Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Gardena GP 3200 Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Gardena Anleitungen
  4. Pumpen
  5. GP 3200
  6. Originalbetriebsanleitung

Gardena GP 3200 Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 4

Quicklinks

Gartenpumpe_118655.book Seite 1 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07
GP 3200
DE Gartenpumpe
IT
Pompa da giardino
FR Pompe de jardin
GB Garden pump
CZ Zahradní čerpadlo
SK Záhradné čerpadlo
PL Pompa ogrodowa
SI
Vrtna črpalka
HU kerti szivattyú
BA/HR Vrtna crpka
RU Садовый насос
GR Αντλία επιφάνειας
NL Tuinpomp
SE Trädgårdspump
FI
Puutarhapumppu
KAZ Бақша сорғысы
118 655

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Gardena GP 3200

Inhaltszusammenfassung für Gardena GP 3200

  • Seite 1 Gartenpumpe_118655.book Seite 1 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 GP 3200 118 655 DE Gartenpumpe HU kerti szivattyú BA/HR Vrtna crpka Pompa da giardino FR Pompe de jardin RU Садовый насос GB Garden pump GR Αντλία επιφάνειας CZ Zahradní čerpadlo NL Tuinpomp SK Záhradné...
  • Seite 2 Gartenpumpe_118655.book Seite 2 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 DE Originalbetriebsanleitung ......4 Istruzioni originali .
  • Seite 3 Gartenpumpe_118655.book Seite 3 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Gartenpumpe_118655.book Seite 4 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 Inhaltsverzeichnis Hinweis: Informationen, die zum besseren Originalbetriebsanleitung Gartenpumpe Verständnis der Abläufe gegeben werden. Bevor Sie beginnen… ....4 Zu Ihrer Sicherheit .

  • Seite 5: Ihr Gerät Im Überblick

    Gartenpumpe_118655.book Seite 5 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 • Das Gerät darf nur innerhalb der angegebenen • Das Gerät nicht installieren und einschalten, Grenzen für Spannung und Leistung verwendet wenn sich Personen oder Tiere im Förderme- werden (siehe Typenschild). dium (z.

  • Seite 6: Bedienung

    Gartenpumpe_118655.book Seite 6 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 Saugleitung anschließen Hinweis: Das Gerät darf nur zur Nutzwas- serversorgung, z. B. von Toilette, Wasch- ACHTUNG! Gefahr von Geräteschäden! maschine etc. verwendet werden. Die Saugleitung muss so montiert werden, Es darf nicht zur Trinkwasserversorgung dass sie keine mechanische Kraft oder Ver- verwendet werden.

  • Seite 7: Wartung

    Gartenpumpe_118655.book Seite 7 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 Aufbewahrung ACHTUNG! Gefahr von Geräteschäden! Die Pumpe darf nicht trockenlaufen. Es Bei Frostgefahr Gerät und Zubehör abbauen, reini- muss stets ausreichend Fördermedium gen und frostgeschützt aufbewahren. (Wasser) vorhanden sein. ACHTUNG! Gefahr von Geräteschäden! Frost zerstört Gerät und Zubehör, da diese 1.

  • Seite 8: Entsorgung

    Kunststof- fen, die wiederverwertet werden können. – Führen Sie diese Materialien der Wie- derverwertung zu. Technische Daten Artikelnummer 118 655 Modell GP 3200 Nennspannung 230 V~, 50 Hz Nennleistung 800 W Schutzart IPX4 Kennlinie ► S. 3, Punkt 2...

  • Seite 9: Per La Vostra Sicurezza

    Gartenpumpe_118655.book Seite 9 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 Indice Nota: Informazioni indicate per una migliore Pompa da giardino Istruzioni originali comprensione dei procedimenti. Prima di cominciare… ....9 Per la vostra sicurezza .

  • Seite 10: La Sua Apparecchiatura In Visione D'insieme

    Gartenpumpe_118655.book Seite 10 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 • Gli apparecchi si devono usare soltanto nei limiti • Posare la prolunga in modo che non possa indicati per la tensione, la potenza e la velocità andare a finire nel liquido pompato. nominale (vedi targhetta identificativa).
  • Seite 11 Gartenpumpe_118655.book Seite 11 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 Collegare il tubo di aspirazione Nota: L’apparecchiatura dovrebbe utilizzata solo per la somministrazione dell’acqua di AVVISO! Pericolo di danni all’apparec- servizio, per esempio servizi igienici, lava- chiatura! Il tubo di aspirazione deve essere trice, ecc.

