Werbung
Quicklinks
НО ύОЛrauМСsanХОТtunР
Оn ЇpОratТnР ТnstruМtТons
Пr ІotТМО Н'utТХТsatТon
Тt
IstruгТonТ pОr Х'uso
nХ ύОЛruТФsaanаТУгТnР
Нa ψruРsanЯТsnТnР
no ψruФsanЯТsnТnР
i
KтвttöoСУООt
Оs InstruММТonОs НО uso
pt InstruхõОs НО sОrЯТхo
ОХ Ї
tr KuХХanЦa taХТЦat›
pХ InstruФМУa oЛsمuРТ
Сu ώasгnпХatТ utasítпsoФ
uФ
ru
ro InstruМţТunТ НО ПoХosТrО
إ شا ا ال غيل
Werbung
Verwandte Anleitungen für Bosch TDS12 SensorSteam Serie
Inhaltszusammenfassung für Bosch TDS12 SensorSteam Serie
- Seite 1 НО ύОЛrauМСsanХОТtunР Сu ώasгnпХatТ utasítпsoФ Оn ЇpОratТnР ТnstruМtТons KтвttöoСУООt uФ Пr ІotТМО Н’utТХТsatТon Оs InstruММТonОs НО uso Тt IstruгТonТ pОr Х’uso pt InstruхõОs НО sОrЯТхo nХ ύОЛruТФsaanаТУгТnР ОХ Ї ro InstruМţТunТ НО ПoХosТrО Нa ψruРsanЯТsnТnР tr KuХХanЦa taХТЦat› no ψruФsanЯТsnТnР pХ InstruФМУa oЛsمuРТ إ شا ا ال غيل...
- Seite 2 ��� � � � � � � � �� � �� � � �� �� �� �� ���...
- Seite 3 ��� �� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���...
- Seite 4 VТОХОn ϊanФ, Нass SТО sТМС Пür Нas ϊaЦpПЛüРОХОТsОn TϊS1β Яon ψosМС ОntsМСТОНОn СaЛОnέ ϊas ψüРОХОТsОn Тst ОТn ФoЦpaФtОr ϊaЦpПРОnОratorέ ϊas АassОr аТrН ЦТt ОТnОr spОгТОХХОn PuЦpО Тn НТО ϊaЦpПФaЦЦОr РОpuЦptέ ϊТО ϊaЦpПЦОnРО ЛОТЦ ψüРОХn Тst СöСОr aХs ЛОТ СОrФöЦЦХТМСОn ψüРОХОТsОn, НaСОr Тst НТО ϊaЦplОТstunР аОТtaus ОПiгТОntОrέ IЦ χХХРОЦОТnОn ОЦpiОСХt Оs sТМС, Нas ύОrтt Тn НОr „ОМo“άEТnstОХХunР гu ЯОrаОnНОnέ ϊas ύОrтt Тst aussМСХТОßХТМС Пür НОn ύОЛrauМС ТЦ ώausСaХt ЛОstТЦЦt unН НarП nТМСt Пür РОаОrЛХТМСО ГаОМФО ОТnРОsОtгt аОrНОnέ...
- Seite 5 ψОЯor SТО Нas ψüРОХОТsОn гuЦ ОrstОn EТnstОХХunР НОr TОЦpОratur (β) εaХ ЛОnutгОn ϊОr TОЦpОraturrОРХОr (1η) rОРОХt НТО TОЦpОratur НОr ψüРОХОТsОnsoСХО (1γ)έ Entfernen Sie Aufkleber und Schutzfolie von der Bügeleisensohle (13). PضОРОСТЧаОТsΝ НОsΝ KХОТНuЧРsstüМФОs,Ν НКsΝ SТОΝ (1ζ)ΝНОsΝψüРОХОТsОЧsΝiЧНОЧμ PضОРООtТФОttОЧΝ uЧНΝ ЛОРТЧЧОЧΝ SТОΝ ТЦЦОrΝ ЦТtΝ НОЧΝ атСХОЧΝ SТОΝ НТОΝ TОЦЩОrКturΝ ПürΝ НКsΝ ОЦЩiЧНХТМСstОΝ ϊКЦЩПsЩОЧНОrΝЛОiЧНОЧέ EТnstОХХunР НОr ϊaЦpПЦОnРО (γ) ϊОn АassОrtanФ ПüХХОn ГТОСОn SТО НОn StОМФОr НОs ψüРОХОТsОns СОraus! • όüХХОn SТО НОn TanФ nТОЦaХs üЛОr НТО εarФТОrunР...
- Seite 6 SОnsorStОaЦ АТМСtТРОr ώТnаОТsμ АОnn SТО Нas ψüРОХОТsОn ansМСХТОßОn, РОsМСТОСt атСrОnН НОr ОrstОn εТnutО όoХРОnНОsμ ІaМС НОr ОrstОn εТnutОμ АОnn SТО УОtгt НОn ύrТПП (1) НОs ψüРОХОТsОns ψüРОХn oСnО ϊaЦpП (η) anПassОn oНОr НОr ϊaЦpПaФtТЯТОrunРsФnopП (β) ЛОТ НОr ϊaЦpПОТnstОХХunР РОНrüМФt аТrНμ ϊas ύОrтt Фann auМС гuЦ TroМФОnЛüРОХn ЯОrаОnНОt аОrНОnέ АОnn SТО НОn ύrТПП (1) ХosХassОnμ АОnn Нas ψüРОХОТsОn noМС anРОsМСХossОn Тst unН ОТnТРО εТnutОn ХanР nТМСt ЛОnutгt аТrНμ SprüСОn (θ) ψüРОХn ЦТt ϊaЦpП (ζ) ϊТО ϊaЦpПОТnstОХХunР rОРОХt НТО ϊaЦpПЦОnРО, НТО ЛОТЦ ψüРОХn ОrгОuРt аТrН (sТОСО χЛsМСnТtt „EТnstОХХunР НОr ϊaЦpПЦОnРО“)έ...
- Seite 7 VОrtТФaХНaЦpП (κ) ώТОrЦТt ФönnОn SТО όaХtОn aus СтnРОnНОn StoППОn, VorСтnРОn ОtМέ ОntПОrnОnέ ϊТО όunФtТon Фann nТМСt ЦТt НОr SвntСОtТФОТnstОХХunР Пür ОЦpinНХТМСО StoППО ЯОrаОnНОt аОrНОnέ χМСtunР! ψüРОХn SТО НТО KХОТНunР nТМСt, атСrОnН sТО РОtraРОn аТrН! SprüСОn oНОr rТМСtОn SТО НОn ϊaЦpП nТОЦaХs auП PОrsonОn oНОr TТОrО! ζέ „ωaХМ’n ωХОan ЦТt EntФaХФunРslüssТРФОТt ЦТtРОХТОПОrtОΝźЧtФКХФuЧРsضüssТРФОТtΝ(1ι)έ ϊТОΝ źЧtФКХФuЧРsضüssТРФОТtΝ (1ι)Ν ОrСКХtОЧΝ SТОΝ ЛОТΝ εОСrПaМСОntФaХФunР (λ) 1έ SОХЛstrОТnТРunР ϊОrΝ SОХЛstrОТЧТРuЧРsiХtОrΝ гаТsМСОЧΝ АКssОrtКЧФΝ uЧНΝ βέ χntТФaХФ...
- Seite 8 TОбtТХsМСutгsoСХО (1ί) TТpps, uЦ АassОr unН StroЦ гu sparОn ϊОrΝ TОбtТХsМСutгΝ НТОЧtΝ НКгu,Ν ОЦЩiЧНХТМСОΝ RОТnТРunР (11) Achtung! Verbrennungsgefahr! ГТОСОn SТО ТЦЦОr НОn StОМФОr НОs ύОrтts aus НОr StОМФНosО, ЛОЯor SТО Оs rОТnТРОn oНОr аartОnέ TТpps гur EntsorРunР ОТnОs РОЛrauМСtОn ύОrтts ϊТОsОs ProНuФt ОntsprТМСt НОn VorsМСrТПtОn НОr EUάRТМСtХТnТО βίίβήλθή Eύ üЛОr EХОФtroά unН EХОФtronТФά χХtРОrтtО (аastО ОХОМtrТМaХ anН ОХОМtronТМ ОquТpЦОnt – АEEE)έ ϊТОsО RТМСtХТnТО ЛОstТЦЦt НОn RaСЦОn НОr RüМФРaЛО unН НОs RОМвМХТnРs Яon EХОФtroά unН EХОФtronТФάχХtРОrтtОn ТnnОrСaХЛ НОr EUέ χuПЛОаaСrunР (1β)
- Seite 9 ώТХПО ЛОТ НОr δösunР ФХОТnОrОr ProЛХОЦО SТО ФönnОn sТМС НТОsО ψОtrТОЛsanХОТtunР auМС Яon НОr АОЛsТtО Яon ψosМС СОruntОrХaНОnέ...
- Seite 10 TСanФ вou Пor ЛuвТnР tСО TϊS1β stОaЦ Тron ПroЦ ψosМСέ TСТs Тron Тs a МoЦpaМt stОaЦ РОnОratorέ TСО аatОr Тs puЦpОН Тnto tСО stОaЦ МСaЦЛОr аТtС prОssurО Лв a spОМТaХ puЦpέ TСО stОaЦ aЦount аСОn ТronТnР Тs СТРСОr tСan Тn МonЯОntТonaХ Тronsέ TСО stОaЦТnР pОrПorЦanМО Тs tСОrОПorО Пar ЦorО ОППОМtТЯОέ In РОnОraХ Тt Тs aНЯТsОН to usО tСО Тron аТtС tСО “ОМo س sОttТnРέ TСТs appХТanМО Сas ЛООn НОsТРnОН ОбМХusТЯОХв Пor НoЦОstТМ usО anН Цust not ЛО usОН Пor ТnНustrТaХ إΝ...
- Seite 11 ψОПorО usТnР tСО Тron Пor tСО irst tТЦО RОЦoЯО anв ХaЛОХs or protОМtТЯО МoЯОrТnР ПroЦ tСО soХОpХatО (1γ)έ إΝ АТtСΝtСОΝТrШЧΝuЧЩХuРРОН,ΝiХХΝtСОΝtКЧФΝ(11)ΝШПΝtСОΝТrШЧΝ tСОΝРrООЧΝХТРСtΝ(η)ΝstШЩsΝضКsСТЧРΝКЧНΝtСОΝМХОКrΝХТРСtΝ(γ)Ν stКrtsΝضКsСТЧРέΝύrТЩΝtСОΝСКЧНХОΝ(1)ΝКЧНΝsОtΝtСОΝstОКЦΝ SОttТnР tСО stОaЦ aЦount (γ) (ζ) (η) إΝ АСОЧΝusТЧРΝtСОΝstОКЦΝПuЧМtТШЧΝПШrΝtСОΝirstΝtТЦО,ΝНШΝ إΝ АСОЧΝturЧОНΝШЧΝПШrΝtСОΝirstΝtТЦО,ΝвШurΝЧОаΝТrШЧΝЦКвΝ όТХХТnР tСО аatОr tanФ ��� ��� ��� UnpХuР tСО Тron ПroЦ tСО ЦaТns! إΝ τЩОЧΝtСОΝiХХТЧРΝШЩОЧЧТЧРΝХТНΝ(λ)έ • І ОЯОr iХХ ЛОвonН tСО ХОЯОХ ЦarФ Пor ЦaбТЦuЦ iХХТnР (1β)έ χnв НaЦaРО МausОН Лв tСО usО oП tСО aПorОЦОnά tТonОН proНuМts аТХХ ЦaФО tСО РuarantОО ЯoТНέ SОnsorStОaЦ SОttТnР tСО tОЦpОraturО (β) TСО tОЦpОraturО МontroХ (1η) aНУusts tСО tОЦpОraturО oП tСО soХОpХatО (1γ)έ АСОn pХuРРТnР tСО Тron Тn, НurТnР tСО irst ЦТnutОμ...
- Seite 12 χПtОr tСО ТnТtТaХ 1 ЦТnutО pОrТoНμ إΝ TСОΝРrООЧΝХКЦЩΝ(η)ΝstШЩsΝضКsСТЧРέ (МХОКrΝХТРСt)ΝРШОsΝШЧΝКЧНΝstКrtsΝضКsСТЧРέΝ IronТnР аТtСout stОaЦ (η) όroЦ tСТs ЦoЦОnt on, аСОn tСО СanНХО (1) oП tСО TСТs ОnaЛХОs tСО Тron to ЛО usОН Пor Нrв ТronТnРέ Тron Тs РrТppОН or ТП tСО stОaЦ aМtТЯatТon Лutton (β) Тs prОssОН at stОaЦ sОttТnРμ stШЩsΝضКsСТЧРέ IП tСО СanНХО (1) Тs rОХОasОНμ ضКsС Spraв (θ) IП tСО Тron rОЦaТns pХuРРОН Тn anН Тs not usОН Пor TСТs Мan ЛО usОН to rОЦoЯО stuЛЛorn аrТnФХОsέ sОЯОraХ ЦТnutОsμ ضКsСТЧРέ SСot oП stОaЦ (ι) TСТs Мan ЛО usОН to rОЦoЯО stuЛЛorn аrТnФХОs or to IronТnР аТtС stОaЦ (ζ) prОss Тn a sСarp МrОasО or pХОatέ It Мannot ЛО usОН on a sвntСОtТМ sОttТnР Пor НОХТМatО ТtОЦsέ TСО stОaЦ МontroХ Тs usОН to aНУust tСО aЦount oП stОaЦ proНuМОН аСОn ТronТnР (sОО “sОttТnР tСО...
- Seite 13 εuХtТpХО НОsМaХТnР sвstОЦ (λ) 1έ sОХПάМХОan TСОΝ sОХПάМХОКЧΝ iХtОrΝ ЛОtаООЧΝ tСОΝ аКtОrΝ tКЧФΝ КЧНΝ tСОΝ ЦОКsurОΝ(βηΝЦХ)ΝШПΝtСОΝНОsМКХТЧРΝضuТНΝ(1ι)έ βέ antТάМaХМ γέ МaХМ’n МХОan χntТάНrТp sвstОЦ СКЧНХОΝضКsСОsΝКЧНΝtСОΝЩuЦЩΝаТХХΝЧШtΝаШrФέ όaЛrТМάprotОМtТon soХОpХatО МoЯОr (1ί) ItΝТsΝКНЯТsКЛХОΝtШΝirstΝТrШЧΝКΝsЦКХХΝsОМtТШЧΝШЧΝtСОΝТЧsТНОΝ ζέ МaХМشn МХОan аТtС НОsМaХТnР luТН όШrΝ НООЩΝ НОsМКХТЧР,Ν usОΝ tСОΝ НОsМКХТЧРΝ ضuТНΝ (1ι)Ν TСОΝНОsМКХТЧРΝضuТНΝ(1ι)ΝМКЧΝЛОΝШЛtКТЧОНΝПrШЦΝШurΝχПtОrά...
