Inhaltsverzeichnis
Werbung
Spült nicht/
No rinsing/
Не работает промывание
Absaugventilknopf klemmt/
Suction valve sticks/ Заклинивает
головка клапана отсоса
Biopsie Gummikappe undicht/
Biopsy rubber cap leaks/
Негерметичность биопсийного
резинового колпачка
Spitze lässt sich nicht manöverieren/
Tip cannot be manoeuvred/ Концом
невозможно манипулировать
UnzureichendeBeleuchtung/
Inadequate lighting/
Недостаточное освещение
Beleuchtung funktioniert nicht/
Light does not function/
Освещение не работает
43
Anhang
Fehlerbehebung
Möglicher Grund: Wasserflasche leer oder zu voll
(darf max. 2/3 gefüllt sein).
L L ö ö s s u u n n g g : : Flasche füllen.
Möglicher Grund: Wasserventil blockiert
Lösung: Spitze des Endoskops für 2-3 min. in
enzymatischen Reiniger einlegen,dass sich ev.
Verkrustungen oder Verstopfungen lösen.
Luft-/Wasserventil ebenso einlegen, dann mit einer
weichen Bürste reinigen. Das Gerät an der Pumpe
anschließen und insufflieren.
Möglicher Grund: Wasserdüse eingedrückt (steht
nicht mehr über die Kopfebene hervor).
Lösung: Zur Reparatur an KARL STORZ senden
Möglicher Grund: Ventilhals verunreinigt
Lösung: Ventil entfernen, Ventil und Halterung mit
Wattestab und Alkohol reinigen, O-Ring mit
Instrumentenöl schmieren und wieder einsetzen.
Möglicher Grund: Biopsie-Gummikappe
beschädigt
Lösung: Biopsie Gummikappe ersetzen
Möglicher Grund: Bremse angezogen
Lösung: Bremse Lösen. Sollte dies keine Abhilfe
schaffen, Endoskop zu KARL STORZ zur Reparatur
senden
Möglicher Grund: Beleuchtung nicht eingestellt
Lösung: Licht anstellen und gewünschte
Lichtintensität auswählen
Möglicher Grund: Lichtübertragende Fasern
beschädigt
Lösung: Endoskop zur KARL STORZ
zur Reparatur senden.
Möglicher Grund: Nicht am Stromnetz
angeschlossen
Lösung: Netzverbindung herstellen.
Möglicher Grund: Lampe durchgebrannt
Lösung: Lampe der Gebrauchsanweisung
entsprechend ersetzen.
Möglicher Grund: Sicherung durchgebrannt
Lösung: Sicherung der Gebrauchsanweisung ent-
sprechend ersetzen
Appendix
Troubleshooting
Possible reason: Water bottle empty or too much
water (max 2/3)
Solution: Fill bottle.
Possible reason: Water valve blocked
Solution: Immerse the tip of the endoscope in an
enzymatic cleaner for 2-3 minutes in order to
allow possible incrustations or blockages to
come loose. Air and water valves should be like-
wise immersed and then cleaned with a soft
brush. Connect the device to the pump and
insufflate.
Possible reason: Water nozzle pushed in (no
longer projects beyond the head of the device).
Solution: Send to KARL STORZ for repair.
Possible reason: Valve neck dirty
Solution: Remove valve, clean valve and support
with cotton wool bud and alcohol,
lubricate O-ring with instrument oil and replace.
Possible reason: Biopsy rubber cap damaged
Solution: Replace biopsy rubber cap
Possible reason: The brake is on.
Solution: Release the brake. If this does not help,
send the endoscope to KARL STORZ for repair.
Possible reason: Light not connected
Solution: Switch on light and choose desired light
intensity
Possible reason: Light conducting fibers damaged
Solution: Send endoscope to KARL STORZ
for repair.
Possible reason: Not connected to power
Solution: Connect light to power.
Possible reason: Lamp blown
Solution: Replace lamp according to instructions.
Possible reason: Fuse blown
Solution: Replace fuse according to instructions.
Приложение
Устранение неисправностей
Возможная причина: пустая или переполненная
(может быть заполнена не более чем на 2/3)
банка для воды
Устранение: заполнить банку.
Возможная причина: блокирован водяной клапан.
Устранение: погрузить конец эндоскопа на 2 3
минуты в ферментное чистящее средство, чтобы
растворились возможные отложения или засоры.
Клапан воздух/вода также погрузить в раствор,
затем очистить мягкой щеткой. Подсоединить
инструмент к насосу, включить инсуффляцию.
Возможная причина: вдавлено водяное сопло
(не выступает над головкой).
Устранение: отправить инструмент в ремонт на
фирму KARL STORZ.
Возможная причина: загрязнение шейки клапана
Устранение: снять клапан, клапан и держатель очис
тить тампоном, смоченным в спирте, О кольца сма
зать инструментальным маслом и снова вставить.
Возможная причина: биопсийный резиновый
колпачок поврежден.
Устранение: заменить биопсийный резиновый
колпачок.
Возможная причина: затянут тормоз.
Устранение: отпустить тормоз, если проблема
не устраняется, отправить эндоскоп в ремонт на
фирму KARL STORZ.
Возможная причина: освещение не настроено.
Устранение: настроить освещение, установить
необходимую интенсивность света.
Возможная причина: повреждение волокон
световода.
Устранение: отправить эндоскоп в ремонт на
фирму KARL STORZ.
Возможная причина: инструмент не подключен к
сети.
Устранение: подключить инструмент к сети.
Возможная причина: перегорела лампа.
Устранение: заменить лампу в соответствии с
инструкцией по эксплуатации.
Возможная причина: перегорел предохранитель.
Устранение: заменить предохранитель в
соответствии с инструкцией по эксплуатации.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