  • Seite 12: Guasti Ed Assistenza

    Gartenpumpe_118655.book Seite 12 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 Conservazione Funzionamento La pompa e il tubo di aspirazione devono essere col- Durante il pericolo di gelo, smonti apparecchiatura ed legati e riempiti. accessori, e li custodisca puliti e protetti dal gelo. AVVISO! Pericolo di danni all’apparec- AVVISO! Pericolo di danni all’apparec- chiatura! La pompa non deve funzionare a...

  • Seite 13: Smaltimento

    Le ripa- Codice articolo 118 655 razioni inappropriate invalidano la garanzia e pos- sono causare costi aggiuntivi a suo carico. Modello GP 3200 Smaltimento Tensione nominale 230 V~, 50 Hz Potenza nominale 800 W Smaltimento dell’apparecchio...

  • Seite 14: Avant De Commencer

    Gartenpumpe_118655.book Seite 14 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 Table des matières Pompe de jardin Notice originale AVIS ! Risque de dommages matériels ! Situation qui peut avoir des dommages Avant de commencer… ....14 matériels pour conséquence.

  • Seite 15: Vue D'ensemble De L'appareil

    Gartenpumpe_118655.book Seite 15 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 • La protection doit être assurée par un disjoncteur • Respectez la hauteur d’aspiration maximale. différentiel présentant un courant de fuite assi- Plus la hauteur d’aspiration est élevée, plus le gné de 30 mA maximum. débit de la pompe est faible.

  • Seite 16: Utilisation

    Gartenpumpe_118655.book Seite 16 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 • En cas d’utilisation auprès de bassins de jardin et • Pour le filetage de tubes métalliques, utiliser une piscines, l’appareil doit être installé de manière à bande de téflon ; les filetages en plastique pallier des risques d’inondation et à...

  • Seite 17: Maintenance

    Gartenpumpe_118655.book Seite 17 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 4. Pour réduire le délai d’aspiration, remplir égale- DANGER ! Risque de blessure ! Avant ment la conduite d’aspiration (nécessite la pré- tout travail, s’assurer que l’appareil et les sence d’un clapet de pied). accessoires raccordés ne sont soumis à...

  • Seite 18: Mise Au Rebut

    Numéro d’article 118 655 prié. Modèle GP 3200 Vous trouverez des informations sur les systèmes de collecte disponibles pour les appareils électriques et Tension nominale 230 V~, 50 Hz électroniques usagés auprès des bureaux d’informa-...
  • Seite 19 Gartenpumpe_118655.book Seite 19 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 Numéro d’article 118 655 Type de protection IPX4 Courbe caractéristique ► P. 3, point 2 Hauteur de refoulement maxi 38 m Hauteur d’aspiration maxi Débit de refoulement maxi 3200 l/h Température de liquide maxi 35 °C Diamètre de la conduite de re- 25 mm (1")

  • Seite 20: Before You Begin

    Gartenpumpe_118655.book Seite 20 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 Table of contents For your safety Original instructions Garden pump Before you begin… ..... . 20 General safety instructions For your safety .

  • Seite 21: Your Device At A Glance

    Gartenpumpe_118655.book Seite 21 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 • If the power cable is damaged immediately dis- • Symbols affixed to your tools may not be connect the plug. Never use the device if the removed or covered. Information on the device power cable is damaged.

  • Seite 22: Operation

    Gartenpumpe_118655.book Seite 22 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 • Teflon tape should be used for metal pipe • Extension cords must have sufficient wire cross threads; plastic threads must be sealed using section; cable drums must be complete thread tape. unwound.

  • Seite 23: Storage

    Gartenpumpe_118655.book Seite 23 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 2. Open pressure line (turn on water spigot or noz- DANGER! Risk of injury! Make sure that zle), allow water to completely run off. the device and connected accessories are 3. Completely empty the pump by unscrewing the depressurized before carrying out any work water drain plug (1) on the underside of the on the device.

  • Seite 24: Disposal

    – Make these materials available for recycling. Technical data Item number 118 655 Model GP 3200 Nominal voltage 230 V~, 50 Hz Nominal output 800 W Protection type IPX4 Characteristic curve ► P. 3, item 2 Max.

  • Seite 25: Dříve Než Začnete

    Gartenpumpe_118655.book Seite 25 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 Obsah Pro Vaši bezpečnost Původní návod k používání Zahradní čerpadlo Dříve než začnete… ..... 25 Všeobecné...

  • Seite 26: Přístroj V Přehledu

    Gartenpumpe_118655.book Seite 26 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 • Při poškození síťového kabelu okamžitě vytáh- • Symboly, které se nacházejí na vašem přístroji, něte síťovou zástrčku. Nikdy nepoužívejte pří- se nesmějí odstraňovat ani zakrývat. Nečitelné stroj s poškozeným síťovým kabelem. pokyny na přístroji se musí...

