Emerson Aventics BCC serie Betriebsanleitung Seite 15

1 Sulla presente documentazione
La presente documentazione è valida per i seguenti cilindri a soffietto (vedi
fig. 1):
• BCC, con componenti di collegamento smontabili (a, b)
• BCP, con coperchi a bordatura fissa (c)
• BCR, cilindro a soffietto con anello di fissaggio (d)
• BRB, cilindro a soffietto semplice effetto (e)
I cilindri a soffietto sono componenti singoli.
Osservare anche le istruzioni dei restanti componenti dell'impianto.
u
Ulteriori informazioni sui cilindri a soffietto:
• Informazioni tecniche (R412018764)
• Catalogo online
2 Presentazione delle informazioni
2.1 Avvertenze di sicurezza
Nella presente documentazione determinate sequenze operative sono contras-
segnate da avvertenze, indicanti un rischio di lesioni a persone o danni a cose. Le
misure descritte per la prevenzione di pericoli devono essere rispettate.
Struttura delle avvertenze di sicurezza
PAROLA DI SEGNALAZIONE
Natura e fonte del pericolo
Conseguenze della non osservanza
Misure di prevenzione dei pericoli
u
Significato delle parole di segnalazione
Pericolo imminente per la vita e la salute del personale.
La non osservanza di queste avvertenze ha gravi conseguenze per la salute, an-
che la morte.
Pericolo potenziale per la vita e la salute del personale.
La non osservanza di queste avvertenze può avere gravi conseguenze per la sa-
lute, anche la morte.
Situazione potenzialmente pericolosa.
La non osservanza di queste avvertenze può avere come conseguenze lievi le-
sioni personali o danni materiali.
Possibilità di danni materiali o malfunzionamenti.
La non osservanza di queste avvertenze può avere come conseguenze danni
materiali o malfunzionamenti, ma non lesioni personali.
2.2 Simboli
Raccomandazione per l' impiego ottimale dei nostri prodotti.
Fare riferimento a queste informazioni per garantire un funzionamen-
to possibilmente corretto.
3 Indicazioni di sicurezza
I cilindri a soffietto sono stati prodotti in base alla tecnica più attuale ed alle nor-
me di sicurezza tecnica riconosciute. Nonostante ciò esiste il pericolo di lesioni al-
le persone e danni alle cose, se non vengono osservate le istruzioni ed avvertenze
di sicurezza generali illustrate di seguito, prima di intraprendere qualsiasi azione.
• Leggere perciò attentamente queste istruzioni in ogni parte prima di montare
i cilindri a soffietto.
AVENTICS™ BCC, BCP, BCR, BRB | R412011151-BAL-001-AH | Italiano
PERICOLO
AVVERTENZA
ATTENZIONE
NOTA
• Conservare le istruzioni in modo che siano sempre accessibili a tutti gli utenti.
• Consegnare i cilindri a soffietto a terzi sempre con le relative istruzioni per
l'uso.
3.1 Utilizzo a norma
I cilindri a soffietto sono cilindri pneumatici impiegabili per la trasmissione di
energia di pressione o per l'isolamento dalle vibrazioni.
• Impiegare i cilindri a soffietto soltanto allo scopo per il quale sono stati co-
struiti.
• Rispettare i limiti di potenza riportati nel capitolo "Dati tecnici".
• Utilizzare i cilindri a soffietto soltanto negli ambiti d'applicazione riportati in
queste istruzioni.
• Utilizzare l'apparecchio soltanto alle condizioni di funzionamento descritte in
queste istruzioni.
3.2 Qualifica del personale
Il montaggio richiede conoscenze basilari elettriche e pneumatiche, nonché co-
noscenze dei relativi termini tecnici. Il montaggio deve perciò essere eseguito so-
lo da personale specializzato in materia pneumatica o da una persona istruita sot-
to la guida e la sorveglianza di personale qualificato.
Per personale specializzato si intendono coloro i quali, grazie alla propria forma-
zione professionale, alle proprie conoscenze ed esperienze e alle conoscenze del-
le disposizioni vigenti, sono in grado di valutare i lavori commissionati, individua-
re i possibili pericoli e adottare le misure di sicurezza adeguate. Il personale spe-
cializzato deve rispettare le norme in vigore specifiche del settore.
3.3 Avvertenze di sicurezza generali
• Osservare le prescrizioni antinfortunistiche e di protezione ambientale vigenti
nello stato in cui l'apparecchio viene usato e sul posto di lavoro.
• Non è consentito in generale modificare, trasformare o riparare i cilindri a sof-
fietto.
• Verificare la presenza di possibili danneggiamenti dei cilindri a soffietto prima
del montaggio e ad intervalli regolari durante il funzionamento.
• I cilindri a soffietto danneggiati non devono essere utilizzati.
• Non sottoporre i cilindri a soffietto in nessun caso a torsione durante il funzio-
namento.
• Proteggere i cilindri a soffietto dal contatto permanente con oli idraulici, lubri-
ficanti, solventi, trucioli di metallo e scintille di saldatura.
• Le perdite dovute a cilindri a soffietto difettosi possono causare un'interruzio-
ne del funzionamento. Sostituire quindi immediatamente i cilindri a soffietto
non ermetici.
• Togliere l'alimentazione pneumatica di tutte le parti rilevanti dell'impianto
prima di montare o sostituire i cilindri a soffietto.
• Assicurarsi che i raccordi pneumatici ed i fissaggi siano collegati correttamen-
te.
Per BCC e BCP:
• Assicurarsi che la trasmissione di forze avvenga sulle superfici dei coperchi.
• In caso di soluzioni costruttive speciali contattate la Vostra filiale.
• L'applicazione di colore sul soffietto pregiudica la sicurezza di funzionamento
e la durata nel tempo del cilindro a soffietto. Non applicare colore sul soffiet-
to.
Pericolo di ustione!
Con l'utilizzo in sistemi caldi le superfici metalliche possono surriscaldarsi. Lascia-
re raffreddare i coperchi bollenti prima di eseguire i lavori sui cilindri a soffietto.
4 Fornitura
• 1 cilindro a soffietto tipo BCC, BCP, BCR o BRB come da ordinazione
• 1 esemplare delle istruzioni per l'uso
5 Montaggio
5.1 Montaggio dei coperchi (BCC con tiranti a vite)
Nei cilindri a soffietto della serie BCC con tiranti a vite (vedi fig. 1b) i due coperchi
sono capovolti e fissati al soffietto con una striscia adesiva.
15