Inhaltsverzeichnis
Werbung
23
Reinigung, Pflege
und Sterilisation
Reinigungsvorgang
Die Reinigung darf nur durch autorisiertes geschul-
tes Personal erfolgen. Alle Arbeitsschutzvorschriften
sind einzuhalten (Handschuhe, Schutzbrille,
Masken, Kleidung...).
Gründliche Reinigung des Endoskops sowie sämt-
lichen Zubehörs nach jedem Gebrauch sichert stö-
rungsfreies Arbeiten und beste Ergebnisse des
Desinfektions- bzw. Sterilisationsvorgangs (Gas).
Die allgemein gültigen Richtlinien und
Empfehlungen zur Instrumentenaufbereitung
(z. B. RKI, ESGE/ESGENA) sind zu befolgen.
Vorsicht: Vor dem Einlegen in Desinfek-
tionslösung ist das Instrument auf
Dichtigkeit zu prüfen, da sonst eindringen-
de Flüssigkeit Beschädigungen
verursachen kann.
Vorsicht: Weder das Endoskop noch
Zubehörteile autoklavieren (ausgenommen
ausdrücklich als autoklavierbar gekenn-
zeichnetes Zubehör wie z.B. Zangen).
Hinweis: Das Endoskop muss nach jedem
Gebrauch sofort gereinigt werden. Wenn
Material/Zubehör zum Trocknen im Instrument ver-
bleibt, kann das die komplette oder teilweise
Blockade des Kanals bewirken. Voraussetzung für
eine wirkungsvolle Desinfektion und Sterilisation ist
immer eine gründliche Vorreinigung. Außerdem
werden Koagulatoren/Verstopfungen und damit
Reparaturen und Geräteausfall vermieden.
Für die Vorreinigung sollten aufgrund der
Materialverträglichkeit vorzugsweise geeignete
enzymatische Reiniger verwendet werden. Ebenso
sollten Reinigungsmittel, die Weißöle enthalten
(Zylokain), nicht verwendet werden.
Cleaning, care
and sterilization
Cleaning Procedure
Cleaning should only be undertaken by authorised
trained staff. All protective measures should be
observed (gloves, protective glasses, masks, clo-
thing...).
Thorough cleaning of the endoscope and all its
accessories after every use ensures problem-
free working and the best results for disinfection
or sterilisation procedures (gas).
The basic guidelines for cleaning and care of instru-
ments (for example RKI, ESGE/ESGENA should be
observed.
Caution: Before soaking in disinfectant,
check the instrument for leaks. Otherwise
fluid penetrating the video endoscope
could cause damage.
Caution: Do not use autoclaving for the
endoscope or accessories (with the excep-
tion of accessories that are
specifically designated as autoclavable,
e.g. forceps).
Note: The endoscope must be cleaned
immediately after every use. If material/accessories
are allowed to remain and dry in the instrument,
complete or partial blockage of the channel may
result. Thorough cleaning is a prerequisite for effec-
tive disinfection and sterilization. This will avoid
clots/ blockages and the resulting repairs and
instrument failures. Suitable enzymatic cleaners
should preferably be used for the preliminary clea-
ning for reasons of material compatibility. Also, cle-
aning agents containing white oils (Zylocain) should
not be used.
Чистка, уход
и стерилизация
Процесс чистки
Чистку может проводить только авторизованный
обученный персонал. Необходимо соблюдать при
этом все нормы безопасности труда (перчатки,
очки, маски, одежда...).
Тщательная чистка эндоскопа, а также всех при
надлежностей каждый раз после применения
инструмента обеспечивает безупречную работу
и наилучшее качество дезинфекции и стерили
зации (газ). Следует соблюдать общепринятые
директивы и рекомендации по чистке, стерили
зации и дезинфекции инструментов (например,
RKI, ESGE/ESGENA).
Осторожно. Перед погружением в
дезинфицирующий раствор инструмент
необходимо проверить на герметичность,
в противном случае он может быть пов
режден проникшей внутрь жидкостью.
Осторожно. Ни эндоскоп, ни принадле
жности нельзя автоклавировать (за иск
лючением принадлежностей, на которые
нанесена маркировка, разрешающая
автоклавирование, например щипцов).
Примечание. Каждый раз после использования
эндоскоп подлежит немедленной чистке. Если
во время сушки материал или принадлежности
остаются в инструменте, то это может привести
к полному или частичному блокированию канала.
Предпосылка для эффективной дезинфекции и
стерилизации всегда заключается в тщательной
предварительной чистке инструмента. Кроме
того, предварительная чистка позволяет предот
вратить коагуляты и засорения, а тем самым,
следовательно, неисправности и ремонт инст
румента. Для предварительной чистки следует
применять преимущественно, исходя из совмес
тимости материалов, ферментные чистящие
средства. Чистящие средства, содержащие
белое масло (цилокаин), применять не следует.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