  • Seite 27: Obsluha

    Gartenpumpe_118655.book Seite 27 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 Obsluha • U trubkových závitů z kovu by se měla použít teflonová páska. Plastové závity se musí utěsnit Naplnění a sání těsnicí páskou na závity. • Všechny součásti sacího potrubí musí být OZNÁMENÍ! Nebezpečí...

  • Seite 28: Uložení

    Gartenpumpe_118655.book Seite 28 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 3. Čerpadlo úplně vyprázdněte, k tomu vyšroubujte OZNÁMENÍ! Nebezpečí poškození pří- výpustný šroub vody (1) na spodní straně čerpa- stroje! Všechna těsnění se po každé dla. demontáži montážních prvků musejí vymě- 4.

  • Seite 29: Likvidace

    Balení se skládá z kartonu a příslušně označených plastů, které mohou být recyklovány. – Předejte tyto části na recyklaci. Technické údaje Číslo výrobku 118 655 Model GP 3200 Jmenovité napětí 230 V~, 50 Hz Jmenovitý příkon 800 W Krytí IPX4 Charakteristika ►...

  • Seite 30: Než Začnete

    Gartenpumpe_118655.book Seite 30 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 Obsah Pre vašu bezpečnosť Pôvodný návod na použitie Záhradné čerpadlo Než začnete… ......30 Všeobecné...

  • Seite 31: Váš Prístroj V Prehľade

    Gartenpumpe_118655.book Seite 31 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 • Sieťový kábel neohýbajte, neprivierajte, nemy- • Opravy nechajte vykonať zásadne elektrotechni- kajte ním, ani po ňom neprechádzajte; chráňte kovi. Pri neodborne vykonaných opravách vzniká pred ostrými hranami, olejom a vysokými teplo- nebezpečenstvo, že kvapalina prenikne do elek- tami.

  • Seite 32: Obsluha

    Gartenpumpe_118655.book Seite 32 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 • Pripojenie sa smie realizovať iba k zásuvkám s Poznámka: Používajte predčisťovací filter, ochranným kontaktom, ktoré boli odborne nain- aby sa vyfiltrovali prípadné znečistenia (ako štalované, uzemnené a odskúšané. napr. piesok, hlina atď.). •...

  • Seite 33: Údržba

    Gartenpumpe_118655.book Seite 33 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 Ak motor nenabehne, čerpadlo nevytvára žiadny tlak OZNÁMENIE! Nebezpečenstvo poškode- alebo sa vyskytnú podobné poruchy, zariadenie nia zariadenia! Mráz ničí zariadenie a prí- vypnite a pokúste sa odstrániť chybu (► Poruchy a slušenstvo, pretože toto neustále obsahuje pomoc –...

  • Seite 34: Likvidácia

    Obal sa skladá z kartónu a príslušným spô- sobom označených plastov, ktoré sa dajú recyklovať. – Odvezte tieto materiály na recykláciu. Technické údaje Číslo výrobku 118 655 Model GP 3200 Menovité napätie 230 V~, 50 Hz Menovitý výkon 800 W Druh krytia IPX4 Charakteristika ►...

  • Seite 35: Przed Rozpoczęciem Użytkowania

    Gartenpumpe_118655.book Seite 35 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 Spis treści Wskazówka: Informacje pozwalające na Instrukcja oryginalna Pompa ogrodowa lepsze zrozumienie obsługi. Przed rozpoczęciem użytkowania… ..35 Dla Państwa bezpieczeństwa ....35 Dla Państwa bezpieczeństwa Przegląd urządzenia .

  • Seite 36: Przegląd Urządzenia

    Gartenpumpe_118655.book Seite 36 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 • Urządzenie wolno stosować tylko w podanym • Nie kierować strumienia wody bezpośrednio na zakresie napięcia, mocy i nominalnej prędkości urządzenie lub inne elektryczne komponenty! obrotowej (patrz tabliczka znamionowa). Grozi utratą życia w wyniku porażenia elektrycz- nego! •...

  • Seite 37: Obsługa

    Gartenpumpe_118655.book Seite 37 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 Podłączanie przewodu zasysającego NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpieczeń- stwo obrażeń! W wyniku źle dokręconych UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodze- części i nieprawidłowego montażu przewód nia urządzenia! Przewód zasysając należy tłoczny może pęknąć w trakcie eksploatacji. zamontować w taki sposób, by nie wywierał Niebezpieczeństwo obrażeń...

