Volumen De Suministro - Emerson Aventics BCC serie Betriebsanleitung

1 Acerca de esta documentación
Estas documentación es válida para los cilindros de fuelle siguientes (véase la fig.
1):
• BCC, con piezas de conexión desmontables (a, b)
• BCP con tapas con reborde fijo (c)
• BCR, cilindro de fuelle con anillo de fijación (d)
• BRB, cilindro de fuelle enrollable (e)
Los cilindros de fuelle son componentes individuales.
Tenga en cuenta también las instrucciones de los demás componentes de la
u
instalación.
Información adicional sobre los cilindros de fuelle:
• Información técnica (R412018764)
• Catálogo online
2 Presentación de la información
2.1 Indicaciones de advertencia
En esta documentación hay indicaciones de advertencia previas a cada acción
que conlleve peligro de daños materiales o personales. Se deben respetar las me-
didas descritas de protección ante peligros.
Estructura de las indicaciones de advertencia
PALABRA DE ADVERTENCIA
Tipo y fuente de peligro
Consecuencias si no se sigue la indicación
Medidas de protección ante peligros
u
Significado de las palabras de aviso
Peligro inminente para la vida y la salud de las personas.
El incumplimiento de este aviso tiene consecuencias graves para la salud, e in-
cluso la muerte.
Peligro posible para la vida y la salud de las personas.
El incumplimiento de este aviso puede tener consecuencias graves para la sa-
lud, e incluso la muerte.
Situación posiblemente peligrosa.
El incumplimiento de este aviso puede tener como consecuencia lesiones leves
o daños materiales.
Posibilidad de daños materiales o de fallos de funcionamiento.
El incumplimiento de este aviso puede tener como consecuencia daños mate-
riales o fallos de funcionamiento, pero no lesiones personales.
2.2 Símbolos
Recomendación para el uso óptimo de nuestro producto.
Tenga en cuenta esta información para garantizar un funcionamiento
lo más correcto posible.
3 Indicaciones de seguridad
Los cilindros de fuelle han sido fabricados de acuerdo al estado actual de la técni-
ca y las normas de seguridad técnica reconocidas. A pesar de ello, existe riesgo de
daños personales y materiales si no se tienen en cuenta las siguientes instruccio-
nes de seguridad ni los avisos de advertencia ante indicaciones de manejo inclui-
das en esta documentación.
AVENTICS™ BCC, BCP, BCR, BRB | R412011151-BAL-001-AH | Español
PELIGRO
ADVERTENCIA
ATENCIÓN
NOTA
• Lea estas instrucciones con detenimiento y por completo antes de montar los
cilindros de fuelle.
• Guarde estas instrucciones en un lugar al que siempre puedan acceder fácil-
mente todos los usuarios.
• Entregue siempre los cilindros de fuelle a terceros junto con las instrucciones
de servicio.
3.1 Utilización conforme a las especificaciones
Los cilindros de fuelle son cilindros neumáticos que se pueden utilizar para trans-
ferir energía de presión o aislar vibraciones.
• Utilice los cilindros de fuelle exclusivamente para el fin para el que han sido di-
señados.
• Respete los límites de potencia especificados en el capítulo "Datos técnicos".
• Utilice los cilindros de fuelle solo en los campos de aplicación que se especifi-
can en estas instrucciones.
• Utilice el aparato solo en las condiciones de funcionamiento descritas en estas
instrucciones.
3.2 Cualificación del personal
Para el montaje, es necesario tener conocimientos básicos de neumática y de la
correspondiente terminología especializada. Por lo tanto, el montaje solo podrá
ser realizado por personal cualificado en neumática o bien por una persona guia-
da y supervisada por otra persona cualificada.
Por personal cualificado se entiende una persona que, en virtud de su formación
especializada, sus conocimientos y experiencia, así como su conocimiento acerca
de las normas vigentes, puede evaluar los trabajos que se le han encomendado,
detectar potenciales peligros y adoptar medidas de seguridad adecuadas. El per-
sonal cualificado debe respetar las normas en vigor específicas del sector.
3.3 Indicaciones de seguridad generales
• Observe las prescripciones vigentes para evitar accidentes y respetar el medio
ambiente en el país en el que se vaya a utilizar el sistema y en el puesto de tra-
bajo.
• Como norma general, no está permitido modificar, transformar ni reparar los
cilindros de fuelle.
• Antes del montaje y de manera regular durante el funcionamiento, comprue-
be que los cilindros de fuelle no presenten ningún daño.
• No se deben utilizar cilindros de fuelle que presenten daños.
• Bajo ninguna circunstancia debe someter los cilindros de fuelle a torsión du-
rante su funcionamiento.
• Proteja los cilindros de fuelle del contacto continuo con aceite hidráulico, lu-
bricantes, disolventes, virutas de metal y chispas de soldadura.
• Cualquier fuga debida a un cilindro de fuelle defectuoso puede provocar un
fallo de funcionamiento, por lo que se deben sustituir inmediatamente los ci-
lindros que no sean estancos.
• Desconecte la presión de todas las piezas de la instalación relevantes antes de
montar o sustituir los cilindros de fuelle.
• Asegúrese de que las conexiones de aire y las fijaciones estén correctamente
unidas.
Para BCC y BCP se aplica lo siguiente:
• Asegúrese de que la transmisión de las fuerzas se efectúe por las superficies
de las tapas.
• En caso de soluciones constructivas especiales, póngase en contacto con su
sucursal.
• La transferencia de pintura al fuelle afecta negativamente a la seguridad de
funcionamiento y la vida útil del cilindro de fuelle. No debe aplicar ninguna
pintura al fuelle.
Peligro de quemaduras.
Las superficies metálicas pueden alcanzar temperaturas elevadas si el cilindro se
utiliza en sistemas calientes. Antes de realizar cualquier tarea en el cilindro de
fuelle, espere a que la tapas se enfríen.

4 Volumen de suministro

• 1 cilindro de fuelle tipo BCC, BCP, BCR, o BRB según pedido
• 1 instrucciones de servicio
19