- Seite 14 ωХОanТnР (11) χНЯТМО on НТsposaХ χttОntТon ! RТsФ oП Лurns ! χХаaвs unpХuР tСО appХТanМО ПroЦ tСО ЦaТns suppХв ЛОПorО МarrвТnР out anв МХОanТnР or ЦaТntОnanМО opОratТon on Тtέ TСТs appХТanМО Тs ХaЛОХХОН Тn aММorНanМО аТtС EuropОan ϊТrОМtТЯО βίίβήλθήEύ МonМОrnТnР usОН ОХОМtrТМaХ anН ОХОМtronТМ appХТanМОs (аastО ОХОМtrТМaХ anН ОХОМtronТМ ОquТpЦОnt άАEEE)έ TСО РuТНОХТnО НОtОrЦТnОs tСО ПraЦОаorФ Пor tСО rОturn anН rОМвМХТnР oП usОН appХТanМОs as appХТМaЛХО tСrouРСout tСО EUέ StorТnР (1β) إΝ τЩОЧΝtСОΝiХХТЧРΝШЩОЧТЧРΝХТНΝ(λ)έ TТps to СОХp saЯТnР ОnОrРв anН аatОr...
- Seite 15 TrouЛХО sСootТnР РuТНО Пor ЦТnor ТssuОs ProЛХОЦ ProЛaЛХО МausО SoХutТon ТЧНТМКtШrΝХКЦЩΝ(γ)ΝضКsСОsέ IrШЧΝНТПiМuХtΝtШΝsХТНОΝШЧΝtСОΝ ТЧНТМКtШrΝХКЦЩΝstШЩsΝضКsСТЧРέ irstΝtТЦОέ Вou Мan НoаnХoaН tСТs ЦanuaХ ПroЦ tСО ХoМaХ СoЦОpaРОs oП ψosМСέ...
- Seite 16 Іous Яous rОЦОrМТons pour Х'aМСat НО ЯotrО ПОr р ЯapОur ψosМС TϊS1βέ ωО ПОr р rОpassОr Оst unО МОntraХО ЯapОur МoЦpaМtОέ UnО poЦpО spцМТaХО poЦpО Х'Оau sous prОssТon Нans Хa МСaЦЛrО р ЯapОurέ δors Нu rОpassaРО, Хa quantТtц НО ЯapОur цЦТsО Оst pХus ТЦportantО qu'aЯОМ un ПОr р rОpassОr МonЯОntТonnОХέ δa pОrПorЦanМО ЯapОur Оst НonМ ЛОauМoup pХus ОПiМaМОέ IХ Оst Оn РцnцraХ rОМoЦЦanНц Н'utТХТsОr ХО...
- Seite 17 χЯant Н'utТХТsОr ХО ПОr р rОpassОr pour Хa RцРХaРО НО Хa tОЦpцraturО (β) prОЦТчrО ПoТs δО МontrôХО НО tОЦpцraturО (1η) pОrЦОt НО rцРХОr Хa tОЦpцraturО НО Хa sОЦОХХО (1γ)έ EnХОЯОг toutО цtТquОttО ou toutО protОМtТon НО إΝ VцrТiОгΝ ХОsΝ ТЧstruМtТШЧsΝ НОΝ tОЦЩцrКturОΝ quТΝ iРurОЧtΝ Хa sОЦОХХО (1γ)έ шtrОΝrОЩКssцОsΝsurΝХΥОЧЯОrs,ΝКiЧΝНΥцЯТtОrΝНОΝХustrОrΝХОΝ ЯшtОЦОЧtέΝлЯТtОгΝХΥutТХТsКtТШЧΝНuΝsЩrКвΝКiЧΝНОΝЧОΝЩКsΝ RцРХaРО Нu НцЛТt НО ЯapОur (γ) (ζ) (η) RОЦpХТssaРО Нu rцsОrЯoТr Н'Оau ϊцЛranМСОг ХО ПОr р rОpassОr Нu sОМtОur ! • І О УaЦaТs НцpassОr ХО nТЯОau НО rОЦpХТssaРО ЦaбТЦuЦ (1β)έ ���...
- Seite 18 SОnsorStОaЦ IЦportant μ δorsquО ХО ПОr р rОpassОr Оst НцЛranМСц, pОnНant Хa prОЦТчrО ЦТnutО μ χprчs Хa prОЦТчrО ЦТnutО aprчs ЛranМСОЦОnt μ ОМo ذpartТr НО МО ЦoЦОnt, ХorsquО Хa poТРnцО (1) Нu ПОr р rОpassОr Оst saТsТО ou sТ ХО Лouton НО НцЛТt НО ЯapОur (β) a цtц sцХОМtТonnц sur un rцРХaРО НО ЯapОur μ RОpassaРО sans ЯapОur (η) ωОХa pОrЦОt НО rОpassОr р sОМέ SТ Хa poТРnцО (1) Оst rОХсМСцО μ...
- Seite 19 JОt НО ЯapОur (ι) IХ pОut шtrО utТХТsц pour цХТЦТnОr НОs Пauб pХТs ou pour apХatТr НОs pХТs ou НОs pТnМОsέ IХ nО НoТt pas шtrО utТХТsц ХorsquО ХО ПОr Оst rцРХц pour НОs tТssus sвntСцtТquОs ou НцХТМatsέ rцМТЩТОЧtΝКiЧΝНОΝrОМuОТХХТrΝХΥОКuέ RОpassaРО ЯОrtТМaХ (κ) IХ pОut шtrО utТХТsц Оn Мas НО pХТs sur ХОs ЯшtОЦОnts sur МТntrОs, ХОs rТНОauб, ОtМέ IХ nО НoТt pas шtrО utТХТsц sur ХОs tТssus sвntСцtТquОs ou НцХТМatsέ χttОntТon ! ІО rОpassОг pas un ЯшtОЦОnt portц ! ІО НТrТРОг УaЦaТs ХО УОt НО ЯapОur ЯОrs НОs pОrsonnОs ou НОs anТЦauб ! ζέ МaХМشn МХОan μ НцtartraРО р Х'aТНО НО ХТquТНО...
- Seite 20 χntТάНrТp sвstОЦ μ sвstчЦО antТάРouttО RanРОЦОnt (1β) НцsКМtТЯцОΝКiЧΝНОΝЩrцЯОЧТrΝtШutОΝМШuХurОΝНОΝХКΝsОЦОХХОΝ إΝ PШsОгΝ ХОΝ ПОrΝ рΝ rОЩКssОrΝ ЯОrtТМКХОЦОЧtΝ КiЧΝ quΥТХΝ SОЦОХХО НО protОМtТon tОбtТХО (1ί) χstuМОs pour цМonoЦТsОr НО Х'цnОrРТО Оt НО Х'Оau НΥцЧОrРТОέΝ χiЧΝ НΥцМШЧШЦТsОrΝ ХΥцЧОrРТО,Ν suТЯОгΝ ХОsΝ tОЦЩцrКturОΝХКΝЩХusΝЛКssОέΝVцrТiОгΝХОsΝtОЦЩцrКturОsΝ ІОttoвaРО (11) χttОntТon ! RТsquО НО ЛrїХurОs ! ϊцЛranМСОг touУours Х'apparОТХ Нu sОМtОur СuЦТНОΝ КiЧΝ НОΝ ХТЦТtОrΝ ХКΝ ЩrШНuМtТШЧΝ НОΝ ЯКЩОurέΝ δКΝ aЯant Н'ОntrОprОnНrО tout nОttoвaРО ou toutО...
- Seite 21 ύuТНО НО rцsoХutТon НО proЛХчЦОs ЦТnОurs ProЛХчЦО ωausО proЛaЛХО SoХutТon βέΝVцrТiОгΝрΝХΥКТНОΝНΥuЧΝКutrОΝКЩЩКrОТХΝ НТПiМuХtцΝsurΝХОΝЯшtОЦОЧtέ δuЛrТiМКtТШЧΝНОΝМОrtКТЧОsΝЩКrtТОsΝ Vous pouЯОг tцХцМСarРОr МО ЦanuОХ sous Хa paРО Н’aММuОТХ НО ψosМСέ...
- Seite 22 ύraгТО pОr aЯОr aМquТstato ТХ ПОrro Нa stТro a ЯaporО TϊS1β ψosМСέ sТtuКrХШΝsuΝuЧКΝsuЩОriМТОΝstКЛТХОέ QuОsto ПОrro Нa stТro ч Нotato НТ una МaХНaТa МoЦpattaέ δ'aМqua ЯТОnО poЦpata nОХХa МaЦОra НОХ ЯaporО sotto prОssТonО Нa una poЦpa spОМТaХОέ δa quantТtр НТ ЯaporО proНotta НurantО Хa stТratura ч supОrТorО aТ ПОrrТ Нa stТro traНТгТonaХТέ δ'ОППОtto НОХ ЯaporО ч quТnНТ ЦoХto pТі ОПiМaМОέ In РОnОrО, sТ МonsТРХТa НТ utТХТггarО ТХ ПОrro Нa stТro Мon Х'ТЦpostaгТonО “ОМoسέ...
- Seite 23 ТЦЩШstКrОΝ ХКΝ tОЦЩОrКturКΝ КНКttКΝ КХХОΝ iЛrОΝ ЩТіΝ إΝ StТrКrОΝКΝrШЯОsМТШΝМКЩТΝТЧΝsОtК,ΝХКЧКΝШΝiЛrОΝsТЧtОtТМСОΝ IЦpostaгТonО НОХХa quantТtр НТ ЯaporО (γ) (ζ) (η) RТОЦpТЦОnto НОХ sОrЛatoТo НОХХ'aМqua (1) SМoХХОРarО ТХ ПОrro Нa stТro НaХХa МorrОntО! ��� ��� ��� • І on supОrarО ЦaТ Хa taММa НОХ ХТЯОХХo ЦassТЦo (1β)έ QuaХunquО Нanno proЯoМato НaХХ'ТЦpТОРo НОТ suННОttТ proНottТ annuХХa Хa РaranгТaέ δΥТЦЩШstКгТШЧОΝНОХΝЯКЩШrОΝsТΝЩuòΝЦШНТiМКrОΝЩrОЦОЧНШΝ SОnsorStОaЦ IЦpostaгТonО НОХХa tОЦpОratura (β) IХ sОХОttorО НОХХa tОЦpОratura (1η) rОРoХa Хa...
- Seite 24 χ partТrО Нa quОsto ЦoЦОnto, quanНo sТ ТЦpuРna ЯКЩШrОΝЩШtrОЛЛОΝОssОrОΝrТtКrНКtКΝНТΝКХМuЧТΝsОМШЧНТΝiЧШΝ ТХ ЦanТМo (1) НОХ ПОrro Нa stТro o sТ prОЦО ТХ tasto НТ attТЯaгТonО НОХ ЯaporО (β) Мon Х'ТЦpostaгТonО μ StТrarО sОnгa ЯaporО (η) QuОsta ПunгТonО pОrЦОttО НТ stТrarО a sОММoέ SО sТ ХasМТa anНarО ТХ ЦanТМo (1)μ SО ТХ ПОrro Нa stТro rТЦanО МoХХОРato aХХa МorrОntО sОnгa ОssОrО utТХТггato pОr НТЯОrsТ ЦТnutТμ Spraв (θ) QuОsta ПunгТonО sТ può utТХТггarО pОr ОХТЦТnarО ЩОrΝ КХМuЧТΝ sОМШЧНТ,Ν iЧМСцΝ ЧШЧΝ ЯОrrрΝ rКРРТuЧtКΝ ХКΝ pТОРСО НТПiМТХТέ...
- Seite 25 SТstОЦa antТМaХМarО ЦuХtТpХo (λ) 1έ sОХПάМХОan IХΝiХtrШΝsОХПάМХОКЧΝtrКΝТХΝsОrЛКtШТШΝНОХХΥКМquКΝОΝХКΝЩШЦЩКΝ βέ antТάМaХМ γέ МaХМ’n МХОan П)Ν χППОrrКrОΝТХΝЦКЧТМШΝ(1)ΝiЧМСцΝТХΝsОrЛКtШТШΝНОХХΥКМquКΝ iЧМСцΝ НКХХКΝ ЩТКstrКΝ (1γ)Ν НОХΝ ПОrrШΝ НКΝ stТrШΝ ЧШЧΝ SТstОЦa antТРoММТa М)ΝRТОЦЩТrОΝ ТХΝ sОrЛКtШТШΝ НОХХΥКМquКΝ (11)Ν iЧШΝ КХΝ ХТЯОХХШΝ PТastra НТ protОгТonО tОssТХТ (1ί) П)Ν χППОrrКrОΝТХΝЦКЧТМШΝ(1)ΝiЧМСцΝТХΝsОrЛКtШТШΝНОХХΥКМquКΝ Р)ΝRТЩОtОrОΝ ХКΝ ЩrШМОНurКΝ iЧМСцΝ НКХХКΝ ЩТКstrКΝ (1γ)Ν χttОЧНОrОΝiЧМСцΝХΥКМquКΝКХХΥТЧtОrЧШΝНОХΝПОrrШΝНКΝstТrШΝ PОrΝissКrОΝКХΝПОrrШΝХКΝsШХОttКΝНТΝЩrШtОгТШЧО,ΝТЧsОrТrОΝХКΝ ХКΝsШХОttКΝiЧШΝКΝuНТrОΝuЧΝМХТМέΝPОrΝsЦШЧtКrОΝХКΝsШХОttК,Ν ζέ МaХМشn МХОan Мon ХТquТНo antТМaХМarО...
- Seite 26 PuХТгТa (11) ωonsТРХТ pОr rТsparЦТarО ОnОrРТa О aМqua χttОnгТonО! RТsМСТo НТ ustТonТ! PrТЦa НТ ОППОttuarО Хa puХТгТa o Хa ЦanutОnгТonО НОХ ПОrro Нa stТro, staММarО sОЦprО Хa spТnaέ إΝ σШЧΝНОМКХМТiМКrОΝТХΝsОrЛКtШТШΝ(11)ΝОΝЧШЧΝtrКttКrХШΝМШЧΝ ωonsОrЯaгТonО (1β) RottaЦaгТonО sМuШtОrХШΝНОХТМКtКЦОЧtОΝiЧМСцΝТХΝsОrЛКtШТШΝНОХХΥКМquКΝ QuОsto apparОММСТo НТsponО НТ Мontraά ssОРno aТ sОnsТ НОХХa НТrОttТЯa ОuropОa βίίβήλθήωE Тn ЦatОrТa НТ apparОММСТ ОХОttrТМТ ОН ОХОttronТМТ (аastО ОХОМtrТМaХ anН ОХОМtronТМ ОquТpЦОnt ά АEEE)έ QuОsta НТrОttТЯa НОinТsМО ХО norЦО pОr Хa raММoХta О ТХ rТМТМХaРРТo НОРХТ apparОММСТ НТsЦОssТ ЯaХТНО su tutto ТХ tОrrТtorТo НОХХ’UnТonО EuropОaέ...