  • Seite 38: Konserwacja

    Gartenpumpe_118655.book Seite 38 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 Wskazówka: Zalecamy zamontowanie UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodze- zaworu jednokierunkowego pomiędzy nia urządzenia! Po demontażu danej czę- pompą i przewodem zasysającym, by stru- ści instalacji należy zawsze wymienić mień wody pozostawał w przewodzie zasy- wszystkie uszczelki.

  • Seite 39: Utylizacja

    Symbol umieszczony na urządzeniach elek- Numer produktu 118 655 trycznych i elektronicznych oraz na ich opa- Model GP 3200 kowaniach i w dokumentach towarzyszą- cych, przedstawiający przekreślony na krzyż Napięcie znamionowe 230 V~, 50 Hz pojemnik na odpady oznacza, że urządzenia...

  • Seite 40: Pred Začetkom

    Gartenpumpe_118655.book Seite 40 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 Vsebina Za vašo varnost Izvirna navodila Vrtna črpalka Pred začetkom… ......40 Splošni varnostni napotki Za vašo varnost .

  • Seite 41: Pregled Vaše Naprave

    Gartenpumpe_118655.book Seite 41 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 • Pri poškodbi omrežnega kabla, nemudoma izvle- • Simbolov, ki se nahajajo na vaši napravi, ne cite omrežni vtič. Naprave nikoli ne uporabljajte s smete odstraniti ali prekriti. Opozorila na napravi, poškodovanim omrežnim kablom.

  • Seite 42: Upravljanje

    Gartenpumpe_118655.book Seite 42 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 • Pri cevnih navojih iz kovine uporabite teflonski • Podaljški morajo imeti zadosten premer; kabelski trak; plastične navoje zatesnite s tesnilnim tra- bobni morajo biti popolnoma odviti. kom za navoje. Upravljanje •...

  • Seite 43: Shranjevanje

    Gartenpumpe_118655.book Seite 43 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 3. Črpalko popolnoma izpraznite, tako da odvijete OBVESTILO! Nevarnost poškodbe vijak za izpust vode (1) na spodnji strani črpalke. naprave! Po vsaki demontaži elementov je 4. Razstavite sesalni in tlačni vod iz naprave. treba zamenjati vsa tesnila.

  • Seite 44: Odlaganje Med Odpadke

    Embalaža vsebuje karton in ustrezno ozna- čene umetne mase, ki se lahko reciklirajo. – Te materiale namenite za reciklažo. Tehnični podatki Številka izdelka 118 655 Model GP 3200 Nazivna napetost 230 V~, 50 Hz Nazivna moč 800 W Stopnja zaščite IPX4 Karakteristika ►...

  • Seite 45: Mielőtt Hozzákezdene

    Gartenpumpe_118655.book Seite 45 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 Tartalomjegyzék Biztonsága érdekében Eredeti használati utasítás kerti szivattyú Mielőtt hozzákezdene… ....45 Általános biztonsági előírások Biztonsága érdekében .

  • Seite 46: A Készülék Áttekintése

    Gartenpumpe_118655.book Seite 46 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 • A hálózati csatlakozót ne fogja meg nedves kéz- • A készüléket ne helyezze üzembe és ne kap- zel, kihúzásakor pedig mindig a dugót fogja meg, csolja be, ha a továbbítandó anyagban szemé- ne a kábelt.

  • Seite 47: Kezelés

    Gartenpumpe_118655.book Seite 47 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 • A hálózati feszültség és a biztosíték feleljen meg Megjegyzés: Érdemes visszacsapó szele- a műszaki adatoknak. pet is használni, hogy kikapcsolt szivattyú esetén a víz ne folyjon át a készüléken. • Ha a készüléket kerti tavaknál, úszómedencék- nél és hasonló...

  • Seite 48: Karbantartás

    Gartenpumpe_118655.book Seite 48 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 Szétszerelés és tárolás FIGYELEM! A készülék megsérülhet! A 1. Kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a hálózati szivattyút lezárt nyomóvezeték mellett ne csatlakozót. hagyja 3 percnél több ideig futni. A hos- szabb üzem közben a gép túlmelegedhet és 2.

  • Seite 49: Selejtezés

    újra hasznosít- ható. – Ezeket juttassa el az újrahasznosí- tásba. Műszaki adatok Cikkszám 118 655 Típus GP 3200 Névleges feszültség 230 V~, 50 Hz Névleges teljesítmény 800 W Védelmi mód IPX4 Jelleggörbe ► 3. old., 2. pont...

