Inhaltsverzeichnis
Werbung
6
Sicherheitshinweise
Vorsicht: Video-Endoskope dürfen keinesfalls
dampfsterilisiert (autoklaviert) werden.
Vorsicht: Die zulässige Maximaltemperatur beträgt
60°C für Dekontamination, Sterilisation, Transport
und Lagerung.
Vorsicht: Video-Endoskope dürfen keinesfalls in
physiologische Kochsalzlösung eingelegt werden,
da bereits kurzzeitiger Kontakt zu Lochfraß und
Korrosion führen kann.
Vorsicht: Die Druckausgleichskappe muss auf den
Entlüftungsstutzen montiert sein bei:
•
Gassterilisation/Plasmasterilisation
•
Versand
Vorsicht: Verwenden Sie ausschließlich Zubehör
(Führungssonden, Reinigungsbürsten usw.) von
KARL STORZ. Zubehör anderer Hersteller kann das
Video-Endoskop beschädigen.
Vorsicht: Verwenden Sie ausschließlich
Führungssonden mit flexiblen Enden. Andere
Führungssonden können Video-Endoskope erheb-
lich beschädigen.
Vorsicht: Die Anleitung „Reinigung, Sterilisation
und Pflege von KARL STORZ Instrumenten" muss
beachtet werden. Dort sind die Verfahren zur
Reinigung, Desinfektion und Sterilisation im Detail
erklärt.
Hinweis: Beschädigungen des Video-
Endoskopes, die aufgrund von Fehlbedienungen
entstehen, fallen nicht unter die
Gewährleistungsansprüche.
Hinweis: Bei der Entsorgung oder dem Recycling
von Komponenten sind die jeweils geltenden
Bestimmungen einzuhalten.
Safety instructions
Caution: Do not steam sterilize (autoclave) the
video endoscopes.
Caution: The maximum permissible temperature
for decontamination, sterilization, transport and sto-
rage is 60°C.
Caution: Never immerse video endoscopes in
physiological saline solution, since only brief
contact leads to pitting and corrosion.
Caution: Place the pressure compensation cap on
the vent port before
•
gas sterilization/plasma sterilization
•
shipping
Caution: Only use KARL STORZ accessories
(guide probes, cleaning brushes etc.). Accessories
from other manufacturers may damage the video
endoscopes.
Caution: Only use guide probes with flexible ends.
Other types of guide probe may cause considera-
ble damage to video endoscopes.
Caution: Make certain to read the "Cleaning,
sterilization and care of KARL STORZ instruments"
instructions. Methods of cleaning, disinfection and
sterilization are explained in detail there.
Note: Any damage to the video endoscope resul-
ting from incorrect operation is not covered by the
guarantee.
Note: Follow local governing ordinances and recy-
cling plans regarding disposal or recycling of devi-
ce components.
Note: Federal law restricts this device to sale by or
on the order of a physician (USA only).
Инструкции по безопасности
Предупреждение. Видеоэндоскопы ни в коем
случае нельзя стерилизовать паром (автоклави
ровать).
Предупреждение. Допустимая максимальная
температура составляет 60° для обеззаражива
ния, стерилизации, транспортировки и хранения.
Предупреждение. Видеоэндоскопы ни в коем
случае нельзя погружать в физиологический
раствор поваренной соли, поскольку даже
кратковременный контакт с ним может вызвать
сквозную и общую коррозию.
Предупреждение. Колпачок для выравнивания
давления должен быть надет на штуцер для
удаления воздуха во время:
•
стерилизации газом/плазменной стерилизации
•
пересылки.
Предупреждение. Следует пользоваться
принадлежностями (направляющими зондами,
чистящими щетками и т.д.) исключительно
фирмы KARL STORZ. Принадлежности других
изготовителей могут повредить видеоэндоскоп.
Предупреждение. Следует применять исклю
чительно направляющие зонды с гибкими конца
ми. Другие направляющие зонды могут серьезно
повредить видеоэндоскоп.
Предупреждение. Необходимо соблюдать
инструкцию "Чистка и стерилизация инструмен
тов KARL STORZ, а также уход за ними". В ней
подробно изложены методы чистки, дезинфек
ции и стерилизации.
Примечание. Повреждения видеоэндоскопа,
вызванные неправильным обращением с ним,
не дают право на гарантийное обслуживание.
Примечание. При утилизации или повторном
использовании компонентов следует соблюдать
действующие нормы/законы соответствующей
страны.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
