Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
(IT) ITALIANO
Informazioni
normative
Complemento certificazione norma EN 12841 : 2006
Per avere una informazione completa, consultare anche le note
informative dei prodotti ASCENSION e CROLL.
ASCENSION - CROLL
Dispositivo di regolazione su corda di tipo B
Campo di applicazione
I bloccanti ASCENSION e CROLL EN 12841 : 2006 sono dei
dispositivi di regolazione della corda di tipo B destinati ad essere
utilizzati nella progressione verso l'alto sulla fune di lavoro.
ATTENZIONE, l'ASCENSION e il CROLL devono
obbligatoriamente essere utilizzati con un dispositivo di
tipo A in autoassicurazione su una seconda corda detta
di sicurezza (ad esempio un anticaduta di tipo guidato
su corda ASAP).
I bloccanti ASCENSION e CROLL non sono adatti ad un utilizzo in
un sistema di arresto caduta secondo la norma EN 363.
Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in
qualsiasi altra situazione differente da quella per cui è destinato.
Compatibilità
Per rispondere ai requisiti della norma EN 12841 : 2006 tipo A,
utilizzare delle corde semistatiche (anima + calza) EN 1891 tipo A
da 10 a 13 mm di diametro. (Nota : al momento della certificazione,
i test sono stati effettuati con le corde Antipodes BEAL 10 mm e
Rescue EDELWEISS 13 mm).
Con il bloccante ACENSION, per rispettare la norma EN 12841,
utilizzare un sistema di collegamento di 1 m di lunghezza massima
(cordino + comnnettori + apparecchi).
Gli elementi utilizzati con il proprio bloccante devono essere
conformi alle norme EN (Ancoraggi, Imbracature, Cordini,
Connettori a bloccaggio...).
Controllo, punti da verificare
Verificare prima dell'utilizzo lo stato del corpo, dei fori di
collegamento, del fermacorda e della leva di sicurezza (fessure,
segni, deformazione, usura, corrosione), le molle e l'asse del
fermacorda. Verificare l'usura dei denti. Attenzione, se mancano dei
denti, non utilizzare più il bloccante.
Consultare i dettagli del controlla da effettuare per ogni DPI sul sito
www.petzl.fr/epi o sul CD-ROM EPI PETZL.
In caso di dubbio contattare un distributore PETZL.
EN 12841
La corda deve sempre essere tesa tra il dispositivo di regolazione e
l'ancoraggio per limitare il rischio di caduta.
Quando si è in tensione sul proprio supporto di lavoro, fare
attenzione che il proprio supporto di sicurezza non sia caricato.
Un sovraccarico dinamico è suscettibile di danneggiare i supporti
d'assicurazione.
Carico nominale massimo = 100 kg.
EN 365
Gli ancoraggi : lavoro in quota
L'ancoraggio del sistema deve essere preferibilmente situato al di
sopra della posizione dell'utilizzatore e deve rispondere ai requisiti
della norma dispositivi di ancoraggio EN 795, in particolare la
resistenza minima dell'ancoraggio deve essere di 10 kN.
Modifiche, riparazioni
Qualsiasi modifica, aggiunta o riparazione non autorizzata da Petzl
è vietata : rischio di diminuzione dell'efficacia del prodotto.
Tracciabilità e marcature
Controllare che le marcature sul prodotto restino leggibili durante
tutta la vita del prodotto.
Eliminazione
Cessare immediatamente di utilizzare questo prodotto se :
- il risultato dei controlli (prima, durante, approfondito) è negativo ;
- ha subito notevoli sforzi o una forte caduta ;
- non si conosce l'intera storia del suo utilizzo ;
- si ha un minimo dubbio sulla sua affidabilità.
Distruggere i prodotti scartati per evitare un futuro utilizzo.
Informazioni aggiuntive
- ATTENZIONE PERICOLO, in maniera generica, verificare che i
prodotti non sfreghino contro materiali abrasivi o parti taglienti.
- ATTENZIONE, un pericolo può sopraggiungere al momento
dell'utilizzo di più dispositivi in cui la funzione di sicurezza di uno
dei dispositivi può essere compromessa dalla funzione di sicurezza
di un altro dispositivo.
- Gli utilizzatori devono avere l'idoneità sanitaria per le attività in
quota. ATTENZIONE, la sospensione inerte nell'imbracatura può
generare gravi disturbi fisiologici o la morte.
- Verificare che il connettore sia adatto all'uso nella vostra
applicazione rispetto alle normative nazionali di sicurezza in vigore.
- Devono essere rispettate le istruzioni d'uso indicate nelle note
informative di ogni dispositivo associato a questo prodotto.
- Le istruzioni d'uso devono essere fornite all'utilizzatore di questa
attrezzatura. Il rivenditore deve redigere queste istruzioni nella
lingua del paese d'utilizzo se il prodotto è venduto fuori dal primo
paese di destinazione.
B17L / B17R ASCENSION B18 BASIC B17504 revision H (160506)
(ES) ESPAÑOL
Información normativa
Anexo certificación norma EN 12841 : 2006
Para obtener una información completa, consulte también las
fichas técnicas de información de los productos ASCENSION y
CROLL.
