquier modificación técnica.
- Seite 55 - Behebung von Störungen ___________________________________________________ 21 - Reinigung _____________________________________________________________ 21 - Entsorgung und Recycling __________________________________________________ 21 - Technische Merkmale _____________________________________________________ 22 - Verwendete Symbole ______________________________________________________ 22 - Garantiebedingungen _____________________________________________________ 22 - Empfehlungen und Angaben des Herstellers ______________________________________ 23-24 Kinetec Centura B&W™ 1/24...
-
Seite 56: Definition
Definition Das Gerät Kinetec Centura B&W™ ist ein Gerät zur PASSIVEN Mobilisation der SCHULTER und ermöglicht die Durchführung der folgenden Bewegungsabläufe: • Flexion / Extension mit gestrecktem Arm von 0° bis 110°. • Flexion / Extension mit gebeugtem Arm von 30° bis 110°. -
Seite 57: Beschreibung
Temperatur der Handbedienung bei 48,2 C°. Konformität: Die Geräte Kinetec Centura B&W™ entsprechen den Anforderungen der Maschinenrichtlinie Nr. 93/42/EG. Sie tragen das CE- Siegel. Die Geräte Kinetec Centura B&W™ entsprechen den gültigen Normen IEC 60601-1-2 in Bezug auf die elektromagnetische Verträglichkeit der medizinischen Geräte, IEC 60601-1 in Bezug auf die elektrische Sicherheit sowie IEC 60601-1-11 auf den Einsatz... -
Seite 58: Auspacken Und Verpacken
- Positionieren Sie jedes Element in dem Karton Installation des Gerätes Das Gerät Kinetec Centura B&W™ ist für die Verwendung in einem Krankenhaus, einer Klinik, einer Arztpraxis oder an einem privaten Ort vorgesehen. Das Gerät muss auf einer ebenen Fläche installiert werden, die ausreichend groß ist, um die gesamte Schiene aufzunehmen.1 m freier Platz auf jeder Seite wäre wünschenswert. -
Seite 59: Beschreibung
Beschreibung Das Gerät Kinetec Centura B&W™ Gerät besteht aus den folgenden Elementen: 1 – Sockel 2 – Rollen 3 – Haltegriff 4 – Blockierung der Gleitschiene rechts / links 5 – Blockierung der Gleitschiene oben / unten 6 – Fixierung des Stuhls 7 –... - Seite 60 32 – Taste zur Auswahl der KRAFT zur Umkehr der Bewegung 33 – Taste zur Auswahl der GESCHWINDIGKEIT 34 – Taste zur Auswahl der PAUSEN 35 – Taste zur Auswahl des TIMERS 36 – Taste zum Aufrufen des PROGRAMMIERMODUS' Kinetec Centura B&W™ 6/24...
-
Seite 61: Zusammenbau Des Gestells
• Den Motor (8) montieren, Montagerichtung siehe Seite 17. Transport der Schiene Zum bequemeren Transport der Schiene ist der Sockel mit 4 Bremsrollen und einem Haltegriff (44) ausgestattet. Die Höhe des Haltegriffs kann mit Hilfe der Knöpfe (5) eingestellt werden. Kinetec Centura B&W™ 7/24... -
Seite 62: Elektrischer Anschluss: Sicherheit Geht Vor
Elektrischer Anschluss: Sicherheit geht vor Das Gerät Kinetec Centura B&W™ ist in 2 Versionen des elektrischen Schutzes verfügbar, siehe Identifikationsetikett, um die Version zu kennen: Gerät Typ BF, Klasse II, für eine Verwendung zu Hause, Symbole sichtbar auf dem Gerät: Gerät Typ B Klasse I,... -
Seite 63: Verwendung Der Fernbedienung
Patienten zu sperren. Hinweis: Die Sperrung der Fernbedienung wird deaktiviert, wenn die Fernbedienung das Gerät wieder eingeschaltet wird. Funktion EIN / AUS / UMKEHRUNG Die Geräte Kinetec Centura B&W™ sind, wie alle KINETEC -Geräte, mit der Funktion EIN/AUS/UMKEHRUNG ® ausgestattet. -
Seite 64: Zeitmessung
0 bis 900 Sekunden (15 min) 0 bis 900 Sekunden (15 min) • Flexionspause 0 bis 900 Sekunden (15 min) 0 bis 900 Sekunden (15 min) • Timer Inaktiv (00H00) bis 24H00 Inaktiv Inaktiv (00H00) bis 24H00 Inaktiv Kinetec Centura B&W™ 10/24... - Seite 65 Die Schiene ist nun mit den individuellen drücken oder mindestens 3 Sekunden warten, bis das STOP Einstellungen einsatzbereit. Gerät den gewählten Modus erneut anzeigt. Bemerkungen: • Die in der Anzeigespalte angegebenen Werte dienen lediglich zur Orientierung, Kinetec Centura B&W™ 11/24...