  • Seite 50: Prije Nego Što Počnete

    Gartenpumpe_118655.book Seite 50 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 BA/HR Kazalo Za Vašu sigurnost Originalno uputstvo za upotrebu Vrtna crpka Prije nego što počnete… ....50 Opšta sigurnosna uputstva Za Vašu sigurnost .

  • Seite 51: Pregled Vašeg Uređaja

    Gartenpumpe_118655.book Seite 51 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 BA/HR • Prije svake upotrebe provjerite utikač i kabel. • Simboli, koji se nalaze na Vašem uređaju, se ne smiju ukloniti ili prekriti. Upute na uređaju, koje • Kod oštećenja mrežnog kabela odmah iskopčati više nisu čitljive, se moraju odmah zamijeniti.

  • Seite 52: Posluživanje

    Gartenpumpe_118655.book Seite 52 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 BA/HR Posluživanje • Svi dijelovi usisnog voda moraju biti stručno mon- tirani. Punjenje i usisavanje • Usisno crijevo bi trebalo biti najmanje 25 mm unutrašnjeg presjeka; mora biti otporno na savi- PAŽNJA! Opasnost od oštećenja na ure- janje i vakuum.

  • Seite 53: Čuvanje

    Gartenpumpe_118655.book Seite 53 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 BA/HR 4. Usisni i tlačni vod demontirati sa uređaja. PAŽNJA! Opasnost od oštećenja na ure- 5. Uređaj skladištiti u prostoriji sigurnoj od mraza đaju! Sve brtve se moraju zamijeniti nakon (min. 5 °C). svake demontaže građevinskih dijelova.

  • Seite 54: Odlaganje Na Otpad

    – Ove materijale dajte na ponovnu pre- radu i upotrebu. Tehnički podatci Broj artikla 118 655 Model GP 3200 Nazivni napon 230 V~, 50 Hz Nazivni učinak 800 W Vrsta zaštite IPX4 Karakteristika ►...

  • Seite 55: Руководство По Эксплуатации

    Gartenpumpe_118655.book Seite 55 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 Руководство по эксплуатации Содержание Оригинальное руководство по эксплуатации Садовый насос ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения устройства! Ситуация, которая может Перед началом работы… ....55 привести...

  • Seite 56: Обзор Устройства

    Gartenpumpe_118655.book Seite 56 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 Электробезопасность • Минимальный проток должен составлять 80 л/ч (1,3 л/мин). • Прибор разрешается подключать только к • Данные устройства не предназначены для штепсельной розетке, оборудованной исправ- использования в системах капельного ороше- ным...

  • Seite 57: Установка И Ввод В Эксплуатацию

    Gartenpumpe_118655.book Seite 57 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 Установка и ввод в эксплуатацию • Для избежания образования воздушных вклю- чений впускной трубопровод должен распола- Установка гаться с постоянным подъемом относительно • Устройство следует устанавливать на ровной насоса. горизонтальной поверхности достаточной •...

  • Seite 58: Управление

    Gartenpumpe_118655.book Seite 58 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 • Удлинительные кабели должны иметь доста- ВНИМАНИЕ! Опасность поломки обо- точное сечение жил; кабельные барабаны рудования! Никогда не запускать насос следует полностью разматывать. при закрытом напорном трубопроводе более чем на 3 минут. Длительная Управление...

  • Seite 59: Утилизация

    Gartenpumpe_118655.book Seite 59 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 Неисправность/неполадка Причина Способ устранения Насос не работает. Нет напряжения в сети? Проверьте провод, розетку и пре- дохранитель. Перегрелся двигатель из-за слиш- Устраните причину перегрева. ком высокой температуры жидко- (макс. температура жидко- сти? сти►...

  • Seite 60: Технические Характеристики

    стика, которые могут подвергаться пере- работке. – Позаботьтесь о том, чтобы эти материалы были переданы для вторичной переработки. Технические характеристики Номер артикула 118 655 Модель GP 3200 Номинальное напряжение 230 В~, 50 Гц Номинальная мощность 800 Вт Вид защиты IPX4 График...

  • Seite 61: Πριν Ξεκινήσετε

    Gartenpumpe_118655.book Seite 61 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 Πίνακας περιεχομένων Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Αντλία επιφάνειας ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος ζημιών στη συσκευή! Κατάσταση, που ενδέχεται να Πριν ξεκινήσετε… ..... . . 61 έχει...

  • Seite 62: Η Συσκευή Σας Συνοπτικά

    Gartenpumpe_118655.book Seite 62 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 • Πριν τη σύνδεση του μηχανήματος πρέπει να • Μην εκθέτετε τη συσκευή στη βροχή. Μη χρησι- βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση ρεύματος αντιστοιχεί μοποιείτε τη συσκευή σε υγρό περιβάλλον. στα στοιχεία σύνδεσης του μηχανήματος. •...