- Seite 27 ύuТНa aХХa rТsoХuгТonО НОТ proЛХОЦТ ЦТnorТ ProЛХОЦa ωausa proЛaЛТХО SoХuгТonО tОЦЩОrКturКΝ(1η)ΝОΝКttОЧНОrОΝiЧМСцΝТХΝПОrrШΝ КttОЧНОrОΝiЧМСцΝХКΝsЩТКΝЯОrНОΝНОХΝЯКЩШrОΝ δuЛrТiМКгТШЧОΝНТΝКХМuЧТΝМШЦЩШЧОЧtТΝ Può sМarТМarО ТХ ПorЦato НТРТtaХО НТ quОsto ЦanuaХО nОХ sТto IntОrnОt НТ ψosМСέ...
- Seite 28 ϊanФ u Яoor НО aansМСaП Яan СОt TϊS1β stooЦstrТУФТУгОr Яan ψosМСέ ϊТt strТУФТУгОr Тs ООn МoЦpaМtО stooЦРОnОratorέ ώОt аatОr аorНt onНОr НruФ Тn НО stooЦФaЦОr РОpoЦpt ЦОt ООn spОМТaХО poЦpέ Er аorНt ЛТУ СОt strТУФОn ЦООr stooЦ РОproНuМООrН Нan ЛТУ НО ФХassТОФО strТУФТУгОrsέ ώОt stooЦЯОrЦoРОn Тs НaaroЦ ЯООХ ОПiМТщntОrέ In СОt aХРОЦООn аorНt aanРОraНОn oЦ “...
- Seite 29 VoorНat u СОt strТУФТУгОr Яoor СОt ООrst InstОХХТnР Яan НО tОЦpОratuur (β) РОЛruТФt ϊО tОЦpОratuurrОРОХТnР (1η) rОРОХt НО tОЦpОratuur Яan НО strТУФгooХ (1γ)έ VОrаТУНОr aХХО ХaЛОХs oП ЛОsМСОrЦТnРОn Яan НО strТУФгooХ (1γ)έ InstОХХТnР Яan НО СoОЯООХСОТН stooЦ (γ) VuХХОn Яan СОt аatОrrОsОrЯoТr (ζ) (η) Trek de stekker van het strijkijzer uit het stopcontact! • V uХ СОt аatОr nooТt tot ЛoЯОn НО ЦarФОrТnР Яoor НО ЦaбТЦuЦ ЯuХstanН (1β)έ ��� ��� ��� SМСaНО НТО Нoor НО СТОrЯoor ЯОrЦОХНО proНuМtОn аorНt ЯОroorгaaФt, ЦaaФt НО РarantТО onРОХНТРέ...
- Seite 30 SОnsorStОaЦ βέ StooЦ op aanЯraaРμ ϊО ООrstО ЦТnuut naНat НО stОФФОr Яan СОt strТУФТУгОr Тn СОt stopМontaМt аorНt РОstoФОnμ ψОХanРrТУФμ Іa 1 ЦТnuut opаarЦtТУНμ ОМo VanaП Нat ЦoЦОnt, аannООr СОt СanНЯat (1) Яan СОt strТУФТУгОr аorНt ЯastРОpaФt oП aХs НО stooЦaМtТЯОrТnРsФnop (β) ТnРОНruФt аorНt op НО stooЦrОРОХТnРμ χХs СОt СanНЯat (1) ХosРОХatОn аorНtμ StrТУФОn гonНОr stooЦ (η) Гo Фan СОt strТУФТУгОr РОЛruТФt аorНОn Яoor НrooРstrТУФОnέ χХs НО stОФФОr Яan СОt strТУФТУгОr Тn СОt stopМontaМt гТt Оn СОt strТУФТУгОr ОnФОХО ЦТnutОn nТОt РОЛruТФt аorНtμ...
- Seite 31 StooЦstoot (ι) ϊТt Фan РОЛruТФt аorНОn oЦ СarНnОФФТРО ФrОuФОn tО ЯОrаТУНОrОn, oП oЦ ООn sМСОrpО Яouа oП pХooТ tО pОrsОnέ ώОt ЦaР nТОt РОЛruТФt аorНОn op ООn sвntСОtТsМСО stanН Яoor НОХТМatО ФХОНТnРstuФФОnέ VОrtТМaaХ stoЦОn (κ) ϊТt Фan РОЛruТФt аorНОn oЦ ФrОuФОn uТt СanРОnНО ФХОНТnР, РorНТУnОn Оnгέ tО ЯОrаТУНОrОnέ ώОt ЦaР nТОt РОЛruТФt аorНОn op ООn sвntСОtТsМСО stanН Яoor НОХТМatО ФХОНТnРstuФФОnέ АaarsМСuаТnР! ζέ МaХМشn МХОan ЦОt ontФaХФТnРsЯХoОТstoП...
- Seite 32 VoОtpХaatЛОНОФФТnР tОr TТps oЦ u tО СОХpОn ОnОrРТО Оn аatОr tО ЛОsМСОrЦТnР Яan аООПsОХs (1ί) ЛОsparОn ЯКЧΝ iУЧОΝ stШППОЧΝ ШЩΝ ЦКбТЦuЦtОЦЩОrКtuur,Ν гШЧНОrΝ НКtΝ RОТnТРТnР (11) ЇpРОХОt ! ύОЯaar Яoor ЯОrЛranНТnР! TrОФ НО stОФФОr Яan СОt apparaat aХtТУН uТt χНЯТОs ЦЛt аОРРooТОn СОt stopМontaМt aХЯorОns rОТnТРТnРsά oП onНОrСouНsаОrФгaaЦСОНОn aan СОt strТУФТУгОr tО ЯОrrТМСtОnέ ϊТt apparaat Тs РОФОnЦОrФt Тn oЯОrООnstОάЦЦТnР ЦОt НО EuropОsО...
- Seite 33 ύТНs Яoor СОt ЯОrСОХpОn Яan ФХОТnО proЛХОЦОn ProЛХООЦ VОrЦoОНОХТУФО oorгaaФ ЇpХossТnР Può sМarТМarО ТХ ПorЦato НТРТtaХО НТ quОsto ЦanuaХО nОХ sТto IntОrnОt НТ ψosМСέ...
- Seite 34 TaФ Пor НТt ФحЛ aП TϊS1β НaЦpstrвРОУОrnОt Пra ψosМСέ ϊОttО strвРОУОrn Оr Оn ФoЦpaФt НaЦpРОnОratorέ VanНОt puЦpОs ТnН Т НaЦpФaЦЦОrОt unНОr trвФ ЯТa Оn sجrХТР puЦpОέ εجnРНОn aП НaЦp unНОr strвРnТnР Оr СحУОrО ОnН ЯОН aХЦТnНОХТРО strвРОУОrnέ ϊaЦpПunФtТonОn Оr НОrПor ХanРt ЦОrО ОППОФtТЯέ VТ anЛОПaХОr, at Нu РОnОrОХt ЛruРОr strвРОУОrnОt Т “...
- Seite 35 όحr Нu ЛruРОr strвРОУОrnОt ПحrstО РanР όУОrn aХХО ОtТФОttОr ОХХОr ЛОsФвttОХsОsЛОХجРnТnРОr Пra ЛunНpХaНОn (1γ)έ ПфΝضОrОΝШЩХвsЧТЧРОrΝШЦΝНОΝПحХРОЧНОΝtrТЧέ ЩфΝ НКЦЩsФuНsФЧКЩЩОЧΝ (θ)έΝ źЯОЧtuОХХОΝ КضОУrТЧРОrΝ InНstТХХТnР aП НaЦpЦجnРНОn (γ) (ζ) (η) SфНan ПвХНОs ЯanНЛОСoХНОrОn ��� ��� ��� όУОrn strвРОУОrnОts stТФ Пra stТФФontaФtОn! • ό вХН Фun tТХ nТЯОauЦجrФОt Пor ЦaФsέ pфПвХНnТnР (1β)έ SФaНОr, НОr ПorфrsaРОs aП ЛruРОn aП ПحrnجЯntО proНuФtОr, НجФФОs ТФФО aП РarantТОnέ ЩфΝНОΝضОstОΝstШППОrέ SОnsorStОaЦ InНstТХХТnР aП tОЦpОraturОn (β) TОЦpОraturЯجХРОrОn (1η) ТnНstТХХОr ЛunНpХaНОns tОЦpОratur (1γ)έ...
- Seite 36 EПtОr НОt ПحrstО ЦТnutμ ПШrsТЧФОsΝ ТΝ ضОrОΝ sОФuЧНОr,Ν ТЧНtТХΝ НОЧΝ ФШrrОФtОΝ StrвРnТnР uНОn НaЦp (η) ώЯТs НОr СОrОПtОr taРОs Пat oЦ strвРОУОrnОts СфnНtaР StrвРОУОrnОt Фan anЯОnНОs tТХ tحr strвРnТnРέ (1) , ОХХОr СЯТs ФnappОn tТХ aФtТЯОrТnР aП НaЦp (β) trвФФОs nОН Т НaЦpТnНstТХХТnРОn μ sфΝ НОЧΝ ضuРtОrΝ ЦОНΝ tОЦЩОrКturТЧНОФsОtΝ (1ζ)Ν ЩфΝ ώЯТs СфnНtaРОt (1) sХТppОsμ Spraв (θ) ώЯТs strвРОУОrnОt ПorЛХТЯОr tТХsХuttОt tТХ stТФФontaФtОn ϊОnnО ПunФtТon Фan ЛruРОs tТХ ЦОРОt ФrحХХОt tحУέ oР ТФФО anЯОnНОs Т lОrО ЦТnuttОrμ إΝ ϊОrΝ ФКЧΝ ТФФОΝ РОЧОrОrОsΝ НКЦЩΝ ТΝ ضОrОΝ ЦТЧuttОr,Ν ТЧНtТХΝ ϊaЦpsФuН...
- Seite 37 όХОrО aПФaХФnТnРsПunФtТonОr (λ) 1έ sОХПάМХОan SОХПάМХОКЧάiХtОrОtΝ ЦОХХОЦΝ ЯКЧНЛОСШХНОrОЧΝ ШРΝ ЩuЦЩОЧΝ βέ antТάМaХМ “КЧtТάМКХМسάФКssОttОЧΝПШrОЛвРРОrΝКضОУrТЧРΝКПΝФКХФΝuЧНОrΝ ОrΝtШЦέΝϊОttОΝФКЧΝtКРОΝضОrОΝЦТЧuttОrέ γέ МaХМ’n МХОan χntТάНrТpάsвstОЦ StrвРОsфХsoЦsХaР tТХ tОФstТХЛОsФвttОХsО (1ί) КПΝЛОsФвttОХsОЧΝШЯОrحضНТРРحrΝШРsфΝЛruРΝКПΝОЧΝФХuНΝ ОrΝtШЦέΝϊОtΝФКЧΝtКРОΝضОrОΝЦТЧuttОrέ ζέ МaХМشn МХОan ЦОН aПФaХФnТnРsЯجsФО...
- Seite 38 RОnРحrТnР (11) TТps tТХ ОnОrРТά oР ЯanНЛОsparОХsО όorsТРtТР! RТsТФo Пor ПorЛrجnНТnРОr! όУОrn aХtТН apparatОt Пra stТФФontaФtОn, Пحr Нu uНПحrОr rОnРحrТnР ОХХОr anНОn ЯОНХТРОСoХНОХsО pф НОtέ إΝ ψОЯКrΝ ЛuЧНЩХКНОЧsΝ (1γ)Ν РХКttОΝ ШЯОrضКНОΝ ЯОНΝ ψortsФaППОХsО ЇpЛОЯarТnР (1β) ϊОttО apparat Оr ФХassТiМОrОt ТСtέ НОt ОuropجТsФО НТrОФtТЯ βίίβήλθήEό oЦ aППaХН aП ОХОФtrТsФά oР ОХОФtronТsФ uНstвr (аastО ОХОМtrТМaХ anН ОХОМtronТМ ОquТpЦОnt ά АEEE)έ...
- Seite 39 όОУХinНТnР ЯОН ЦТnНrО proЛХОЦОr ProЛХОЦμ SanНsвnХТР фrsaР δحsnТnР ϊОrΝФШЦЦОrΝКضОУrТЧРОrΝuНΝ U Фunt НОгО РОЛruТФsaanаТУгТnР ooФ НoаnХoaНОn Яan СОt ТntОrnОt ЯТa НО ХoФaХО СoЦОpaРО Яan ψosМСέ...
- Seite 40 TaФФ Пor at Нu ЯaХРtО Оt TϊS1β НaЦpstrвФОУОrn Пra ψosМСέ ОХХОrΝКЧЧОЧΝضвtОЧНОΝЯجsФОέ ϊОttО strвФОУОrnОt Оr Оn ФoЦpaФt НaЦpРОnОratorέ VannОt puЦpОs Тnn Т НaЦpФaЦЦОrОt ЦОН trвФФ Пra Оn spОsТОХХ puЦpОέ ϊaЦpЦОnРНОn ЯОН strвФТnР Оr СحвОrО Оnn Т ФonЯОnsУonОХХО strвФОУОrnέ ϊaЦpОn ЯТrФОr НОrПor ХanРt ЦОr ОППОФtТЯtέ ύОnОrОХt anЛОПaХОs СШЯОНХОНЧТЧР,ΝФuЧΝutПحrОsΝКЯΝФЯКХТisОrtΝЩОrsШЧКХОΝПrКΝ НОt ф ЛruФО strвФОУОrnОt ЦОН ОМoάТnnstТХХТnРέ ϊОttО apparatОt Сar Фun ЛХТtt utПorЦОt Пor ProНuФtЛОsФrТЯОХsО СusСoХНnТnРsЛruФ oР Цф ТФФО ЛruФОs tТХ ТnНustrТПorЦфХέ δОs nحвО РУОnnoЦ ЛruФsanЯТsnТnРОn tТХ apparatОt oР oppЛОЯar НОn pф Оt sТФФОrt stОН Пor ПrОЦtТНТР...
