Inhaltsverzeichnis
Werbung
CYCLE MANUEL ET AUTOMATIQUE
Quand on allume la machine, celle-ci est en condition automatique, visuali-
sée dans la zone 2 du tableau. Pour passer en manuel, appuyer en même
temps sur les touches OK et – .Pour retourner en automatique, appuyer en
même temps sur les touches OK et +
MANUEL
Dans cette condition, la machine effectue les différents cycles de façon indé-
pendante et à la fin de chaque phase, elle retourne à la visualisation princi-
pale.
AUTOMATIQUE
Dans cette condition, avec la touche de récupération, on donne le
départ au cycle qui sera automatiquement complété sans aucune
intervention.
F) Remplissage du récipient de charge
La quantité de frigorigène présent dans le récipient de charge a été in-
troduit pour effectuer les essais de la machine mais elle n'est pas suffi-
sante pour effectuer une charge complète, et donc le tableau indiquera
au départ PEU GAZ quantité de gaz insuffisante.
Pour introduire du nouveau gaz dans le récipient de charge, effectuer
les opérations suivantes:
1)
Relier le tuyau de haute pression à une bonbonne contenant le
même type de frigorigène, puis la retourner tête en bas, si elle n'a pas
de flotteur pour un transvasement plus rapide.
2)
Sélectionner le cycle manuel en appuyant en même temps sur les
touches OK et –
3)
Appuyer sur la touche R jusqu'à la visualisation dans la zone 1 de
"Récupération" et confirmer avec OK
4)
Pendant la phase de récupération, sur le tableau est visualisé le
poids du gaz que l'on récupère
5)
Quand la quantité d'environ 6 à 7 Kg est atteinte, fermer le robinet
de la bonbonne et attendre l'arrêt de la machine.
La machine est équipée d'un dispositif qui contrôle la pression dans le
récipient de charge; pendant la phase de récupération il peut arriver
que le seuil maximal soit dépassé et donc la machine s'arrête automati-
quement en indiquant sur le tableau "Alerte haute pression". Dans ce
cas, il faut attendre que la pression baisse toute seule.
14
MANUELLER UND AUTOMATISCHER ZYKLUS
Beim Anschalten steht die Maschine auf Automatikbetrieb, was im Bereich 2
des Displays angezeigt wird. Für Handbetrieb gleichzeitig die Tasten OK und –
drücken. Zur Rückkehr in Automatikbetrieb gleichzeitig OK und + drücken.
HANDBETRIEB
Hierbei führt die Maschine die einzelnen Zyklen unabhängig voneinander durch
und kehrt nach jedem Schritt zum Hauptbild zurück.
AUTOMATIKBETRIEB
Hierbei wird der Zyklus mit der Rückgewinnungstaste gestartet, zur Durchfüh-
rung den Anweisungen auf dem Display folgen und nur die Taste OK benutzen.
F) Auffüllen des Ladebehälters
In den Ladebehälter wird eine ausreichende Menge Kühlmittel eingefüllt, um die
Endabnahme der Maschinen durchführen zu können, aber sie reicht nicht aus,
um eine vollständige Ladung durchzuführen, daher zeigt das Display bei Anlas-
sen der Maschine „wenig Gas": unzureichende Gasmenge.
Das Einfüllen von Gas in den Ladebehälter geht folgendermaßen vor sich:
1) Die Hochdruckleistung an eine Gasflasche anschließen, die dieselbe Art
Kühlmittel enthält, dann diese auf den Kopf stellen, wenn sie nicht mit einer
Saugvorrichtung ausgestattet ist, mit deren Hilfe das Umfüllen schneller von-
statten geht.
2)
Den manuellen Zyklus durch gleichzeitiges Drücken von OK und – wählen.
3)
Die Taste R drücken, bis auf dem Display im Bereich 1 die Aufschrift "Rüc-
kgewinnung" erscheint und mit OK bestätigen.
4)
Während der Rückgewinnungsphase erscheint auf dem Display das Ge-
wicht des Gases.
5)
Wenn eine Menge von ca. 6/7 kg erreicht ist, den Flaschenhahn schließen
und den Stillstand der Maschine abwarten.
Die Maschine ist mit einer Vorrichtung ausgerüstet, die den Druck im Innern des
Ladebehälters überwacht; während der Rückgewinnungsphase kann es vor-
kommen, dass der Höchstwert überschritten wird, die Maschine kommt dann
automatisch zum Stillstand und auf dem Display erscheint „Alarm Druck zu
hoch". In diesem Fall muss man abwarten, bis der Druck von selbst wieder
sinkt.
CICLO MANUAL Y AUTOMÁTICO
Cuando se enciende, la máquina se presenta en condición automática, lo
que es mostrado en la zona 2 del display. Para pasar a Manual presionar
contemporáneamente las teclas OK y - . Para regresar a Automático presio-
nar contemporáneamente las teclas OK y +
MANUAL
En esta condición la máquina efectúa varios ciclos de manera independiente
y al final de cada paso regresa a la pantalla principal.
AUTOMÁTICO
En esta condición, con la tecla de recuperación se activa el ciclo
que será completado siguiendo las indicaciones del display y utili-
zando sólo la tecla OK.
F) Llenado del contenedor de carga
La cantidad de refrigerante presente en el contenedor de carga ha sido
introducida para efectuar el ensayo de las máquinas, pero no basta para
efectuar una carga completa, por lo tanto, al encendido de la máquina el
display indica "poco gas": cantidad insuficiente de gas
Para introducir nuevo gas en el contenedor de carga efectuar las opera-
ciones siguientes:
1) conectarse mediante el tubo de alta presión con una bombona que
contenga el mismo tipo de refrigerante, seguidamente darle la vuelta, si
no tiene tubo de aspiración, para un trasvase más rápido.
2)
Seleccionar el ciclo manual presionando contemporáneamente OK
y -
3)
Presionar la tecla R hasta que en la zona 1 aparezca el mensaje
"Recuperación" y confirmar con OK.
4)
En la fase de recuperación, en el display aparece el peso del gas
que se está recuperando.
5)
Alcanzada la cantidad de aproximadamente 6/7 Kg cerrar el grifo de
la bombona y esperar que se pare la máquina.
La máquina tiene un dispositivo que controla la presión en el contenedor
de carga; durante la fase de recuperación puede pasar que se supere el
umbral máximo, seguidamente la máquina se parará automáticamente
indicando en el display "Alarma alta presión". En este caso hay que es-
perar que la presión baje por su cuenta.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