  • Seite 63: Χειρισμός

    Gartenpumpe_118655.book Seite 63 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 • Σε περίπτωση λειτουργίας σε εσωτερικούς • Για μεταλλικά σπειρώματα σωλήνων πρέπει να χώρους πρέπει να διασφαλίζεται η ύπαρξη απο- χρησιμοποιηθεί ταινία τέφλον. Για πλαστικά σπει- χέτευσης και ασφάλειας διαρροής. ρώματα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ταινία σπει- ρωμάτων...

  • Seite 64: Συντήρηση

    Gartenpumpe_118655.book Seite 64 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 3. Εισαγάγετε και βιδώστε πάλι τη βίδα πλήρωσης ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος τραυματισμού! νερού με το στεγανοποιητικό. Πριν από κάθε εργασία επί της συσκευής 4. Εάν θέλετε να συντομεύσετε το χρόνο αναρρό- βεβαιωθείτε ότι η συσκευή και τα συνδεδε- φησης, γεμίστε...

  • Seite 65: Διάθεση Στα Απορρίμματα

    Gartenpumpe_118655.book Seite 65 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 Σφάλμα/Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση Ο διακόπτης προστασίας από ρεύμα Ενεργοποιήστε το διακόπτη FI. Σε διαρροής (διακόπτης FI) είναι απε- περίπτωση εκ νέου απενεργοποίη- νεργοποιημένος; σης επικοινωνήστε με έναν ηλεκτρο- λόγο. Ελαττωματικός κινητήρας; Επικοινωνήστε...

  • Seite 66: Τεχνικά Στοιχεία

    Gartenpumpe_118655.book Seite 66 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 – Διαθέστε αυτά τα υλικά για ανακύκλωση. Τεχνικά στοιχεία Αριθμός προϊόντος 118 655 Μοντέλο GP 3200 Ονομαστική τάση 230 V~, 50 Hz Ονομαστική ισχύς 800 W Τύπος προστασίας IPX4 Χαρακτηριστική καμπύλη...

  • Seite 67: Voordat U Begint

    Gartenpumpe_118655.book Seite 67 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 Inhoudsopgave Aanwijzing: Informatie, die voor een beter Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Tuinpomp begrip van de processen wordt gegeven. Voordat u begint… ..... . 67 Voor uw veiligheid .

  • Seite 68: Overzicht Van Het Toestel

    Gartenpumpe_118655.book Seite 68 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 • De stekker niet met natte handen vastnemen! De • Het toestel niet installeren en inschakelen als er kabel altijd aan de stekker, niet aan de kabel uit- personen of dieren zijn die zich in het transport- trekken.

  • Seite 69: Bediening

    Gartenpumpe_118655.book Seite 69 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 Zuigleiding aansluiten Aanwijzing: Het toestel mag enkel voor de proceswatervoorziening, bijv. van toiletten, LET OP! Risico op schade aan het appa- wasmachines, enz., worden gebruikt. raat! De zuigleiding moet zo worden Het mag niet voor de drinkwatervoorziening gemonteerd dat ze geen mechanische worden gebruikt.

  • Seite 70: Onderhoud

    Gartenpumpe_118655.book Seite 70 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 Opslag In bedrijf De pomp en de zuigleiding moeten aangesloten en Bij dreigende vorst moet u het toestel en de accessoi- gevuld zijn. res demonteren, reinigen en op een vorstvrije plaats bewaren.

  • Seite 71: Afvalverwijdering

    Let op dat door Artikelnummer 118 655 onjuist uitgevoerde reparaties ook de aanspraak op garantie vervalt en evt. extra kosten worden bere- Model GP 3200 kend. Nominale spanning 230 V~, 50 Hz Afvalverwijdering Nominaal vermogen...

  • Seite 72: Innan Du Börjar

    Gartenpumpe_118655.book Seite 72 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 Innehållsförteckning För din egen säkerhet Bruksanvisning i original Trädgårdspump Innan du börjar… ..... . . 72 Allmänna säkerhetsanvisningar För din egen säkerhet .

  • Seite 73: Produkten I Översikt

    Gartenpumpe_118655.book Seite 73 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 • Kontrollera kabeln och stickkontakten före varje • Symboler som befinner sig på produkten får inte användning. avlägsnas eller täckas över. Oläslig information på produkten skall omgående bytas ut. • Om nätkabeln är skadad ska du omedelbart dra ut nätkontakten.