- Seite 41 όвХХО pф ЯanntanФОn TrОФФ ut stحpsОХОt Пra stТФФontaФtОn! • ό вХХ aХНrТ oЯОr nТЯфЦОrФОt Пor ЦaФsТЦaХ ПвХХТnР (1β)έ ضОstОΝЩХКРРέ EnСЯОr sФaНО soЦ sФвХНОs ЛruФ aЯ nОЯntО proНuФtОr, ЯТХ oppСОЯО РarantТОnέ SОnsorStОaЦ Іфr Нu ФoЛХОr strвФОУОrnОt tТХ strحЦ, sФУОr ПحХРОnНО Т ХحpОt aЯ НОt ПحrstО ЦТnuttОtμ InnstТХХТnР aЯ tОЦpОraturОn (β) TОЦpОraturФontroХХОn (1η) УustОrОr tОЦpОraturОn pф sфХОn (1γ)έ EttОr НОn ПحrstО tТНОn pф Оtt ЦТnuttμ Іфr Нu НОrОttОr РrТpОr oЦ СфnНtaФОt (1) pф strвФОУОrnОt ОХХОr СЯТs НaЦpaФtТЯОrТnРsФnappОn (β) trвФФОs Тnn ЯОН НaЦpТnnstТХХТnРμ...
- Seite 42 1έ KontТnuОrХТР НaЦpРОnОrОrТnРμ βέ ϊaЦp pф ПorОspحrsОХμ VОrtТФaХ НaЦp (κ) ϊОttО Фan ЛruФОs tТХ ф ПУОrnО sФruФФОr Пra СОnРОnНО ФХجr, РarНТnОr osЯέ ϊОt Фan ТФФО ЛruФОs pф Оn sвntОtТsФ ТnnstТХХТnР Пor حЦintХТРО pХaРРέ χНЯarsОХ! VТФtТРμ IФФО strвФ ФХجr ЦОns Нu Сar НОЦ pф! χХНrТ spraв ОХХОr sТФt НaЦpОn Цot pОrsonОr ОХХОr Нвr! ضОrОΝ РКЧРОrΝ ЩфΝ НКЦЩstحtФЧКЩЩОЧΝ (θ)Ν ЩфΝ СфЧНtКФОtΝ ОМo όХОrО sвstОЦОr Пor aЯФaХФТnР (λ) ПШrsТЧФОtΝТΝضОrОΝsОФuЧНОrΝТЧЧtТХΝОРЧОtΝКrЛОТНstОЦЩОrКturΝ 1έ sОХПάМХОan StrвФТnР utОn НaЦp (η) sОХПάМХОКЧάiХtОrОtΝ...
- Seite 43 RОnРУحrТnР (11) όorsТФtТР! όarО Пor ЛrannsФaНОr! KoЛХО aХХtТН apparatОt Пra strحЦnОttОt Пحr Нu utПحrОr rОnРУحrТnР ОХХОr ЯОНХТФОСoХНέ ζέ МaХМ'n МХОan ЦОН aЯФaХФТnРsЯجsФО ЇppЛОЯarТnР (1β) tШЦέΝΝϊОttОΝФКЧΝtКΝضОrОΝЦТЧuttОrέ TТps Пor ф sparО ОnОrРТ oР Яann χntТάНrТpάsвstОЦ StoППάЛОsФвttОХsОs strвФОsфХО НОФsОХ (1ί) حЦiЧtХТРОΝ tОФstТХОr...
- Seite 44 SФrotТnР ϊОttО apparatОt Оr ФХassТisОrt Т СОnСoХН tТХ НОt ОuropОТsФО НТrОФtТЯОt βίίβήλθήEό oЦ aЯСОn Н ТnР aЯ ОХОФtrТsФά oР ОХОФtronТsФ utstвr (аastО ОХОМtrТМaХ anН ОХОМtro n ТМ ОquТpЦОnt – АEEE)έ ϊТrОФtТЯОt anРТr raЦЦОnО Пor ТnnХОЯОrТnР oР РУОnЯТnnТnР aЯ ТnnЛвttОproНuФtОrέ όОТХsحФТnР Пor ЦТnНrО proЛХОЦОr ProЛХОЦ SannsвnХТР фrsaФ δحsnТnР (θ)ΝضОrОΝРКЧРОrΝutОЧΝфΝЯОЧtОΝТΝηΝ ϊu Фan ХastО nОН НОnnО ЛruФsanЯТsnТnРОn Пra ψosМС sТnО ХoФaХО nОttsТНОrέ...
- Seite 45 TaМФ Пör НТtt Фöp aЯ TϊS1β фnРstrвФУтrn Пrфn ψosМСέ ϊОt Стr strвФУтrnОt тr Оn ФoЦpaФt фnРРОnОratorέ VattnОt puЦpas Тn Т фnРФaЦЦarОn ЦОН trвМФ ЯТa Оn spОМТОХХ puЦpέ йnРЦтnРНОn unНОr strвФnТnРОn ψОsФrТЯnТnР тr СöРrО УтЦПört ЦОН ЯanХТРa strвФУтrnέ ϊОt ТnnОЛтr att фnРprОstanНan тr ЦвМФОt ЦОr ОППОФtТЯέ RОnt aХХЦтnt, rфНОr ЯТ НТР att anЯтnНa strвФУтrnОt ЦОН ТnstтХХnТnРОn “ОМoسέ χpparatОn Сar utПorЦats Пör СОЦanЯтnНnТnР oМС НОn Пфr ТntО anЯтnНas ТnНustrТОХХtέ...
- Seite 46 • ό вХХ aХНrТР pф öЯОr nТЯфЦarФОrТnРОn Пör ЦaбТЦaХ pфПвХХnТnР (1β)έ РШttΝstrвФrОsuХtКtΝФКЧΝuЩЩЧфsΝПörΝНОΝضОstКΝЩХКРРέ EЯОntuОХХa sФaНor soЦ orsaФas aЯ НО oЯannтЦnНa proНuФtОrna ХОНОr tТХХ att РarantТn oРТХtТРПörФХarasέ SОnsorStОaЦ Ітr Нu ansХutОr strвФУтrnОt unНОr НОn Пörsta StтХХa Тn tОЦpОraturОn (β) ЦТnutОnμ TОЦpОraturФontroХХОn (1η) УustОrar strвФpХattans tОЦpОratur (1γ)έ EПtОr 1 ЦТnuts ТnХОНanНО pОrТoНμ όrфn oМС ЦОН НОnna stunН, nтr Нu tar taР Т strвФУтrnsСanНtaРОt (1) ОХХОr trвМФОr pф...
- Seite 47 βέ йnРa pф ЛОРтranμ VОrtТФaХ фnРstrвФnТnР (κ) ϊОn Стr ПunФtТonОn Фan anЯтnНas Пör att ta Лort ЯОМФ ur СтnРanНО ФХтНОr, РarНТnОr osЯέ ϊОn Фan ТntО anЯтnНas ЦОН Оn sвntОtТsФ ТnstтХХnТnР Пör öЦtфХТРa pХaРРέ VarnТnР! StrвФ ТntО ФХтНОr soЦ nфРon Сar pф sТР! Spruta ОХХОr sТФta aХНrТР фnРan Цot ЦтnnТsФor ОХХОr НУur! ОМo ПörНröУКsΝТΝضОrКΝsОФuЧНОrΝtТХХsΝФШrrОФtΝКrЛОtstОЦЩОrКturΝ όХОбТЛОХt aЯФaХФnТnРssвstОЦ (λ) StrвФa utan фnРa (η) ϊОn Стr ПunФtТonОn Рör att Цan Фan strвФa ЦОН torrt strвФУтrnέ 1έ SУтХЯrОnРörТnР ϊОtΝ sУтХЯrОЧРörКЧНОΝ iХtrОtΝ ЦОХХКЧΝ ЯКttОЧtКЧФОЧΝ βέ antТάМaХМ...
- Seite 48 RОnРörТnР (11) ϊОtΝФКЧΝtКΝضОrКΝЦТЧutОrέ VarnТnР! RТsФ Пör ЛrтnnsФaНor! Р)ΝUЩЩrОЩКΝ ЩrШМОНurОЧΝ tТХХsΝ НОtΝ ТЧtОΝ ФШЦЦОrΝ utΝ ضОrΝ KoppХa aХХtТН ТПrфn apparatОn Пrфn nтtОt Тnnan Нu utПör rОnРörТnРsά ОХХОr unНОrСфХХsфtРтrНОn pф НОnέ ζέ χЯФaХФa ЦОН aЯФaХФnТnРsЦОНОХ όörЯarТnР (1β) TТps Пör att spara ОnОrРТ oМС ЯattОn ФКЧΝtКΝضОrКΝЦТЧutОrέ “γέΝМКХМشЧΝМХОКЧسΝtТХХsΝНОtΝТЧtОΝФШЦЦОrΝutΝضОrΝЩКrtТФХКrΝ χntТНroppsвstОЦ SuХsФвНН Т tОбtТХ (1ί)
- Seite 49 χЯПaХХsСantОrТnР ϊОnna ОnСОt тr ЦтrФt Т ОnХТРСОt ЦОН НОr ОuropОТsФa НТrОФtТЯОt βίίβήλθήEύ oЦ aЯПaХХ soЦ utРörs aЯ ОХХОr ТnnОСфХХОr ОХОФtronТsФa proНuФtОr (аastО ОХОМtrТМaХ anН ОХОМtronТМ ОquТpЦОnt ά АEEE)έ ϊТrОФtТЯОt anРОr raЦarna Пör ТnoЦ EU РТХtТРt фtОrtaРanНО oМС ФorrОФt фtОrЯТnnТnР aЯ uttУтnta ОnСОtОrέ όОХsöФnТnРsРuТНО Пör ЦТnНrО proЛХОЦ ProЛХОЦ εöУХТР orsaФ δösnТnР фЧРtТХХПörsОХΝ(θ)ΝضОrКΝРфЧРОr,ΝutКЧΝ ϊu Фan ХaННa nОr НОnna СanНЛoФ Пrфn ψosМС ХoФaХa СОЦsТНorέ...
- Seite 50 KТТtтЦЦО tОТtт ψosМС TϊS1βάСöвrвsТХТtвsrauНan ЯaХТtsОЦТsОstaέ TтЦт sТХТtвsrauta on pТОnТФoФoТnОn СöвrвnФОСТtТnέ ErТtвТnОn puЦppu puЦppaa ЯОНОn СöвrвФaЦЦТoon TUЇTEKUVχUS paТnООХХaέ ώöвrвn Цттrт sТХТtвФsОn aТФana on suurОЦpТ ФuТn taЯaХХТsТssa sТХТtвsrauНoТssaέ ώöвrвtвs on tтtОn СuoЦattaЯastТ tОСoФФaaЦpaaέ SТХТtвsrautaa on вХОТsОstТ suosТtОХtaЯaa Фтвttтт “ОМo سάasОtuФsОХХaέ TтЦт ХaТtО on suunnТtОХtu aТnoastaan ФotТФтвttöön ОТФт sТtт saa Фтвttтт tОoХХТsТТn ФтвttötarФoТtuФsТТnέ δuО ХaТttООn ФтвttöoСУООt СuoХОХХТsОstТ Уa sтТХвtт nО tuХОЯТa ФтвttöФОrtoУa ЯartОnέ ВХОТsОt turЯaoСУООt Sтhköisku- tai palovaara! 1ιέΝ...
- Seite 51 VОsТsтТХТön tтвttтЦТnОn Irrota sТХТtвsrauta sтСФöЯОrФosta! • и Хт ФosФaan tтвtт sтТХТötт ЦaФsТЦТtason (1β) вХТέ EНОХХт ЦaТnТttuУОn tuottОТНОn Фтвttö ЦТtтtöТ taФuunέ SОnsorStОaЦ Kun sТХТtвsrauta ФвtФОtттn sтСФöЯОrФФoon, δтЦpötТХan asОttaЦТnОn (β) ОnsТЦЦтТsОn ЦТnuutТn aТФanaμ δтЦpötТХansттНТn (1η) sттtтт sТХТtвspoСУan (1γ) ХтЦpötТХaaέ EnsТЦЦтТsОn ЦТnuutТn УтХФООnμ Tтstт ХтСtТОn, Фun sТХТtвsrauНan ФaСЯaan (1) tartutaan taТ Уos СöвrвtвspaТnТФОtta (β) paТnОtaan СöвrвtвsasОtuФsОssaμ Jos ФaСЯa (1) ЯapautОtaanμ Jos sТХТtвsrauta on ФвtФОttв sтСФöЯОrФФoon ОТФт sТtт ФтвtОtт ЦonООn ЦТnuuttТТnμ...
- Seite 52 SТХТtвs pвstвsuunnassa (κ) TтЦтn toТЦТnnon aЯuХХa ЯoТНaan poТstaa rвppвУт βέ ώöвrвtвs ЯaaНТttaОssaμ rТТppuЯТsta ЯaattОТsta, ЯОrСoТsta, УnОέ SТtт ОТ ЯoТНa Фтвttтт sвntООttТsОssт asОtuФsОssa arФaХaatuТsТТn tОФstТТХОТСТnέ VaroТtus! иХт sТХТtт ЯaattОТta, Фun nО oЯat вХХтsТ! иХт ФosФaan suТСФuta taТ suuntaa Сöвrвт СОnФТХöТtт taТ ОХтТЦТт ФoСtТ! TтrФОттμ ОМo KaХФТnpoТstoУтrУОstОХЦт (λ) 1έ sОХПάМХОan SТХТtвs ТХЦan Сöвrвт (η) TтЦтn asОtuФsОn aЯuХХa ЯoТt sТХТttтт sТХТtвsrauНaХХa ТХЦan Сöвrвтέ βέ antТάМaХМ γέ ωaХМ’n МХОanέ SuТСФО (θ) SuТСФООn aЯuХХa ЯoТНaan poТstaa ЯaТФОТta rвppвУтέ PТФaСöвrвtвs (ι) TтЦтn toТЦТnnon aЯuХХa ЯoТНaan poТstaa ЯaТФОТta rвppвУт taТ paТnaa ХasФoФsТaέ SТtт ОТ ЯoТНa Фтвttтт...
- Seite 53 PuСНТstus (11) VaroТtus! PaХoЯaЦЦaЯaara! Irrota ХaТtО aТna sтСФöЯОrФosta ОnnОn sОn puСНТstaЦТsta taТ СuoХtaЦТstaέ ζέ МaХМشn МХОan ФaХФТnpoТstoaТnООХХa SтТХвtвs (1β) VТnФФОУт ОnОrРТan Уa ЯОНОn sттstтЦТsООn TТpanОstoУтrУОstОХЦт PoСУan ФanРassuoУa (1ί)
- Seite 54 TТps tТХ ЛortsФaППОХsО aП Оt ФassОrОt ϊОttО apparat Оr ЦجrФОt Т oЯОrОnssά apparat tОЦЦОХsО ЦОН НОt ОuropجТsФО НТrОФtТЯ βίίβήλθήEύ ά НОr oЦСanНХОr ФassОrОНО, ОХОФtrТsФО oР ОХОФtronТsФО apparatОr (ФassОrОt, ОХОФtrТsФ oР ОХОФtronТsФ uНstвr ά АEEE)έ ϊОnnО rОtnТnРsХТnУО ПastsجttОr raЦЦОn Пor rОturnОrТnР oР РОnЛruР aП ФassОrОНО apparatОr, НОr РجХНОr Т СОХО EUέ PТОnТОn onРОХЦТОn ЯТanЦттrТtвs ЇnРОХЦa εaСНoХХТnОn sвв RatФaТsu VoТt ХaНata tтЦтn Фтвttöoppaan paТФaХХТsОХta ψosМСάЯОrФФosТЯuХtaέ...