ASCENSION - CROLL
Dispositivo de regulación de cuerda de tipo B
Campo de aplicación
Los bloqueadores ASCENSION y CROLL EN 12841 : 2006 son
dispositivos de regulación de cuerda de tipo B para ser utilizados
en progresión hacia arriba (ascender) a lo largo de la cuerda de
trabajo.
ATENCIÓN : el ASCENSION y el CROLL deben utilizarse
obligatoriamente con un dispositivo de regulación de
cuerda de tipo A para autoasegurarse a una segunda
cuerda denominada cuerda de seguridad (por ejemplo,
anticaídas deslizante para cuerda ASAP).
Los bloqueadores ASCENSION y CROLL no son adecuados para
ser utilizados en un sistema anticaídas según la norma EN 363.
Estos productos no deben ser solicitados más allá de sus límites o
en cualquier otra situación para la que no esté prevista.
Compatibilidad
Para responder a las exigencias de la norma EN 12841 : 2006
tipo A, utilice cuerdas semiestáticas (alma + funda) EN 1891
tipo A de 10 a 13 mm de diámetro. (Nota : para la certificación, los
ensayos se han realizado con las cuerdas Antipodes BEAL 10 mm y
Rescue EDELWEISS 13 mm).
Con el bloqueador ASCENSION, para respetar la norma EN 12841,
utilice un conjunto de conexión de longitud máxima 1 m (elemento
de amarre + conectores + aparatos).
Los elementos utilizados con su bloqueador deben cumplir con
los requisitos de las normas EN (Anclajes, Arneses, Elementos de
amarre, Conectores con sistema de bloqueo...).
Control, puntos a verificar
Antes de cualquier utilización, compruebe el estado del cuerpo,
de los orificios de conexión, del gatillo y del tope de seguridad
(fisuras, marcas, deformación, desgaste, corrosión), los muelles y
el eje del gatillo. Compruebe el desgaste de los dientes. Atención,
si faltan dientes, deje de utilizar estos bloqueadores.
Consulte los detalles para realizar el control de cada EPI en:
www.petzl.fr/epi o en el CD-ROM EPI PETZL.
En caso de duda, contacte con un distribuidor PETZL.
EN 12841
La cuerda entre el dispositivo de regulación y el anclaje siempre
debe estar en tensión para limitar el riesgo de caída.
Cuando esté en tensión sobre la línea de trabajo, procure que la
línea de seguridad no esté cargada.
Una sobrecarga dinámica podría dañar los soportes de
aseguramiento.
Carga nominal máxima = 100 kg.
EN 365
Anclajes : Trabajo en altura
El anclaje del sistema debe estar situado preferentemente
por encima de la posición del usuario y debe responder a las
exigencias de la norma relativa a dispositivos de anclaje EN 795, en
particular la resistencia mínima del anclaje debe ser de 10 kN.
Modificaciones, reparaciones
Cualquier modificación, adición o reparación diferentes de las
autorizadas por Petzl están prohibidas : riesgo de disminución de la
eficacia del producto.
Trazabilidad y marcados
Procure que los marcados del producto permanezcan legibles
durante toda la vida del producto.
Dar de baja
Deje de utilizar inmediatamente este producto si :
- el resultado de las verificaciones (antes, durante, en profundidad)
no es satisfactorio,
- ha sufrido esfuerzos importantes o una caída importante,
- no conoce el historial completo de su utilización,
- tiene la mínima duda de su fiabilidad.
Destruya los productos que ha dado de baja para evitar una
utilización futura.
Varios
- ATENCIÓN PELIGRO, de forma general, procure que sus
productos no rocen con materiales abrasivos o piezas cortantes.
- ATENCIÓN : un peligro puede sobrevenir cuando se utilizan varios
equipos en los que la función de seguridad de uno de los equipos
puede verse afectado por la función de seguridad de otro equipo.
- Los usuarios deben ser aptos desde el punto de vista médico
para las actividades en altura. ATENCIÓN : estar en suspensión e
inerte en un arnés puede provocar problemas fisiológicos graves
o la muerte.
- Debe verificar que este producto sea adecuado para la utilización
que le vaya a aplicar en relación a las leyes gubernamentales y las
normas de seguridad en vigor.
- Deben ser respetadas las instrucciones de utilización
especificadas en las fichas técnicas de cada equipo asociado a
este producto.
- Las instrucciones de utilización deben entregarse al usuario de
este equipo. El revendedor debe redactar estas instrucciones en el
idioma del país de utilización si el producto se revende fuera del
primer país de destino.
Markings :
B
EN 12841 :
2006
Personal fall protection
Working line
equipment
ascender
- Rope access systems -
Rope adjustment
devices
10 - 13 mm
Max 100 kg
CE 0197 EN 12841
Safety line
Type A rope
adjustment
devices
Notified body intervening for the CE
type examination
Organisme notifié intervenant pour
l'examen CE de type
Zertifizierungsorganisation für die
CE-Typenüberprüfung
Ente riconosciuto che interviene per
l'esame CE del tipo
Organismo notificado que interviene
en el examen CE de tipo
APAVE SUD Europe
BP 193, 13322
Marseille Cedex 16
N°0082
Working line
Type B rope
adjustment
devices
Werbung