  • Seite 74: Handhavande

    Gartenpumpe_118655.book Seite 74 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 Handhavande • Om rörgängor av metall används borde teflonband användas; plastgängor måste tätas Fylla på och suga in med gängtätning. • Alla sugledningens delar måste monteras OBS! Risk för produktskador! Varje gång korrekt.

  • Seite 75: Förvaring

    Gartenpumpe_118655.book Seite 75 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 3. Töm pumpen helt. Skruva ut OBS! Risk för produktskador! Alla avtappningsventilen (1) på pumpen undersida tätningar måste bytas varje gång för att göra det. komponenterna demonteras. 4. Koppla bort sug- och tryckledningar från Förvaring produkten.

  • Seite 76: Bortskaffande

    återvinnas. – Lämna de olika materialen på respektive plats i återvinningsstationen. Tekniska specifikationer Artikelnummer 118 655 Modell GP 3200 Märkspänning 230 V~, 50 Hz Märkeffekt 800 W Skyddsklass IPX4 Karakteristikkurva ► Sid. 3, punkt 2 Max.

  • Seite 77: Ennen Aloittamista

    Gartenpumpe_118655.book Seite 77 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 Sisällys Turvallisuuttasi varten Alkuperäiset ohjeet Puutarhapumppu Ennen aloittamista......77 Yleiset turvallisuusohjeet Turvallisuuttasi varten .

  • Seite 78: Laitekohtaiset Turvallisuusohjeet

    Gartenpumpe_118655.book Seite 78 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 • Jos huomaat kaapelissa vian, irrota pistoke heti • Laitteeseen kiinnitettyjä merkkejä ei saa poistaa pistorasiasta. Älä koskaan käytä laitetta viallisella eikä peittää. Laitteessa olevat lukukelvottomat kaapelilla. ohjeet on uusittava välittömästi. •...

  • Seite 79: Käyttö

    Gartenpumpe_118655.book Seite 79 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 • Metallisissa putkikierteissä pitää käyttää • Jatkojohtojen johtimien läpimitan on oltava teflonnauhaa, muovikierteet pitää tiivistää riittävä, johtokelat pitää olla kokonaan kierteen tiivistenauhalla. uloskelattuina. • Kaikki imujohdon osat pitää asentaa Käyttö asianmukaisesti. Täyttö...

  • Seite 80: Säilytys

    Gartenpumpe_118655.book Seite 80 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 2. Avaa painejohto (kierrä vesihana tai ruiskusuutin VAARA! Tapaturmavaara! Varmista ennen auki), anna kaiken veden valua pois. töiden aloittamista laitteen parissa, että laite 3. Tyhjennä pumppu kokonaan, avaa sitä varten ja siihen liitetyt varusteet ovat paineettomia. pumpun alapuolella oleva vedenpoistoruuvi (1).

  • Seite 81: Hävittäminen

    Pakkaus koostuu pahvilaatikosta ja vastaavasti merkityistä muoviosista, mitkä voidaan antaa kierrätettäviksi. – Vie nämä materiaalit kierrätettäväksi. Tekniset tiedot Tuotenumero 118 655 Malli GP 3200 Nimellisjännite 230 V~, 50 Hz Nimellisteho 800 W Kotelointiluokka IPX4 Ominaiskäyrä ► Siv. 3, kohta 2 Maks.

  • Seite 82: Пайдалану Жөніндегі Нұсқаулық

    Gartenpumpe_118655.book Seite 82 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 Пайдалану жөніндегі нұсқаулық Мазмұны Пайдалану бойынша түпнұсқа нұсқаулық Бақша сорғысы НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Құрылғының зақымдалу қаупі бар! Материалдық Жұмыс алдында......82 шығынға...
  • Seite 83 Gartenpumpe_118655.book Seite 83 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 • Аспапты желіге қосар алдында желідегі • Ең жоғары сору биіктігін ескеріңіз. Сору биіктігі электрмен жабдықтаудың аспапты электрмен қаншалықты жоғары болса, сорғының қотару қоректендіру талаптарына сəйкес келетін- күші соншалықты төмен болады. дігіне...
  • Seite 84 Gartenpumpe_118655.book Seite 84 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 • Бақша тоғандарында жəне бассейндерде пай- • Барлық бұрандалы қосылымдарды далану кезінде құрылғыны су басудан бұранданың тығыздауыш таспасымен қорғалып орнату жəне құлаудан қорғау қажет. (мысалы, тефлон таспасы) тығыздау керек; Заңмен белгіленген қосымша ұйғарымдарды ағатын...