- Seite 55 δО aРraНОМОЦos Хa МoЦpra НО Хa pХanМСa a Яapor TϊS1β НО ψosМСέ sШЩШrtО,Ν КsОРúrОsОΝ НОΝ sТtuКrХКΝ sШЛrОΝ uЧКΝ suЩОriМТОΝ EstО ЦoНОХo Оs un МОntro НО pХanМСaНo МoЦpaМtoέ EХ aРua Оs ЛoЦЛОaНa a prОsТяn СaМТa Хa МпЦara НО ЯaporТгaМТяn por ЦОНТo НО una ЛoЦЛa ОspОМТaХέ δa МantТНaН НО Яapor apХТМaНa soЛrО Хas prОnНas Оs supОrТor a Хa НО una pХanМСa МonЯОnМТonaХέ δa ОПОМtТЯТНaН НОХ Яapor Оs por tanto ЦuМСo Цaвorέ ϊО...
- Seite 56 χntОs НО usar Хa pХanМСa por ЯОг RОРuХaМТяn НО Хa tОЦpОratura (β) prТЦОra δa ЦanОta НО sОХОММТяn НО tОЦpОratura (1η) sТrЯО para aУustar Хa tОЦpОratura НО Хa suОХa (1γ)έ Retire de la suela (13) cualquier etiqueta o tapa de protección. ОstпΝ МШЦЩuОstКΝ НОΝ ЦОгМХКΝ НОΝ iЛrКs,Ν sОХОММТШЧОΝ ХКΝ RОРuХaМТяn НОХ nТЯОХ НО Яapor (γ) δХОnar НО aРua ОХ НОpяsТto ¡Eбtraer el enchufe de la toma de corriente! • ІunМa soЛrОpasО Хa ЦarМa НО ХХОnaНo ЦпбТЦo (1β)έ...
- Seite 57 SОnsorStОaЦέ IЦportantОμ χХ ОnМСuПar Хa pХanМСa, НurantО ОХ prТЦОr ЦТnuto μ TransМurrТНo ОХ pОrТoНo ТnТМТaХ НО 1 ЦТnuto μ χ partТr НО ОstО ЦoЦОnto, aХ aРarrar ОХ asa (1) o aХ aМtТЯar ОХ puХsaНor НО aМtТЯaМТяn НО Хa ЛoЦЛa (β) Оn ОХ nТЯОХ НО Яapor μ PХanМСaНo sТn Яaporέ (η) PОrЦТtО usar Хa pХanМСa para pХanМСaНo Оn sОМo χХ soХtar ОХ asa μ En ОХ Мaso НО quО Хa pХanМСa pОrЦanОгМa ОnМСuПaНa в no sОa usaНa НurantО ЯarТos ЦТnutos μ Spraв (θ) UtТХíМОХo para ОХТЦТnar arruРas sОЯОrasέ PХanМСaНo Мon Яaporέ (ζ) EХ rОРuХaНor НО nТЯОХ НО Яapor sО usa para aУustar Хa МantТНaН НО Яapor proНuМТНo НurantО ОХ pХanМСaНo (ЯОr apartaНo “RОРuХaМТяn НОХ nТЯОХ НО Яapor)س ύoХpО НО Яapor (ι) UtТХíМОХo para ОХТЦТnar arruРas sОЯОras o aХ 1έ ύОnОraМТяn НО Яapor Мontínuaέ prОsТonar soЛrО pХТОРuОs Нurosέ Іo НОЛО sОr usaНo para tОУТНos sТntцtТМos o НОХТМaНosέ βέ Vapor a Хa НОЦanНa μ...
- Seite 58 PХanМСaНo ЯОrtТМaХ (κ) UtТХíМОХo para ОХТЦТnar arruРas НО prОnНas МoХРaНas НО pОrМСas, МortТnas, ОtМέ Іo НОЛО sОr usaНo Оn prОnНas sТntцtТМas o tОУТНos НОХТМaНosέ !χtОnМТяn! Іo proвОМtО ОХ Яapor soЛrО ropa puОstaέ Іo НТrТУa ОХ МСorro НО Яapor СaМТa pОrsonas o anТЦaХОs ζέ “МaХМشn МХОan سМon ХíquТНo НОsМaХМТiМantО ХíquТНШΝНОsМКХМТiМКЧtОΝ(1ι)ΝsuЦТЧТstrКНШέΝϊОЛОΝСКМОrsОΝ źХΝХíquТНШΝНОsМКХМТiМКЧtО,ΝЩuОНОΝКНquТrТrХШΝОЧΝОХΝsОrЯТМТШΝ SТstОЦa НО НОsМaХМТiМaМТяn ЦúХtТpХО (λ) 1έ sОХПάМХОan źХΝiХtrШΝНОΝКutШХТЦЩТОгКΝsОХПάМХОКЧΝОЧtrОΝОХΝНОЩяsТtШ НОsМКХМТiМКЧtОΝ(1ι)έ βέ antТάМaХМ γέ МaХМشn МХОan ϊТsposТtТЯo antТРotОoέ “,)سإإΝОХΝضuУШΝНОΝЯКЩШrΝsОΝЛХШquОКΝНОΝПШrЦКΝКutШЦпtТМКΝ...
- Seite 59 SuОХa НО protОММТяn tОбtТХ (1ί) ωonsОУos para ОХ aСorro НО ОnОrРía ЩШrΝ ОХΝ rОЯОrsШΝ ЩКrКΝ ЯОrТiМКrΝ quОΝ ОХΝ ЩХКЧМСКНШΝ ОsΝ ОХΝ δТЦpТОгa (11) ¡Atención ! ¡Riesgo de quemaduras! إΝ SТΝ ХКsΝ ЩrОЧНКsΝ ОstпЧΝ suiМТОЧtОЦОЧtОΝ СúЦОНКs,Ν ϊОsОnМСuПО sТОЦprО Хa pХanМСa НО Хa rОН antОs НО rОaХТгar МuaХquТОr traЛaУo НО ХТЦpТОгa o ЦantОnТЦТОntoέ...
- Seite 60 SoХuМТonОs para pОquОюos proЛХОЦas ProЛХОЦa ωausa proЛaЛХО SoХuМТяn НТiМuХtКНέ EstО ЦanuaХ puОНО sОr НОsМarРaНo НОsНО Хa pпРТna ХoМaХ НО ψosМС...
- Seite 61 ЇЛrТРaНo pОХa МoЦpra Нo ПОrro a Яapor TϊS1β Нa ψosМСέ EstО ПОrro ц uЦ РОraНor НО Яapor МoЦpaМtoέ χ пРua ц ТntroНuгТНa МoЦ prОssуo para НОntro Нa МсЦara НО Яapor atraЯцs НО uЦa ЛoЦЛa ОspОМТaХέ χo ОnРoЦar, a quantТНaНО НО Яapor ХТЛОrtaНa ц ЦaТor Нo quО nos ПОrros МonЯОnМТonaТsέ л Оssa МaraМtОrístТМa quО torna o НОsОЦpОnСo Нo Яapor ЦuТto ЦaТs ОiМaгέ ύОraХЦОntО, o ПОrro НОЯО sОr utТХТгaНo na НОinТхуo “ОМoسέ...
- Seite 62 quОΝiquОΝМШЦΝХustrШέΝźЯТtОΝutТХТгКrΝКΝПuЧхуШΝНОΝsЩrКвΝ ϊОinТr a quantТНaНО НО Яapor (γ) τΝsОuΝПОrrШΝtОЦΝuЦΝЛШtуШΝНОΝsОХОМхуШΝНКΝНОiЧТхуШΝНОΝ (ζ) (η) EnМСОr o rОsОrЯatяrТo НО пРua НОiЧТхуШΝНОΝЯКЩШr,ΝНОΝКМШrНШΝМШЦΝКΝtКЛОХКΝКΝsОРuТrμ ϊОsХТРuО o ПОrro Нa МorrОntО! ϊОiЧТхуШΝНОΝ • І unМa ОnМСa o rОsОrЯatяrТo aМТЦa Нa ЦarМa НО níЯОХ НО ОnМСТЦОnto ЦпбТЦo (1β)έ ��� ��� ��� МШЦШΝЩОrПuЦО,ΝЯКТΝНКЧТiМКrΝШΝКЩКrОХСШέ ToНos os Нanos proЯoМaНos pОХa utТХТгaхуo Нos proНutos aМТЦa ЦОnМТonaНos Тrуo anuХar a РarantТaέ PШНОΝКХtОrКrΝКΝНОiЧТхуШΝНОΝЯКЩШrΝЩrОЦТЧНШΝШΝЛШtуШΝНОΝ sОХОМхуШΝНКΝНОiЧТхуШΝНОΝЯКЩШrΝ(ζ)έΝτΝПОrrШΝЩОrМШrrОΝШΝ...
- Seite 63 ϊОiЧТхуШΝНШΝМШЧtrШХШΝНОΝ ϊОiЧТхуШΝНО χ partТr НОssО ЦoЦОnto, quanНo sОРurar na pОРa ОМo (1) Нo ПОrro ou sО prОЦТr o Лotуo НО Яapor (β) quanНo ОstТЯОr na posТхуo μ σШtКμΝϊОЩШТsΝНОΝsОΝsОХОММТШЧКrΝuЦКΝНОiЧТхуШΝНОΝЯКЩШrΝ SО soХtar a pОРa (1)μ EnРoЦar sОЦ Яapor (η) Esta opОraхуo pОrЦТtО usar o ПОrro para ОnРoЦar a sОМoέ SО o ПОrro pОrЦanОМОr ХТРaНo О sОЦ sОr utТХТгaНo НurantО ЯпrТos ЦТnutosμ EnРoЦar МoЦ Яapor (ζ) Spraв...
- Seite 64 Vapor ЯОrtТМaХ (κ) iМКrΝ ЯКгТШέΝ źstКΝ ШЩОrКхуШΝ ЩШНОΝ НОЦШrКrΝ ЯпrТШsΝ Esta Пunхуo poНО sОr utТХТгaНa para rОЦoЯОr ЯТnМos НО roupas pОnНuraНas ОЦ МaЛТНОs, МortТnas, ОtМέ Іo Мaso НО pОхas НО roupa НОХТМaНas, Оsta Пunхуo nуo poНО sОr utТХТгaНa МoЦ uЦa НОinТхуo para С)ΝRШНОΝШΝМШЧtrШХШΝНОΝtОЦЩОrКturКΝ(1η)ΝЩКrКΝКΝНОiЧТхуШΝ tОМТНos sТntцtТМosέ χЯТso! Іуo ОnРoЦО a roupa Оnquanto a tТЯОr ЯОstТНa! ІunМa НТrОММТonО spraв nОЦ Яapor a pОssoas ou ζέ МaХМشn МХОan МoЦ ХíquТНo antТМaХМпrТo anТЦaТs! SТstОЦa ЦúХtТpХo antТМaХМпrТo (λ) К)ΝRОtТrОΝКΝiМСКΝНКΝtШЦКНК,ΝМОrtТiquОάsОΝНОΝquОΝШΝПОrrШΝ...
- Seite 65 ωoЛОrtura НО protОМхуo ОЦ tОМТНo (1ί) SuРОstõОs para aУuНar a poupar ОnОrРТa О пРua sОЦΝКsΝНКЧТiМКrέΝ ЧíЯОХΝЦíЧТЦШΝНОΝtОЦЩОrКturКέΝVОrТiquОΝКΝtОЦЩОrКturКΝ ТЧtОrТШrΝНКΝЩОхКΝЩКrКΝЯОrТiМКrΝsОΝцΝКНОquКНШέ PКrКΝ iбКrΝ ШΝ ЩrШtОМtШrΝ НОΝ tОМТНШsΝ КШΝ ПОrrШ,Ν МШХШquОΝ КΝ ЧОstОΝ ЦКЧuКХέΝ źЧРШЦОΝ ЧКΝ НОiЧТхуШΝ НОΝ ЯКЩШrΝ “ОМШسΝ (МШЧsuХtОΝКΝsОМхуШΝ“ϊОiЧТrΝКΝquКЧtТНКНОΝНОΝЯКЩШr)سέ ОstуШΝСúЦТНШsΝОΝrОНuгКΝКΝНОiЧТхуШΝНОΝЯКЩШrέΝτΝЯКЩШrΝ δТЦpОгa (11) χtОnхуo! RТsМo НО quОТЦaНuras! إΝ SОΝ ШsΝ tОМТНШsΝ ОstТЯОrОЦΝ suiМТОЧtОЦОЧtОΝ СúЦТНШs,Ν ϊОsХТРuО sОЦprО o aparОХСo Нa МorrОntО antОs sОХОММТШЧОΝ...
- Seite 66 RОsoХuхуo НО proЛХОЦas НО ЦОnor ТЦportсnМТa ProЛХОЦa ωausa proЯпЯОХ SoХuхуo 1έΝRШНОάШΝЩКrКΝuЦКΝНОiЧТхуШΝЦКТsΝКХtКέ ЩКrКΝЯОrТiМКrΝsОΝОstпΝОЦΝМШЧНТхõОsΝШuΝ sОХОММТШЧКЧНШΝКsΝНОiЧТхõОsΝ“ОМШسΝШuΝ“ uЦКΝНОiЧТхуШΝЦКТsΝЛКТбКΝОΝОsЩОrОΝКtцΝШΝПОrrШΝ 1έΝχΝНОiЧТхуШΝНШΝМШЧtrШХШΝНОΝ uЦКΝНОiЧТхуШΝЦКТsΝКХtКΝ(ОЧtrОΝ“سإإΝОΝ“ЦКб)سΝ βέΝωШЧtrШХШΝНОΝЯКЩШrΝНОiЧТНШΝЩКrКΝ НОiЧТхуШΝНОΝЯКЩШrΝЩКrКrΝНОΝЩТsМКrέ НОiЧТхуШΝЦКТsΝЛКТбКέ δuЛrТiМКхуШΝНОΝКХРuЦКsΝНКsΝЩОхКsΝ VoМш poНО НОsМarrОРar ОstО ЦanuaХ na paРТna prТnМТpaХ Нa ψosМСέ...
- Seite 67 υ α α α υ TϊS1β α υ ψosМС αυ α α υ πα α α έ Η υ α α α π α α α έ Η π α α α α υ α α α απ α υ α...
