Inhaltsverzeichnis
Werbung
Chap. 4 Fonctionnement de la station
4.1 CYCLE AUTOMATIQUE
1) Appuyer sur la touche R jusqu'à ce que la mention
« RÉCUPÉRATION » apparaisse dans la zone un ; confirmer alors en
appuyant sur OK. La station demande la quantité de gaz à charger, à
programmer au moyen des touches + et - ; confirmer ensuite en appu-
yant sur OK (pour les stations possédant une banque de données,
consulter le chapitre correspondant). Le temps nécessaire pour réaliser
le rajout d'huile est ensuite demandé ; introduire 0 (MAN) si vous sou-
haitez faire un rajout d'huile manuel ; la station commencera la récupé-
ration qui se terminera quand la pression de l'installation arrivera à
zéro.
2)
L'huile qui éventuellement peut se mélanger avec le gaz pendant la ré-
cupération est réintégrée. Cette phase dure environ 20 secondes.
3)
La machine effectue une pause de quatre minutes pour permettre le dé-
gel des zones qui se sont refroidies pendant la récupération. Si à la fin de
cette pause dans l'installation la pression est remontée, le cycle de récupéra-
tion est automatiquement répété, dans le cas contraire la machine continue.
4)
La pompe à vide part et la zone 3 indique les minutes manquantes
à la fin du cycle. Quand on arrive à zéro, la pompe s'arrête automati-
quement (Note: pendant la phase de vide, il est possible de finir manu-
ellement le cycle en appuyant sur la touche OK).
5) L'afficheur (Display) indique l'introduction de l'huile neuve à ajouter :
au cours de cette phase il est également possible de récupérer l'huile
de vidange, prélevée du véhicule au moyen du robinet prévu pour cela ;
cette opération peut également être effectuée à la fin du cycle.
6)
La machine effectue la charge du gaz
7)
La valve de sortie du gaz est ouverte. La zone 3 indique la quantité
de gaz introduit. Le cycle s'arrête automatiquement quand on atteint la
valeur mémorisée et après une brève pause pour les pressions, la ma-
chine sonne indiquant que le cycle est terminé. Confimer avec OK
8)
La machine retourne à la visualisaation principale.
Effectuer le contrôle des pressions de l'installation (voir point 4.5).
Dans les machines équipées d'imprimante, il est possible d'imprimer le
reçu en appuyant sur la touche +
18
Kap. 4 Betrieb
4.1 AUTOMATISCHER ZYKLUS
1) Die Taste R bis zur Anzeige im Bereich eins der Anzeige RÜCKGEWIN-
NUNG betätigen und mit OK bestätigen. Die Station verlangt die Angabe der
Gasmenge, die nachzufüllen ist. Mit + und - einstellen und mit OK bestätigen
(für Stationen mit Datenbank siehe entsprechendes Kapitel). Daraufhin wird die
Angabe der Zeit für das Nachfüllen des Öls gefordert, stellen Sie O (MAN) ein,
wenn das Öl manuell nachgefüllt werden soll. Die Station beginnt dann mit der
Rückgewinnung, diese endet, wenn der Anlagendruck Null erreicht.
2) Öl, das sich evtl. während der Rückgewinnung mit dem Gas vermischt hat,
wird wieder in den Kompressor eingeführt; diese Phase dauert 20 Sekunden..
3) Die Maschine macht eine vierminütige Pause, damit die Bereiche, die wäh-
rend der Rückgewinnungsphase abgekühlt wurden, auftauen können. Ist der
Druck in der Anlage nach dieser Unterbrechung angestiegen, wird der Rückge-
winnungszyklus automatisch wiederholt, andernfalls fortgeführt.
4) Die Vakuumpumpe startet, Bereich 3 zeigt an, wieviele Minuten bis zur
Beendigung des Zyklus fehlen, bei Null kommt die Pumpe automatisch zum
Stehen (Anm.: während der Vakuumphase kann der Zyklus manuell durch Drü-
cken der Taste OK beendet werden).
5) Die Anzeige gibt an, dass Öl nachgefüllt werden muss: Während dieser Pha-
se kann auch das gebrauchte Öl zurückgewonnen werden, das mit dem ent-
sprechenden Hahn abgelassen wurde, dieser Vorgang kann auch am Zyklu-
sende erfolgen.
6) Die Maschine füllt das Gas ein.
7) Das Ventil für den Auslauf des Kühlmittels wird geöffnet, Bereich 3 zeigt die
eingefüllte Gasmenge; der Zyklus kommt automatisch bei Erreichen der einge-
gebenen Gasmenge zum Stehen, und nach einer kurzen Pause zum Ausglei-
chen der Drücke zeigt ein Signalton an, dass der Zyklus abgeschlossen ist. Mit
OK bestätigen.
8) Die Maschine kehrt zum Hauptbild zurück.
Die Drücke in der Anlage überprüfen (s. Punkt 4.5).
Bei Maschinen mit Drucker kann der Bericht ausgedruckt werden, dazu die
Taste + drücken.
Cap 4 FUNCIONAMIENTO Y USO
4.1 CICLO AUTOMÁTICO
1) Presionar la tecla R hasta que en la zona uno aparezca el mensaje
RECUPERAR y confirmar con OK. La estación pide la cantidad de gas
que se ha de cargar, programar con + y – y confirmar con OK (para las
estaciones con banda de datos véase el correspondiente capítulo), se-
guidamente se pide el tiempo para el abastecimiento del aceite, progra-
mar 0 (MAN) si se quiere abastecer el aceite manualmente, la estación
empieza la recuperación, ésta terminará cuando la presión de la
instalación se pone a cero.
2) Es reintroducido en el compresor el eventual aceite que se había mez-
clado con el gas durante la recuperación, esta fase dura 20 segundos.
3) La máquina efectúa una pausa de cuatro minutos para permitir que se
deshielen las zonas que se enfriaron durante la recuperación, si al final
de esta pausa en la instalación la presión ha subido, es repetido automá-
ticamente el ciclo de recuperación, de lo contrario sigue adelante.
4) Arranca la bomba del vacío y la zona 3 indica los minutos que faltan
hasta el final del ciclo, cuando se alcanza el cero la bomba se para au-
tomáticamente (Nota: durante la fase del vacío es posible terminar ma-
nualmente el ciclo presionando la tecla OK).
5) El display indica la introducción del aceite nuevo que se ha de añadir:
en esta fase también se puede recuperar el aceite agotado recogido del
vehículo mediante el específico grifo, esta operación puede realizarse al
final del ciclo.
6) La máquina efectúa la cargar del gas.
7) Es abierta la válvula de salida del refrigerante, la zona 3 indica la can-
tidad de gas introducida, el ciclo se detiene automáticamente cuando se
alcanza el gas configurado y al cabo de una breve pausa para que las
presiones se equilibren, la máquina toca indicando que ha sido comple-
tado el ciclo. Confirmar con OK.
8) La máquina regresa a la pantalla principal.
Efectuar el control de las presiones de la instalación (ver punto 4.5).
En las máquinas con impresora es posible imprimir el informe presionan-
do la tecla +.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