  • Seite 85: Техникалық Қызмет Көрсету

    Gartenpumpe_118655.book Seite 85 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 3. Су құю саңылауының тығынын ҚАУIП! Жарақат алу қаупі бар! тығыздауышпен бірге қайта бұрап бекітіңіз. Құрылғыда кез келген жұмыстарды орын- 4. Сору уақытын қысқарту қажет болса, дау алдында құрылғы мен жалғанған қысымды...

  • Seite 86: Кəдеге Жарату

    Gartenpumpe_118655.book Seite 86 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 Ақаулық/ақау Себебі Жою тəсілі Жылыстау тогы болған кезде іске Жылыстау тогы пайда болған ке- қосылатын қорғаныс ажыратқышы зде іске қосылатын қорғаныс өшіп қалды ма? ажыратқышын қосыңыз. Қайта өшіп қалған жағдайда электрші маманның...

  • Seite 87: Техникалық Сипаттамалар

    Gartenpumpe_118655.book Seite 87 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 Техникалық сипаттамалар Артикул нөмірі 118 655 Үлгі GP 3200 Номиналды кернеу 230 В~, 50 Гц Номиналды қуат 800 Вт Қорғаныс түрі IPX4 Кесте ► 3-бет., 2- тармақ Макс. беру биіктігі 38 м...

  • Seite 88: Гарантийные Условия

    Gartenpumpe_118655.book Seite 88 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 RU Гарантийный талон Уважаемый покупатель, наши продукты изготавливаются на современных производствен- ных подразделениях и соответствуют признанному во всём мире качественному про- цессу. Если Вы, однако, найдете причину для рекламации, пожалуйста, отнесите этот продукт вместе...
  • Seite 89 Gartenpumpe_118655.book Seite 89 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 4. Гарантия не распространяется: – На инструмент, использовавшийся в профессиональных (промышленных) целях или объемах. Бытовой тип электроинструмента подразумевает использование его для бытовых нужд не более 20 (двадцати) часов в месяц. Использование инстру- мента...

  • Seite 90: Mängelansprüche

    Gartenpumpe_118655.book Seite 90 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 DE Mängelansprüche Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte werden in modernen Produktions- stätten gefertigt und unterliegen einem international anerkannten Qualitätsprozess. Sollten Sie dennoch einen Grund zur Beanstandung haben, bringen Sie bitte diesen Artikel zusammen mit dem Kaufbeleg zu Ihrem Händler.

  • Seite 91: Garancijski List

    Gartenpumpe_118655.book Seite 91 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 Garancijski list Firma dajalca garancije: ......................Sedež dajalca garancije: ......................Firma prodajalca: ........................Sedež prodajalca: ........................Podatki o blagu/produktu: ..........................................................................................Datum izročitve blaga/produkta potrošniku: ................S tem garancijskim listom jamčimo za lastnosti ali brezhibno delovanje v 1-letnem garancijskem roku, ki začne teči z izročitvijo blaga potrošniku in velja s priloženim originalnim računom.

  • Seite 92: Εγγύηση

    Gartenpumpe_118655.book Seite 92 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 GR Εγγύηση Για αυτό το προϊόν ισχύει εγγύηση με διάρκεια τρία έτη από την ημερομηνία αγοράς, εφόσον αυτό έχει αγοραστεί από κατάστημα της Praktiker Hellas (www,praktiker.gr). Βλάβες που προέρχονται από ακατάλληλη μεταχείριση ή χειρισμό, λάθος τοποθέτηση ή φύλαξη, ακατάλληλη...

  • Seite 93: Puutevaatimukset

    Gartenpumpe_118655.book Seite 93 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 Puutevaatimukset Hyvä asiakas, tuotteemme valmistetaan uudenaikaisissa tuotantolaitoksissa ja ne tarkastetaan kansainvälisesti tunnustetun laatuprosessin mukaisesti. Jos sinulla on kuitenkin aihetta valittaa tuotteesta, tuo tämä laite ostokuitin kanssa myyjällesi. Tuotteille ovat voimassa ostopäivästä alkaen lakisääteiset takuuehdot. KAZ Кепілдік...
  • Seite 94 Gartenpumpe_118655.book Seite 94 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07...
  • Seite 95 Gartenpumpe_118655.book Seite 95 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07...
  • Seite 96 Gartenpumpe_118655.book Seite 96 Montag, 29. Oktober 2018 7:26 07 Emil Lux GmbH & Co. KG Импортер/Импорттаушы: Emil-Lux-Straße 1 ООО «ОБИ Прямой Импорт и Поставки» 42929 Wermelskirchen Российская Федерация, GERMANY 125252, г. Москва, Изготовитель/Өндіруші: ул. Авиаконструктора Микояна, д. 12 +7 (495) 777-75-75 Эмиль...

Inhaltsverzeichnis