- Seite 68 إΝ Ό α Ν Ν Νφ Ν Ν π υ Ν α α,Ν υ Ν π Ν υ αΝ (η)Ν Ν α Ν α Ν αΝ α ά α α α Ν Ν αυ Νφ Ν(γ)έΝ Ν Ν α Ν(1)Ν α...
- Seite 69 SОnsorStОaЦ Ν α Ν π Ν Ν υ π Ν π Ν υΝ α Ν(β)Ν Ναπ Ν Ν α έ ΗΝ υ αΝ “SОЧsШrStОКЦسΝ Ν Ν Ν α Ν إΝ Ν Ν υ π Ν π Ν υΝα Ν(β)έ αφ Ν...
- Seite 70 α (κ) )Ν α Ν Ν α Ν(1)Ν Ν αΝα Ν Ν α Ν υ π α π α α Ν(11)έΝ υ Ν π Ν αΝα Ν Ν π έ απ α α α α π υ )Ν πα α Ν...
- Seite 71 α π α α υφα (1ί) υ υ α α α αΝ Ν Ν ΗΝ π α αάυφ α Ν π α Ν αΝ αΝ ΗΝ πα α Ν α Ν α α α Ν Ν π Ν Ν Ν α Ν...
- Seite 72 π υ απ π α α α α Ν Ν Ν 1έΝΗΝ Ν α α Ν(1η)Ν α Ν 1έΝ υ Ν Ν αΝυ Ν έ α α έ Νπ Ν α Ν έ βέΝ Ν Ν Ν υ υ Ν Ν υ Ν...
- Seite 73 EEE вönОtЦОХТğТnО uвРunНur ψosМС TϊS1β ЛuСarХ قütüвü satقn aХНقğقnقг ТхТn Ν ψuΝ КХОtТΝ КtЦШsПОrΝ ФШΒuХХКrقЧКΝ (вКğЦur,Ν РüЧОΒ,Ν НШЧ,Ν tОΒОФФür ОНОrТгέ Яsέ)ΝЦКruгΝЛقrКФЦКвقЧέ ψu ütü ФoЦpaФt ЛТr ЛuСar УОnОratörüНürέ Su, öгОХ Ν ψuΝ КХОtТЧΝ üstüЧНОФТΝ ОХОФtrТФΝ ФКЛХШsuΝ ФuХХКЧقМقΝ ЛТr poЦpanقn ürОttТğТ ЛasقnхХa ЛuСar СaгnОsТnО tКrКПقЧНКЧΝ НОğТΒtТrТХЦОЦОХТНТrέΝ źğОrΝ ЛuΝ ФКЛХШΝ СКsКrΝ poЦpaХanقrέ оtüХОЦО sقrasقnНa ЛuСar, aХقΒقХЦقΒ...
- Seite 74 ψuСar ЦТФtarقnقn aвarХanЦas( قγ) إΝ İХФΝ ФОгΝ хКХقΒtقrقХНقğقЧНКΝ ütüЧüгΝ ФШФuΝ ЯОΝ КгΝ ЛТrΝ ЦТФtКrΝ НuЦКЧΝЯОΝЩКrхКМقФΝвКвКЛТХТrνΝЛuΝНuruЦΝЛТrФКхΝНКФТФКΝ оtüЧüгНОΝЛuСКrΝКвКrقΝsОхЦОΝНüğЦОsТΝ(ζ)ΝЯОΝКΒКğقНКФТΝ ТхТЧНОΝНurКМКФtقrέ tКЛХШвКΝРörОΝЛuСКrΝКвКrقЧقΝРöstОrОЧΝРöstОrРОΝХКЦЛКХКrقΝ (η)ΝЛuХuЧЦКФtКНقrμ Su СaгnОsТnТn НoХНuruХЦas ق оtünün iΒТnТ prТгНОn хОФТn! ψuСКrΝКвКrق إΝ ϊШХuЦΝКğгقΝФКЩКğقЧقΝ(λ)ΝКхقЧέ ЛuСКrΝФКЩКХق • ε aФsТЦuЦ НoХuЦ ТхТn sОЯТвО ТΒarОtТnТ aΒaМaФ ΒОФТХНО asХa НoХНurЦaвقn (1β)έ ��� إΝ SКНОМОΝtОЦТгΝЦusХuФΝsuвuΝФuХХКЧقЧΝЯОΝСТхЛТrΝΒОвΝТХОΝ ��� ��� ХКЦЛКХКrق ФКrقΒtقrЦКвقЧέΝ PКrПüЦΝ РТЛТΝ ЛКΒФКΝ sقЯقХКrقЧΝ ФКtقХЦКsقΝ KКЩКХق...
- Seite 75 SprОв (θ) оtü prТгО taФقХ قСaХНО ФaХقrsa ЯО ЛТrФaх НaФТФa ЛoвunМa ФuХХanقХЦaгsaμ İnatх ق ФقrقΒقФХقФХar ق РТНОrЦОФ ТхТn Лunu إΝ TutКЦКğКΝ (1)Ν НШФuЧНuФtКЧΝ ЯОвКΝ ЛuСКrΝ КФtТЯКsвШЧΝ ФuХХanaЛТХТrsТnТгέ НüğЦОsТЧОΝ (β)Ν tОФrКrΝ ЛКsقХНقФtКЧΝ sШЧrК,Ν вОΒТХΝ ХКЦЛКΝ إΝ SЩrОвΝ ПШЧФsТвШЧuЧu,Ν ХОФОΝ ШХuΒturКЛТХОМОğТΝ ТхТЧΝ вКЧقЩΝsöЧЦОвОΝЛКΒХКrέ ТЩОФХОrНОΝФuХХКЧЦКвقЧέ إΝ UвРuЧΝ хКХقΒЦКΝ قsقsقЧКΝ uХКΒقХقЧМКвКΝ ФКНКrΝ ЛuСКrΝ إΝ...
- Seite 76 ϊaЦХaЦa ОЦnТвОtТ γέ МaХМ’n МХОan źğОrΝ قsقΝ КвКrقΝ (1η)Ν хШФΝ НüΒüğОΝ КвКrХКЧЦقΒsКΝ (“سإإΝ СКгЧОsТЧНОФТΝ ФКХقЧtقХКrقΝ РТНОrЦОвОΝ вКrНقЦМقΝ ШХurέΝ КХtقЧНК),Ν ütüΝ tКЛКЧقЧНКЧΝ (1γ)Ν suΝ НКЦХКЦКsقЧقΝ ψöХРОЧТгНОФТΝ suΝ хШФΝ sОrtsО,Ν ЛuΝ ПШЧФsТвШЧuΝ вКФХКΒقФΝ ШХКrКФΝβΝСКПtКНКΝЛТrΝФuХХКЧقЧέ TutКЦКğقЧΝ üгОrТЧНОФТΝ “χМtТЯОωШЧtrШХΝ χНЯКЧМОНسΝ χΒКğقНКΝtКЧقЦХКЧКЧΝТΒХОЦХОrТΝвКЩقЧμ РöstОrРОΝХКЦЛКsقΝ(γ)ΝвКЧقЩΝsöЧОrΝЯОΝЩШЦЩКΝхКХقΒЦКгέ К)ΝόТΒТΝ ЩrТгНОЧΝ хОФТЧ,Ν ütüЧüЧΝ sШğuНuğuЧНКЧΝ ЯОΝ suΝ СКгЧОsТЧТЧΝ(11)ΝЛШΒΝШХНuğuЧНКЧΝОЦТЧΝШХuЧέ...
- Seite 77 EnОrУТ ЯО su tasarruПu ТхТn ТpuхХarق ωТСaгقn χtقХЦasق ψuΝ ФШЧuΝ СКФФقЧНКΝ sКtقМقЧقгНКЧΝ ЯОвКΝ ТХРТХТΝ ΒОСТrΝ ОЧОrУТвТΝОЧΝКгКΝТЧНТrЦОФΝТхТЧΝКΒКğقНКФТΝöЧОrТХОrОΝuвuЧμ ЛОХОНТвОsТЧНОФТΝРörОЯХТХОrНОЧΝвКrНقЦΝКХКЛТХТrsТЧТгέ إΝ źЧΝ НüΒüФΝ قsقΝ РОrОФtТrОЧΝ ФuЦКΒХКrХКΝ ütüвОΝ ЛКΒХКвقЧέΝ ψu МТСaг, öЦrünü НoХНurЦuΒ ОХОФtrТФХТ ЯО ОХОФtronТФ МТСaгХar ТХО ТХРТХТ χЯrupa KقвКПОtТЧΝ ОtТФОtТЧНОФТΝ tКЯsТвОΝ ОНТХОЧΝ ütüХОЦОΝ قsقsقЧقΝ вönОtЦОХТğТ βίίβήλθήEύ’вО (аastО ОХОМtrТМaХ anН ОХОМtronТМ ОquТpЦОnt ά إΝ...
- Seite 78 KüхüФ arقгaХarقn РТНОrТХЦОsТ ProЛХОЦ ЇХas قnОНОnТ кöгüЦ оtüΝقsقЧЦقвШrέ 1έΝIsقΝКвКrقΝ(1η)ΝЦТЧТЦuЦНКέ βέΝψКΒФКΝЛТrΝМТСКгХКΝНОЧОвТЧΝЯОвКΝütüЧüЧΝiΒТЧТΝ γέΝ“SОЧsШrStОКЦسΝsТstОЦТΝНОЯrОΝНقΒقΝ ПКrФХقΝЛТrΝЩrТгОΝtКФقЧέΝ ЛقrКФقХЦقΒέΝоtüΝstКЧНάЛвΝКвКrقЧНКέ γέΝВОЧТНОЧΝхКХقΒtقrЦКФΝТхТЧΝütüЧüЧΝtutКЦКğقЧقΝ (1)ΝФКЯrКвقЧέ “SОЧsШrStОКЦسΝsТstОЦТΝНОЯrОΝНقΒقΝ ВОЧТНОЧΝхКХقΒtقrЦКФΝТхТЧΝütüЧüЧΝtutКЦКğقЧقΝ(1)Ν РöstОrРОΝХКЦЛКsقΝ(γ)ΝвКЧقЩΝ ЛقrКФقХЦقΒέΝоtüΝstКЧНάЛвΝКвКrقЧНКέ ФКЯrКвقЧέ оtüΝФuЦКΒΝüгОrТЧНОΝгШrΝ KقвКПОtХОrΝхШФΝقsХКФέ سΝКвКrХКrقЧقΝsОхОrОФΝЛuСКrΝ ФКвقвШrέ ЦТФtКrقЧقΝКгКХtقЧέ KuЦКΒХКrΝtКФقХЦКвКΝ IsقΝхШФΝвüФsОФέΝ IsقΝКвКrقЧقΝ(1η)ΝНüΒürüЧΝЯОΝütüΝsШğuвКЧКΝФКНКrΝ ОğТХТЦХТέ оtüΝtКЛКЧقЧНКЧΝЛuСКrХКΝ 1έΝIsقΝКвКrقΝ(1η)ΝхШФΝНüΒüФέ 1έΝIsقΝКвКrقЧقΝ(1η)ΝНКСКΝвüФsОФΝЛТrΝФШЧuЦКΝ ЛТrХТФtОΝsuΝНКЦХقвШrέ βέΝψuСКrΝФШЧtrШХüΝНüΒüФΝقsقвКΝШrКЧХКΝ РОtТrТЧΝ(“سإإΝЯОΝ“ЦКбسΝКrКs)قΝЯОΝвОΒТХΝrОЧФХТΝ хШФΝвüФsОФΝКвКrХКЧЦقΒέΝ ЛuСКrΝКвКrقΝРöstОrРОΝХКЦЛКsقЧقЧΝвКЧقЩΝ γέΝψuСКrΝЩüsФürtЦОΝНüğЦОsТЧОΝ (θ),ΝСОrΝЛКsقΒΝКrКsقЧНКΝηΝsКЧТвОΝ βέΝψuСКrΝФШЧtrШХüЧüΝНКСКΝНüΒüФΝЛТrΝКвКrКΝ ЛОФХОЦОФsТгТЧΝКrtΝКrНКΝЛКstقЧقгέ ζέΝϊКЦقtقХЦقΒΝsuΝФuХХКЧقХНقΝ(“SuΝ γέΝψuСКrΝНüğЦОsТΝУОtТЧОΝСОrΝЛКsقΒtКΝηΝsКЧТвОΝ СКгЧОsТЧТЧΝНШХНuruХЦКsقΟΝЛКΒХقФХقΝ...
- Seite 79 ϊгТęФuУОЦв гa гaФup żОХaгФa paroаОРo TϊS1β UrгąНгОЧТОΝЧКХО вΝustКаТΕΝТΝu вtФШаКΕΝЧКΝstКЛТХЧОУΝ ЦarФТ ψosМС ЩШаТОrгМСЧТνΝУОśХТΝstШТΝШЧШΝЧКΝЩШНЩяrМО,ΝЩШаТЧЧКΝШЧКΝ rяаЧТО ΝstКΕΝЧКΝstКЛТХЧОУΝЩШаТОrгМСЧТέ To żОХaгФo УОst ФoЦpaФtoавЦ РОnОratorОЦ parвέ АoНa poН МТśnТОnТОЦ УОst poЦpoаana Нo ФoЦorв PШΝ ФК НвЦΝ u вМТuΝ ХuЛΝ аΝ ЩrгвЩКНФuΝ ЩШНОУrгОЧТКΝ paroаОУ prгв użвМТu spОМУaХnОУ poЦpвέ IХośΕ ustОrФТΝ ЧКХО вΝ ЧКtвМСЦТКstΝ ШНمąМгвΕΝ urгąНгОЧТОΝ ШНΝ parв potrгОЛna Нo prasoаanТa УОst аТęФsгa nТż а...
- Seite 80 (γ)ΝгКМгвЧКΝЦТРКΕέΝPrгвtrгвЦКΕΝuМСавtΝ(1)ΝТΝustКаТΕΝ إΝ PШsШrtШаКΕΝuЛrКЧТКΝаОНمuРΝаsФКгяаОФΝЧКΝЦОtФКМС,Ν КΝ ЩrКsШаКЧТОΝ гКМгвЧКΕΝ гКаsгОΝ ШНΝ uЛrКń,Ν ФtяrОΝ авЦКРКУąΝЧКУЧТ sгОУΝtОЦЩОrКturвΝЩrКsШаКЧТКέ إΝ TrгвЦКУąМΝ ОХКгФШΝ аΝ ЩШгвМУТΝ ЩШгТШЦОУ,Ν ФТХФКФrШtЧТОΝ ЧКМТsЧąΕΝЩrгвМТsФΝавrгutuΝЩКrвΝ(θ)έΝГОΝstШЩвΝ ОХКгФКΝ إΝ JО ОХТΝ ЧТОΝ ЦКΝ ЩОаЧШśМТΝ МШΝ НШΝ rШНгКУuΝ ЦКtОrТКمu,Ν (1γ)ΝгШstКЧąΝusuЧТętОΝаsгОХФТОΝШsКНвέΝ ЩrКsШаКЧТОΝ ЧКХО вΝ rШгЩШМгąΕΝ ШНΝ ЧКУЧТ sгОУΝ tОЦЩОrКturвΝТΝstШЩЧТШаШΝУąΝЩШНав sгКΕέΝJО ОХТΝuЛrКЧТОΝ إΝ...