-
Seite 66: Verwendung Der Programme
Verwendung der Fernbedienung Verwendung der Programme Das Gerät Kinetec Centura B&W™ bietet die Möglichkeit, bis zu 16 Programme (nummeriert von 1 bis 16) zu speichern einschließlich der Bewegung mit Amplitude, Geschwindigkeit, Kraft, Pausen und Dauer. Ab Werk enthalten diese Programme keinerlei Werte, sondern diese können zu jedem beliebigen Zeitpunkt verändert und gespeichert werden (siehe Kapitel "Eingabe eines Programms"... -
Seite 67: Eingabe Eines Programms
Anzeige erscheint das nächste Programm. Sie Löschen des Programms können weitere Programme verändern. Program EMPTY KINETEC Zum Verlassen des Programmiermodus die Schiene aus- Zur Verwendung der geänderten Programme und wieder einschalten. Centura b&W V01.0 siehe Seite 12. Kinetec Centura B&W™ 13/24... -
Seite 68: Verwendung Der Fernbedienung
Verwendung der Fernbedienung Bemerkungen: Program • Nach Löschen eines Programms erscheint auf der Anzeige: EMPTY Programmiertabelle: Kinetec Centura B&W™ 14/24... - Seite 69 ARM STRAIGHT Weiterführen der Sitzung mit den NEUEN Grenzwerten für Der gegenwärtige Winkel ändert sich im Verlauf den Bewegungsumfang 5 RUN der Bewegung. Bemerkungen: • Die in der Anzeigespalte angegebenen Werte dienen lediglich zur Orientierung. Kinetec Centura B&W™ 15/24...
-
Seite 70: Mechanische Einstellungen
Mechanische Einstellungen Befestigung der Polsterung Die Schiene Kinetec Centura B&W™ wird mit 3 Gurten ausgeliefert: • 1 Armgurt (A) Bestellnummer für kompletten Polstersatz 4650001389 • 2 Vorderarmgurte (B). Bestellnummer für kompletten Polstersatz 4650001371 Alle Gurte werden in derselben Weise verwendet (siehe gegenüberliegende Abbildung). -
Seite 71: Montage Der Einzelteile
• Die Rinne (47) durch Übereinstimmung der Farben positionieren: - Blau für das linke Gliedmaß. - Rot für das rechte Gliedmaß. Ein Indexgeber gibt die richtige Position an (Klick). • Die Armrinne (13) positionieren. Ein Indexgeber gibt die richtige Position an (Klick) Kinetec Centura B&W™ 17/24... - Seite 72 Mechanische Einstellungen Winkelbereich • Das Gerät Kinetec Centura B&W™ entwickelt einen Flexionsbogen von 0° bis 110°, wenn die Bewegung mit gestrecktem Arm ausgewählt wurde. • Das Gerät Kinetec Centura B&W™ entwickelt einen Flexionsbogen von 30° bis 110°, wenn die Bewegung mit gestrecktem Arm ausgewählt wurde.
-
Seite 73: Positionieren Des Patienten Im Bett
Arm hochzuhalten. • Positionieren Sie das Kinetec Gerät Centura B&W™ so nahe wie möglich am Bett und blockieren Sie die Rollen. • Lösen Sie den Knopf (17) und stellen Sie die Neigung der Einheit Motor/Rinne (47) so ein, dass sich die Schiene zur Einstellung der Schultertiefe (46) parallel zum Oberkörper des Patienten befindet oder in einer anderen Position (siehe Seite... -
Seite 74: Positionieren Des Patienten Im Rollstuhl
Rollstuhlbremse, und bitten Sie den Patienten, seinen Arm hochzuhalten. • Positionieren Sie das Kinetec Gerät Centura B&W™ so nahe wie möglich am Rollstuhl und blockieren Sie die Rollen. • Lösen Sie den Knopf (7) und stellen Sie die Neigung der Einheit Motor/Rinne (47) so ein, dass sich die Schiene zur Einstellung der Schultertiefe (46) parallel zum Oberkörper des Patienten befindet oder in einer anderen Position (siehe Seite... -
Seite 75: Produktinformationen
Sie die Materialgruppen und bringen sie zu autorisierten Recycling-Einheiten oder senden das Gerät an Kinetec SAS zur Entsorgung zurück. Oder wenden Sie sich an die örtlichen Behörden, um die angemessene Art zu erfahren, wie potentiell umweltschädliche Teile oder Zubehör entsorgt werden. -
Seite 76: Technische Eigenschaften
Ersatz oder die Reparatur des/der als defekt anerkannten Teils/Teile im Werk begrenzt. Kinetec SAS gibt auf die Geräte für passive Gelenkmobilisierung ab dem Kaufdatum durch den Verbraucher eine 2-Jahres-Garantie gegen alle Herstellungsfehler. Kinetec SAS ist alleinig befugt, über die Garantie auf seine Geräte zu entscheiden. -
Seite 77: Richtlinien Und Herstellererklärung - Elektromagnetische Emissionen
Kinetec Centura B&W™ Schiene zur Folge haben. WARNUNG: Das Gerät Kinetec Centura B&W™ Schiene darf nicht neben anderen Geräten verwendet werden. Wenn dies nicht vermeidbar ist, muss Das Gerät Kinetec Centura B&W™ Schiene überwacht werden, um den normalen Betrieb in der Konfiguration, in welcher sie verwendet wird, sicherzustellen. - Seite 78 Die Schiene Kinetec Centura B&W™ ist für eine Verwendung in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Der Kunde oder der Anwender der Schiene Kinetec Centura B&W™ sollte sich vergewissern, dass sie in einer derartigen Umgebung verwendet wird. Testniveau gemäß CEI Elektromagnetische Umgebung - Störfestigkeitstest...