Inhaltsverzeichnis
Werbung
Abb./Fig./Рис. 5
Abb./Fig./Рис. 4
Abb./Fig./Рис. 2
Abb./Fig./Рис. 9
verriegelt/locked/Зафиксировано
Abb./Fig./Рис. 10
15
Handhabung
Montage der Albarraneinheit
1. Seilführung (5) am distalen Kopf einführen
(Abb. 5).
2. Seil des Albarran-Moduls (3) in Seilführung (5)
einführen (Abb. 4).
3. Das Albarran-Modul (Abb. 2) verriegeln durch
Drehen der Verschlussschraube (6) im
Uhrzeigersinn mit dem Drehschlüssel (7).
Die beiden roten Punkte müssen sich jetzt ent-
gegengesetzt gegenüberstehen (Abb.9).
4. Prüfen der Modulverriegelung:
Die Verriegelung des Albarranmoduls muss
geprüft werden, indem versucht wird, das
Albarranmodul mit dem Daumen vom Kopf
zu schieben.
Achtung: Verschlussschraube nicht
gegen den Uhrzeigersinn drehen –
Beschädigung
5. Den Schaft des Endoskopes in U-Form auf
den Tisch legen.
6. Die Spannzange (11) am proximalen Gehäu-
sebereich drehend einführen, bis sie einrastet
und nicht mehr drehbar ist (Abb. 10).
Handling
Assembling the Albarran unit
1. Introduce the cable guide (5) into the
distal head (Fig. 5 / Page 5).
2. Introduce the cable of the Albarran module (3)
into the cable guide (5) (Fig. 4).
3. Attach the Albarran module (Fig. 2) by
turning the locking screw (6) clockwise
with the screwdriver (7)
The two red spots must now be opposite
each other (Fig. 9).
4. Testing the module locking:
Locking of the Albarran module must be
tested by trying to press on the head of
the Albarran module with the thumbs.
Caution: Do not turn the locking screw in
the anti-clockwise direction – risk of dama-
ge!
5. Place the shaft of the endoscope on a table.
6. Introduce the collet (11) into the proximal hou-
sing while twisting them until they engage and
cannot be turned any further (Fig. 10).
Обращение с инструментами
Сборка модуля по Albarran
1. Ввести направляющую (5) у дистальной
головки (рис. 5).
2. Ввести трос модуля по Albarran (3) в направ
ляющую (5) (рис. 4).
3. Зафиксировать модуль по Albarran (рис. 2)
вращением запорного винта (6) по часовой
стрелке с помощью поворотного ключа
(рис. 7).
Обе красных точки должны теперь находит
ься в противоположных местах (рис. 9).
4. Проверка замка модуля:
Для проверки замка модуля по Albarran сле
дует попытаться сдвинуть модуль большим
пальцем с головки.
Внимание. Запорный винт нельзя
вращать против часовой стрелки –
опасность повреждения!
5. Тубус эндоскопа уложить на столе в виде
буквы U.
6. Вращая цангу (11), ввести ее в проксималь
ную часть корпуса таким образом, чтобы
она зафиксировалась и боле не вращалась
(рис. 10).
Werbung
Inhaltsverzeichnis