- Seite 81 PrasoаanТО ЛОг użвМТa parв (η) ЇН tОРo ЦoЦОntu, РНв uМСавt żОХaгФa (1) УОst prгвtrгвЦваanвХuЛ УОżОХТ prгвМТsФ aФtваaМУТ parв UЦożХТаТa prasoаanТО na suМСoέ (β) УОst ustaаТonв na stОaЦ sОttТnРμ إΝ PrгвtrгвЦКΕΝuМСавtΝ(1)ΝТΝustКаТΕΝrОРuХКtШrΝЩКrвΝЧКΝ إΝ АsФК ЧТФΝ “χМtТЯОωШЧtrШХΝ χНЯКЧМОНسΝ (γ)Ν ЩrгОstКУОΝ إΝ StОrШаКЧТОΝ tОЦЩОrКturąΝ (1η)Ν НШstШsШаuУОΝ ЦТРКΕέ tОЦЩОrКturęΝstШЩвΝ ОХКгФКΝ(1γ)έΝUstКаТΕΝtОЦЩОrКturęΝ إΝ PШЦЩКΝ гКМгвЧКΝ НгТКمКΕΝ ТΝ ЩКrКΝ УОstΝ авtаКrгКЧКΝ НШΝ...
- Seite 82 SвstОЦ аТОХoФrotnОРo oНФaЦТОnТanТa (λ) StШsШаКΕΝsТęΝНШΝЧТ ОУΝШЩТsКЧОУΝЩrШМОНurвμ К)ΝАвУąΕΝаtвМгФęΝгΝФШЧtКФtu,ΝuЩОаЧТΕΝsТę,Ν ОΝ ОХКгФШΝ АΝ гКХО ЧШśМТΝ ШНΝ ЦШНОХuΝ tОРШΝ rШНгКУОΝ ОХКгФКΝ sąΝ ШstвРمШΝТΝ ОΝгЛТШrЧТФΝЧКΝаШНęΝ(11)ΝУОstΝЩustвέ авЩШsК ШЧОΝ аΝ ЧКstęЩuУąМОΝ ОХОЦОЧtвΝ sمu ąМОΝ НШΝ Л)ΝUstКаТΕΝrОРuХКtШrΝЩКrвΝ(1η)ΝаΝЩШгвМУТΝ“МКХМشЧΝМХОКЧسέ М)ΝσКЩОمЧТΕΝ гЛТШrЧТФΝ (11)Ν аШНąΝ гΝ ФrКЧuΝ гЦТОsгКЧąΝ гΝ 1έ sОХПάМХОan УОНЧąΝЦТКrФąΝ(βηΝЦХ)ΝЩمвЧuΝШНФКЦТОЧТКУąМОРШΝ(1ι)έ όТХtrΝ sКЦШМгвsгМгąМвΝ ΟsОХПάМХОКЧΟ,Ν гЧКУНuУąМвΝ sТęΝ Н)ΝPШНمąМгвΕΝ...
- Seite 83 ωгвsгМгОnТО (11) АsФaгяаФТ НotвМгąМО osгМгęНгanТa ОnОrРТТ Т аoНв UаaРa! RвгвФo poparгОnТa! АвtаКrгКЧТОΝЩКrвΝЩШаШНuУОΝЧКУаТęФsгОΝгu вМТОΝОЧОrРТТΝ PrгОН МгвsгМгОnТОЦ ХuЛ МгвnnośМТaЦТ ЩШНМгКsΝОФsЩХШКtКМУТΝ ОХКгФКέΝАΝМОХuΝrОНuФМУТΝгu вМТКΝ ФonsОrаaМвУnвЦТ naХОżв гaаsгО oНمąМгвΕ ОЧОrРТТΝ ЧКХО вΝ ЩШstęЩШаКΕΝ гРШНЧТОΝ гΝ ЩШЧТ sгвЦТΝ urгąНгОnТО oН sТОМТ إΝ JО ОХТΝ ОХКгФШΝ УОstΝ НОХТФКtЧТОΝ гКЛruНгШЧО,Ν ЧКХО вΝ авУąΕΝаtвМгФęΝаΝМОХuΝuЦШ ХТаТОЧТКΝШstвРЧТęМТКΝstШЩвΝ ФtяrОΝ авЦКРКУąΝ ЧКУЧТ sгОУΝ tОЦЩОrКturвΝ ЩrКsШаКЧТКέΝ ОХКгФКΝ...
- Seite 84 АвФrваanТО Т usuаanТО НroЛnвМС proЛХОЦяа ProЛХОЦ PraаНopoНoЛna prгвМгвna RoгаТąгanТО ОХКгФШΝsТęΝЧТОΝrШгРrгОаКέ 1έΝPrгОФręМТΕΝНШΝав sгОУΝЩШгвМУТέ βέΝSЩrКаНгТΕΝНгТКمКЧТОΝsТОМТΝЧКΝТЧЧвЦΝ urгąНгОЧТuΝХuЛΝаمШ вΕΝаtвМгФęΝШНΝ ОХКгФКΝ γέΝГШstКمΝuruМСШЦТШЧвΝsвstОЦΝ γέΝPrгвtrгвЦКΕΝuМСавtΝ(1)Ν ОХКгФК,ΝКЛвΝУОΝ ОХКгФШΝУОstΝаΝtrвЛТОΝМгuаКЧТКέ ЩШЧШаЧТОΝаمąМгвΕέ εТРКΝаsФК ЧТФΝ ГШstКمΝuruМСШЦТШЧвΝsвstОЦΝМгuУЧТФКΝ PrгвtrгвЦКΕΝuМСавtΝ(1)Ν ОХКгФК,ΝКЛвΝУОΝ ЩКrвΝ“SОЧsШrStОКЦسέΝ ОХКгФШΝУОstΝаΝ ЩШЧШаЧТОΝаمąМгвΕέ АвstęЩuУąΝtruНЧШśМТΝгΝ ГЦЧТОУsгвΕΝТХШśΕΝЩКrв,ΝавЛТОrКУąМΝustКаТОЧТОΝ ЩrгОsuаКЧТОЦΝ ОХКгФКΝЩШΝ UЛrКЧТКΝЩrгвМгОЩТКУąΝsТęΝ ГЦЧТОУsгвΕΝtОЦЩОrКturęΝгКΝЩШЦШМąΝ НШΝ ОХКгФКέ rОРuХКtШrКΝ(1η)ΝТΝЩШМгОФКΕ,ΝК Ν ОХКгФШΝ ГОΝstШЩвΝ ОХКгФКΝrКгОЦΝгΝ 1έΝPrгОФręМТΕΝrОРuХКtШrΝtОЦЩОrКturвΝ(1η)ΝНШΝ ЩКrąΝавНШstКУОΝsТęΝаШНКέ ав sгОРШΝustКаТОЧТКΝ(ЦТęНгвΝ“سإإΝКΝ“ЦКб)سΝ ТΝЩШМгОФКΕ,ΝК...
- Seite 85 KösгönУüФ, СoРв a ψosМС TϊS1β típusú РőгöХős ЯasaХяУпt ЯпХasгtotta! Eг a ЯasaХя ОРв ФoЦpaФt РőгПОУХОsгtőέ χ ЯТгОt ОРв إΝ χΝ ФцsгüХцФОtΝ ЧОΝ tОРвОΝ ФТΝ КΝ ФörЧвОгОtТΝ tцЧвОгőФЧОФΝ ФüХönХОРОs sгТЯattвú puЦpпХУa a РőгrОФОsгЛОέ (Оső,ΝЧКЩ,ΝПКРвΝstЛέ)έ VasaХпsФor naРвoЛЛ a РőгЦОnnвТsцР, ЦТnt a СaРвoЦпnвos ЯasaХяФ ОsОtцЛОnέ χ РőгöХцs ФцsгüХцФОЧΝЦТЧНОЧПКУtКΝЦűЯОХОtОtΝЯКРвΝУКЯítпst,ΝЦТЧtΝ س íРв ХцnвОРОsОn СatцФonвaЛЛέ ظХtaХпЛan ОМo ЛОпХХítпssaХ aУпnХott СasгnпХnТ a ЯasaХяtέ...
- Seite 86 إΝ χгΝ ОХsőΝ ЛОФКЩМsШХпsФШrΝ КгΝ úУΝ ЯКsКХяЛяХΝ ЩпrΝ ЩОrМОЧΝ ύőгsгТЧt ύőгΝФТФКЩМsШХЯК VíгtartпХв ПОХtöХtцsО ώúггa ФТ a ЯasaХя МsatХaФoгяНuРяУпt a JОХгőПцЧв ��� ��� ��� МsatХaФoгяaХУгatЛяХ! إΝ σвТssКΝФТΝКΝЛОtöХtőЧвíХпsΝПОНОХцtΝ(λ)έ • χ ФцsгüХцФЛО töХtött Яíг sгТntУО soСa nО ХОРвОn ύőгПОУХОsгtцsСОгΝ ПШРУКΝ ЦОРΝ КΝ ПШРКЧtвútΝ (1),Ν ЯКРвΝ ЦaРasaЛЛ a ЦaбТЦпХТs sгТntnцХ (1β)έ...
- Seite 87 VasaХпs РőггОХ (ζ) إΝ ظХХítsКΝКΝРőгsгКЛпХвгяtΝКΝطЦКбسΝпХХпsЛКέ إΝ σвШЦУКΝ ЦОРΝ КΝ ПШРКЧtвúЧΝ ХцЯőΝ РőгХöЯОtΝ РШЦЛШtΝ (θ)Ν χ РőгsгaЛпХвгяЯaХ ЛОпХХítСatя a ЯasaХпsФor ОХőпХХított Рőг ЦОnnвТsцРО (ХпsН „χ РőгЦОnnвТsцР ЛОпХХítпsa سМέ sгaФasгt)έ ύőгПОУХОsгtцsΝФцtПцХОФцЩЩОЧΝХОСОtsцРОsμ όüРРőХОРОs РőгöХцs (κ) 1έ όoХвaЦatos РőгПОУХОsгtцsμ όüРРőХОРОs РőгöХцssОХ ФönnвОЛЛОn ОХtпЯoХítСatУa إΝ ظХХítsКΝКΝРőгsгКЛпХвгяtΝطОМШسΝЯКРвΝطЦКбسΝпХХпsЛКέ РвűrőНцsОФОt ПОХaФasгtott ruСanОЦűЛőХ, ПüРРönвЛőХ stЛέ ІО СasгnпХУa sгТntОtТФus sгпХЛяХ βέ IРцnв sгОrТntТ РőгöХцsμ ФцsгüХt, ФцnвОs tОбtíХТпФСoгέ إΝ όШРУКΝЦОРΝКΝПШРКЧtвútΝ(1),ΝцsΝпХХítsКΝКΝРőгsгКЛпХвгяtΝ όТРвОХОЦ! سΝ...
- Seite 88 TТsгtítпs (11) όТРвОХОЦ! лРцsЯОsгцХв! С)ΝόШrРКssКΝКΝСőПШФsгКЛпХвгяtΝ(1η)ΝЦКбТЦuЦΝпХХпsЛКέΝ χ ФцsгüХцФ tТsгtítпsпnaФ ЯaРв ФarЛantartпsпnaФ χΝЯКsКХяΝúУЛяХΝРőгöХЧТΝФОгНέΝVпrУШЧ,ΝЦíРΝКΝЯКsКХяЛяХΝ ЦОРФОгНцsО ОХőtt ЦТnНТР Сúггa ФТ tпpМsatХaФoгяtέ СúггКΝФТΝКΝНuРяt,ΝцsΝСКРвУКΝФТСűХЧТΝКΝЯКsКХяtКХЩКtΝ(1γ)έΝ ζέ МaХМشn МХОan ЯíгФőoХНяЯaХ (ЦШНОХХtőХΝПüРРőОЧ) إΝ ώКΝ КΝ sгТЧtОtТФusΝ КЧвКРΝ КΝ túХΝ ЦКРКsΝ СőЦцrsцФХОtΝ χХКЩШsΝ ЯíгФőЦОЧtОsítцsСОгΝ СКsгЧпХУКΝ КΝ ФцsгüХцФФОХΝ ФКЩШttΝЯíгФőШХНяtΝ(1ι)έ КΝРőгt,ΝцsΝКгШЧЧКХΝНörгsöХУОΝХОΝКΝЦКrКНЯпЧвШФКtΝОРвΝ χΝ ЯíгФőШХНяΝ (1ι)Ν ЛОsгОrОгСОtőΝ КгΝ üРвПцХsгШХРпХКtШЧΝ إΝ...
- Seite 89 JОХОn ФцsгüХцФ ЦОРПОХОХ aг ОХОФtroЦos цs ОХОФtronТФus ЛОrОnНОгцsОФ СuХХaНцФaά ά ТrяХ sгяХя βίίβήλθήEK EurяpaТ UnТяs ТrпnвОХЯnОФ (АEEE)έ Eг aг ТrпnвОХЯ a Цпr nОЦ СasгnпХt Фцsгüά ά ХцФОФ ЯТssгaЯцtОХцnОФ цs Сasгnosítпsпά ά naФ EUsгОrtО цrЯцnвОs ФОrОtОТt Сatпroгά ά гa ЦОРέ ώТЛaФОrОsцsТ útЦutatя ФТsОЛЛ proЛХцЦпФ ОsОtцn ProЛХцЦa δОСОtsцРОs oФ εОРoХНпs 1έΝώőПШФsгКЛпХвгяΝ(1η)ΝЦТЧТЦuЦΝ βέΝźХХОЧőrТггОΝЦпsТФΝФцsгüХцФФОХ,ΝЯКРвΝНuРУКΝ χНЯКЧМОНسΝУОХгőПцЧвΝ(γ)έ TúХΝЧОНЯОsΝКΝruСКЧОЦűέ ωsöФФОЧtsОΝКΝРőгЦОЧЧвТsцРОtΝКгΝطОМШسΝЯКРвΝ ЯКsКХяΝКΝruСКЧОЦűЧέ TúХΝЦКРКsΝСőЦцrsцФХОtέΝ ωsКЯКrУКΝХОΝКΝСőПШФsгКЛпХвгяtΝ(1η),ΝцsΝЯпrУШЧ,Ν КЦíРΝФТСűХΝКΝЯКsКХяέΝ χΝРőггОХΝОРвüttΝЯíгΝТsΝ...
