Karl Storz 138 serie Gebrauchsanweisung Seite 7

2
Inhalt
Reinigung des Albarran-Moduls...........................26
Reinigung des Endoskops: Handreinigung ..........27
Reinigung des Endoskops: Maschinell.................32
Empfohlene Vorgehensweise zur Aufbereitung von
Video-Endoskopen ..............................................33
Reinigung des Zubehörs......................................34
Reinigung der Wasserflasche...............................34
Desinfektion/Sterilisation ................36
Desinfektion des Endoskops ...............................36
Gassterilisation ....................................................37
Aufbewahrung .....................................................39
Instandhaltung ................................ 40
Instandsetzung .................................................. 40
Verantwortlichkeit .............................................. 40
Garantie ............................................................ 40
Richtlinienkonformität ........................................ 40
Wichtige Hinweise ..............................................41
Anhang............................................. 42
Fehlerbehebung..................................................42
Chemikalien für die Aufbereitung von Optiken und
endoskopischem Instrumentarium..................... 44
Contents
Cleaning of the Albarran Module .........................26
Cleaning the endoscope: hand cleaning ..............27
Cleaning the endoscope: By machine .................32
Recommended procedure for the preparation of
video endoscopes ...............................................33
Cleaning accessories...........................................34
Cleaning the water bottle.....................................34
Disinfection/Sterilization .................36
Disinfection of the endoscope .............................36
Gas sterilization ..................................................37
Storage ...............................................................39
Maintenance .................................... 40
Servicing and repair .......................................... 40
Limitation of liability ........................................... 40
Warranty ........................................................... 40
Directive compliance ......................................... 40
Important information .........................................41
Appendix ......................................... 42
Trouble Shooting ................................................42
Chemicals for the preparation of Telescopes and
endoscopic instrument sets .............................. 44
Содержание
Чистка модуля по Albarran ...............................26
Чистка эндоскопа: ручная .................................27
Чистка эндоскопа: машинная ...........................32
Рекомендации по чистке
видеоэндоскопов ..............................................33
Чистка принадлежностей ..................................34
Чистка банки для воды ......................................34
Дезинфекция/стерилизация .....36
Дезинфекция эндоскопа ..................................36
Стерилизация газом .........................................37
Хранение ...........................................................39
Техническое обслуживание ..... 40
Ремонт ............................................................. 40
Ответственность ............................................. 40
Г арантия ........................................................... 40
Соответствие директивам .............................. 40
Важная информация ........................................41
Приложение............................ 42
Устранение неисправностей ...........................42
Химикаты для чистки оптики и
эндоскопического инструментария ................ 44