Inhaltsverzeichnis
Werbung
Chap.6
Entretien
Pour que l'unité fonctionne toujours à pleine efficacité, il est nécessaire
de se conformer aux plannings d'entretien indiqués.
LE MANQUE DE RESPECT DE CETTE NORME EXONÈRERA LE
CONSTRUCTEUR DE TOUTES RESPONSABILITÉS EN CE QUI
CONCERNE LA GARANTIE.
TOUTES LES OPÉRATIONS D'ENTRETIEN DOIVENT ÊTRE
EFFÉCTUÉES AVEC LA MACHINE ARRÊTÉE.
APRÈS 1 SEMAINE dela mise en fonction, vérifier :
1.
Le serrage correct des vis
2.
Le serrage correct des tuyaux
3.
Le niveau d'huile de la pompe
Les vérifications des niveaux d'huile doivent être faites avec la machine
arrêtée.
Ces opérations doivent être effectuées à intervalles réguliers, environ
tous les 200 cycles de fonctionnement
Huile pompe
La première vidange d'huile de la pompe doit être effectuée au bout
d'environ 100 à 150 cycles de fonctionnement ; les vidanges suivantes
doivent être effectuées tous les 500 cycles ou au moins tous les 6 mois
y compris dans le cas où l'unité ne serait pas utilisée de manière con-
stante.
Huile minérale ou huile de synthèse à degré de viscosité ISO 68
La vidange d'huile est indispensable lorsque la présence d'agents pol-
luants la rend trouble ; outre qu'elle empêche la pompe d'atteindre des
valeurs acceptables de vide, l'huile contaminée en endommage définiti-
vement les parties mécaniques.
ATTENTION !! Le lubrifiant ne doit pas être dispersé dans la natu-
re:; c'est un déchet spécial et comme tel il doit être détruit selon
les normes en vigueur.
Remplacement du filtre déshydrateur
Changer les filtres déshydrateurs tous les 200 cycles de fonctionne-
ment environ ou tous les 12 mois
ATTENTION ! Le filtre ne doit pas être dispersé dans la nature ; c'est
un déchet spécial et comme tel il doit être détruit selon les normes en
vigueur.
32
KAP. 6 WARTUNG
Für einen einwandfreien Betrieb der Station ist die angegebene Häufigkeit der
Wartungseingriffe einzuhalten.
DAS NICHTBEACHTEN DER HÄUFIGKEIT DER
WARTUNGSEINGRIFFE FÜHRT ZUM VERFALL DER GARANTIE.
ALLE WARTUNGSEINGRIFFE SIND BEI STILLSTEHENDER
MASCHINE DURCHZUFÜHREN.
1 WOCHE nach der Inbetriebnahme überprüfen:
1.
dass alle Schrauben korrekt festgezogen sind
2.
dass alle Schläuche korrekt festgeschraubt sind
3.
Ölstand Kompressor
4.
Ölstand Pumpe
Die Ölstandkontrollen sind bei stillstehender Maschine durchzuführen.
Diese Eingriffe müssen regelmäßig etwa alle 200 Betriebsstunden vorgenom-
men werden.
Pumpenöl
Die erste Ölladung der Pumpe muss nach ca. 100/150 Zyklen gewechselt wer-
den. Darauf alle 500 Zyklen oder mindestens alle 6 Monate, auch wenn die Sta-
tion nicht oft benutzt wird.
Mineral- oder synthetische Ölviskosität ISO 68
Ein Ölwechsel ist auch erforderlich, wenn eine Trübung des Öles durch verun-
reinigende Stoffe beobachtet wird. Das verunreinigte Öl verhindert nicht nur den
optimalen Pumpenbetrieb, sondern führt auch zu einer Beschädigung der me-
chanischen Pumpenteile.
ACHTUNG! Altöl ist Sondermüll und ist daher gemäß geltenden Gesetzen
zu entsorgen.
Ersetzen des Entfeuchterfilters
Ersetzen Sie die entwässernden Filter jede 200 Arbeitszyklen oder alle 12 Mo-
nate
ACHTUNG! Der Filter darf nicht achtlos weggeworfen werden, denn er zählt zu
Sondermüll, der gemäß den geltenden Gesetzen zu entsorgen ist.
Cap.6
Mantenimiento
Para mantener la unidad en plena eficiencia es necesario ajustarse a los
tiempos de mantenimiento indicados.
EL INCUMPLIMIENTO DE CUANTO ANTEDICHO LIBRA AL
CONSTRUCTOR DE CUALQUIER RESPONSABILIDAD A LOS
EFECTOS DE LA GARANTÍA.
TODAS LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO DEBEN SER
EFECTUADAS CON LA MÁQUINA PARADA.
AL CABO DE 1 SEMANA desde la puesta en servicio, comprobar:
1.
El apriete correcto de los tornillos
2.
El apriete correcto de los tubos
3.
El nivel aceite de la bomba
Las comprobaciones de los niveles del aceite deben ser efectuadas con
las máquinas paradas.
Estas operaciones deben ser efectuadas periódicamente cada 200 ci-
clos de funcionamiento.
Aceite bomba
La primera carga de aceite de la bomba debe ser sustituida después de
aproximadamente 100/150 ciclos de funcionamiento; los sucesivos cam-
bios deben ser efectuados cada 500 ciclos o por lo menos cada 6 me-
ses, también si la unidad no es utilizada constantemente.
Aceite mineral o sintético viscosidad: ISO 68
El cambio del aceite es indispensable también cuando la presencia de
contaminantes lo pone turbio; el aceite contaminado, además de impedir
a la bomba que alcance valores aceptables de vacío, perjudica definitiva-
mente sus piezas mecánicas.)
¡ATENCIÓN! No se debe tirar el lubricante al medio ambiente; es
un desecho especial y como tal debe ser eliminado según las nor-
mas vigentes.
Cambio del filtro deshidratador
Sustituya los filtros deshidratadores cada 200 ciclos de funcionamiento o
cada 12 meses
¡ATENCIÓN! No se debe tirar el filtro al medio ambiente; es un desecho
especial y como tal debe ser eliminado según las normas vigentes.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