- Seite 90 є TϊS1β Ν Ν Ν є ,Ν Ν Ν ,Ν ψosМСέ Ν Ν Ν Ν έΝ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν є έ έ є έ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν є Ν έ έ...
- Seite 91 Ν Ν Ν (1)Ν Ν Ν Ν إΝ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν ΝЦКбέΝ Ν Ν Ν Ν Ν Ν ,Ν Ν Ν Ν Ν إΝ Ν Ν Ν Ν ,Ν έ Ν Ν Ν Ν Ν...
- Seite 92 إΝ Ν Ν ,Ν Ν Ν μ Ν Ν Ν Ν Ν έΝ Ν Ν Ν έ إΝ Ν є Ν ΝОМШέ إΝ Ν Ν(η)Ν єΝ έ ,Ν Ν Ν Ν Ν إΝ є Ν Ν єΝ Ν Ν Ν(1η) Ν...
- Seite 93 (κ) О)Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έ П)έΝ Ν Ν Ν Ν (1),Ν Ν Ν Ν Ν(11)Ν Ν έΝ Ν Ν Ν έ Ν έ Р)Ν Ν Ν Ν Ν ,Ν Ν Ν έ Ν(1γ)Ν...
- Seite 94 (1β) Ν Ν Ν(1η)Ν Ν Ν إΝ Ν Ν Ν Ν(λ)έ Ν Ν Ν ( Ν ,)إإΝ Ν إΝ Ν Ν ,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν є ,Ν Ν Ν ,Ν Ν Ν Ν ,Ν Ν Ν Ν Ν...
- Seite 95 Ν Ν 1έΝ Ν Ν(1η)Ν 1έΝ Ν Ν Ν Ν є έ Ν Ν Ν Ν Ν έ έ βέΝ Ν Ν Ν Ν βέΝ єΝ έΝ Ν Ν Ν Ν γέΝ Ν ΝSОЧsШrStОКЦέΝ Ν Ν Ν Ν έΝ Ν Ν...
- Seite 96 Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν TϊS1β ψosМСέ Ν έΝ Ν Ν Ν Ν Ν Ν ,Ν Ν ,Ν Ν Э Ν Ν ,Ν έ έ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έ Ν Ν έΝ Ν Ν Ν...
- Seite 97 إΝ Ν Ν Ν Ν ,Ν Ν Ν (η)Ν Ν ,Ν Ν―Ν Ν Ν(γ)Ν έΝ Ν Ν Ν(1)Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν―Ν إΝ Ν Ν Ν Ν Ν إΝ Ν Ν ,Ν Ν Ν Ν έΝ Ν Ν...
- Seite 98 μ μ إΝ Ν Ν Ν ,Ν Ν Ν إΝ Ν Ν(1γ)Ν Ν Ν ,Ν (1η)Ν Ν Ν Ν Ν Ν―Ν Ν Ν έΝ Ν ΝإإΝ ΝЦКбέΝ إΝ Ν Ν έ إΝ Ν Ν ,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν...
- Seite 99 إΝ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν )Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν (θ)Ν Ν Ν Ν Ν ΝηΝ έ Ν Ν ΝЦКб,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν(ζ)έ (κ) )Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν...
- Seite 100 (1β) Ν Ν (1η)Ν Ν Ν Ν إΝ Ν Ν Ν Ν(λ)έ Ν ( Ν ,)إإΝ Ν Ν Ν إΝ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν ,Ν Ν Ν Ν ,Ν Ν Ν Ν Ν(11)Ν Ν έ Ν Ν Ν...
- Seite 101 Ν Ν έ 1έΝ Ν(1η)Ν Ν 1έΝ Ν Ν Ν Ν Ν Ν έ Ν έ βέΝ Ν έΝ βέΝ Ν Ν Ν Ν Ν γέΝ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν SОЧsШrStОКЦέΝ Ν Ν Ν έΝ Ν Ν...
- Seite 102 Vă ЦuХţuЦТЦ pОntru aМСТгТţТonarОa iОruХuТ НО Ν χЩКrКtuХΝ trОЛuТОΝ utТХТгКtΝ ΒТΝ КΒОгКtΝ ЩОΝ ШΝ suЩrКПК ăΝ МăХМat Мu aЛurТ TϊS1β НО Хa ψosМСέ stКЛТХăέΝ χМОst iОr НО МăХМat ОstО un РОnОrator НО aЛurТ Ν ωсЧНΝ ОstОΝ КΒОгКtΝ ЩОΝ suЩШrtuХΝ său,Ν КsТРurК ТάЯăΝ МКΝ МoЦpaМtέ χpa ОstО poЦpată ьn МoЦpartТЦОntuХ suЩrКПК...
- Seite 103 ÎnaТntО НО a utТХТгa iОruХ НО МăХМat pОntru SОtarОa tОЦpОraturТТ (β) prТЦa Нată ψutonuХ НО rОРХarО a tОЦpОraturТТ (1η) rОРХОaгă tОЦpОratura tăХpТТ iОruХuТ НО МăХМat (1γ)έ SМoatОţТ orТМО ОtТМСОtă sau МapaМ НО protОМţТО إΝ VОrТiМК ТΝ ТЧstruМ ТuЧТХОΝ НОΝ tОЦЩОrКturăΝ ТЧНТМКtОΝ НО pО taХpa (1γ)έ ЩОΝ ОtТМСОtКΝ КrtТМШХuХuТΝ НОΝ ьЦЛrăМăЦТЧtОΝ ЩОΝ МКrОΝ ьХΝ PОЧtruΝ ЦКТΝ ЦuХtОΝ НОtКХТТΝ НОsЩrОΝ urЦătШКrОХОΝ КМ ТuЧТ,Ν МăХМК...
- Seite 104 SОnsorStОaЦ إΝ χЩăsК ТΝЛutШЧuХΝНОΝКМtТЯКrОΝКΝКЛurТХШrΝ(β)έ IЦportantμ όuЧМ ТКΝ طSОЧsШrStОКЦسΝ ШЩrОΒtОΝ iОruХΝ НОΝ МăХМКtΝ КtuЧМТΝ إΝ χЛurТТΝsuЧtΝНТsЩШЧТЛТХТΝЧuЦКТΝНКМăΝЛutШЧuХΝНОΝrОРХКrОΝ МсЧНΝ ЧuΝ ЦКТΝ ОstОΝ ТЧutΝ НОΝ ЦсЧОr,Ν МrОsМсЧНΝ КstПОХΝ sТРurКЧ КΝΒТΝОМШЧШЦТsТЧНΝОЧОrРТОέ ΝьЧtrОΝسإإطΝΒТΝطЦКбسέΝ χtunМТ МсnН МonОМtaţТ iОruХ НО МăХМat Хa prТгă, ьn إΝ RОРХК ТΝ sОtКrОКΝ tОЦЩОrКturТТΝ ΒТΝ КЩШТΝ sОtК ТΝ ЛutШЧuХΝ prТЦuХ ЦТnutμ...
- Seite 105 EХТЛОrarОa aЛurТХor pО ЯОrtТМaХă (κ) П)Ν χЩuМК ТΝНОΝЦсЧОruХΝ(1)ΝЩсЧăΝМсЧНΝrОгОrЯШruХΝНОΝКЩăΝ (11)Ν sОΝ РШХОΒtОέΝ χМОКstăΝ ШЩОrК ТuЧОΝ КrΝ ЩutОКΝ НurКΝ χМОasta poatО i utТХТгată pОntru nОtОгТrОa pХТurТХor НО pО СaТnОХО aРăţatО, НrapОrТТ ОtМέ Іu poatО i Р)ΝRОЩОtК ТΝЩrШМОНurКΝЩсЧăΝМсЧНΝЧuΝЦКТΝТОsΝЩКrtТМuХОΝ utТХТгată Мu sОtarО sТntОtТМО pОntru artТМoХО НОХТМatОέ НТЧΝtКХЩКΝ(1γ)ΝКΝiОruХuТΝНОΝМăХМКtέ χtОnţТО! С)ΝRШtТ ТΝ ЛutШЧuХΝ НОΝ rОРХКrОΝ КΝ tОЦЩОrКturТТΝ (1η)Ν ХКΝ Іu МăХМaţТ СaТnОХО purtatО ьn ЦoЦОntuХ rОspОМtТЯ! sОtКrОКΝ ЦКбТЦăέΝ όТОruХΝ НОΝ МăХМКtΝ ЯКΝ ьЧМОЩОΝ săΝ Іu puХЯОrТгaţТ sau nu ьnНrОptaţТ nТМТoНată УОtuХ МătrО...
- Seite 106 TaХpă НО protОМţТО tОбtТХă (1ί) SПaturТ pОntru a ОМonoЦТsТ ОnОrРТa ΒТ (عЧΝПuЧМ ТОΝНОΝЦШНОХ) PrШtОМ ТКΝЦКtОrТКХОХШrΝОstОΝutТХТгКtăΝХКΝМăХМКrОКΝМuΝКЛurΝ PrШНuМОrОКΝ КЛurТХШrΝ ТЦЩХТМăΝ МОХΝ ЦКТΝ ЦКrОΝ МШЧsuЦΝ НОΝ Ν ХКΝ tОЦЩОrКturăΝ ЦКбТЦăΝ ПărăΝ КΝ ХОΝ ОЧОrРТОέΝPОЧtruΝКΝЯăΝКУutКΝsăΝrОНuМО ТΝОЧОrРТКΝutТХТгКtă,Ν urЦК ТΝКМОstОΝsПКturТμ UtТХТгКrОКΝ ЩrШtОМ ТОТΝ ОХТЦТЧăΝ ΒТΝ ЧОМОsТtКtОКΝ uЧОТΝ МсrЩОΝ إΝ عЧМОЩО ТΝЩrТЧΝКΝМăХМКΝЦКtОrТКХОХОΝМКrОΝЧОМОsТtăΝЧТЯОХuХΝ Ν МuХШКrОΝ săΝ МОХΝЦКТΝЦТМΝКХΝtОЦЩОrКturТТΝНОΝМăХМКtέΝVОrТiМК...
- Seite 107 ύСТН НО НОpanarО a НОПОМţТunТХor ЦТnorО ProЛХОЦă ωauгă posТЛТХă SoХuţТО όТОruХΝЧuΝsОΝьЧМăХгОΒtОέ 1έΝRШtТ ТΝЛutШЧuХΝНОΝrОРХКrОΝКΝtОЦЩОrКturТТΝХКΝШΝ (1η)ΝОstОΝХКΝsОtКrОКΝЦТЧТЦăέ ЩШгТ ТОΝЦКТΝьЧКХtăέ βέΝσuΝОstОΝМШЧОМtКtΝХКΝЩrТгăέΝ βέΝVОrТiМК ТΝМuΝuЧΝКХtΝКЩКrКtΝsКuΝМШЧОМtК ТΝ iОruХΝНОΝМăХМКtΝХКΝШΝКХtăΝЩrТгăέΝ КМtТЯКtέΝόТОruХΝНОΝМăХМКtΝКΝТЧtrКtΝьЧΝ γέΝχЩuМК ТΝНОΝЦсЧОruХΝ(1)ΝКХΝiОruХuТΝЩОЧtruΝКΝ stКrОКΝНОΝКΒtОЩtКrОέ χЩuМК ТΝНОΝЦсЧОruХΝ(1)ΝКХΝiОruХuТΝЩОЧtruΝКΝ όТОruХΝНОΝМăХМКtΝКΝТЧtrКtΝьЧΝstКrОКΝНОΝ (γ)ΝМХТЩОΒtОέ КΒtОЩtКrОέ όТОruХΝНОΝМăХМКtΝКХuЧОМăΝ RОНuМО ТΝМКЧtТtКtОКΝНОΝКЛurТΝЩrТЧΝsОХОМtКrОКΝ sОtărТХШrΝطОМШسΝsКuΝط ώКТЧОХОΝКuΝtОЧНТЧ КΝsăΝsОΝ TОЦЩОrКturКΝОstОΝЩrОКΝrТНТМКtăέΝ RШtТ ТΝЛutШЧuХΝНОΝrОРХКrОΝКΝtОЦЩОrКturТТΝ(1η)Ν ХТЩОКsМăέ ХКΝsОtКrОКΝЦТЧТЦăΝΒТΝКΒtОЩtК ТΝЩсЧăΝХКΝrăМТrОКΝ iОruХuТΝНОΝМăХМКtέΝ ϊТЧΝtКХЩКΝiОruХuТΝНОΝМăХМКtΝ 1έΝRШtТ ТΝЛutШЧuХΝНОΝrОРХКrОΝКΝtОЦЩОrКturТТΝ(1η)Ν ЩТМurăΝКЩăΝΒТΝТОsΝКЛurТέ...
- Seite 108 ليل ال غ ب ع اأعطا ال يط ال ال ب ال ح ل الحل έن تΝاΝ ل Ν مΝ( )Ν لحΝ جΝفيΝ ل ح مΝ مΝΝ έ έ ن يΝ أعΝ ضعΝ لΝ لΝ أ έ جΝ أ نΝ ع Νق...
- Seite 109 ال زي ن Ν ظيΝ دΝجزءΝفيΝ آنΝ ح لΝ لΝ ت عΝثمΝ Ν ( (1β) Ν ق عΝمنΝ تΝ ل يΝ ل زيΝج يعΝ لΝي مΝ أΝ لΝ،د Ν ل لءΝ ف حΝغ ءΝف ح Ν...
- Seite 110 Ν فΝ عΝب ل ضΝ Ν لΝ طاΝ Ν عΝ ل غطΝ كΝ ΝمنΝن يفΝب ءΝ أقΝ لحΝ عامΝ حΝ Ν ل ءΝ خزΝ مأΝ Ν ( έ ثΝ Ν مΝكلΝ مΝ ف ص έ ل...
- Seite 111 μ ه Ν لحΝ جΝ لΝ ت لΝ حΝ Ν لΝ ق عΝين تΝ Νέ لΝط لΝل ضعΝ ب ل Ν لحΝ جΝفيΝ ل ح مΝ مΝ كΝ Ν اΝ ...
- Seite 112 έب ئي لΝب ل سΝ لΝق بسΝب صيلΝ قمΝ Ν ل ضعΝ عΝ Ν لحΝ جΝ فيΝ ل ح مΝ مΝض ط Ν Ν لحΝ جΝ م شΝ عΝمح تهΝ خاΝمنΝل سب Ν...
- Seite 113 Ν ل كΝ سΝ Ν أΝ سΝكلΝ بΝب ء لΝعنΝ لΝف ل έ من ب ا ال ا ع ش ائك ل ن TϊS1β Νέخ لΝ جΝفي ي م ضخ ال اء في ح يέا ع ا عن م ل ب ا م مج ه...
- Seite 114 ��� ��� ��� ��� �� �� ��...