Werbung
Smontaggio servomotore cod. 636034
Removing actuator code 636034
Demontage des Servomotors Code 636034
Démontage servomoteur cod. 636034
Desmontaje del servomotor cód. 636034
Desmontagem do servomotor cód. 636034
Demontage servomotor code 636034
1a
Assicurarsi che il sevomotore sia privo di alimentazione elettrica
e che valvola e tubazione non siano in pressione o in temperatura.
Make sure that the actuator is not powered and that the valve and pipes are
neither pressurised nor hot.
Immer sicherstellen, dass der Servomotor vom Stromversorgungsnetz getrennt ist
und, dass Ventil und Leitung nicht unter Druck stehen oder warm sind.
Assurez-vous que le servomoteur est hors tension et que la vanne et la tuyauterie
ne sont ni sous pression ni en température.
Controle que el servomotor no tenga alimentación eléctrica y que la válvula y el
tubo no estén a presión ni a temperatura.
Garantir que o servomotor não tem alimentação elétrica e que a válvula e a
tubagem não estão em pressão ou temperatura.
Verzeker u ervan dat de servomotor geen elektrische voeding heeft en het ventiel
of de leiding geen druk of hoge temperatuur hebben.
1b
Alzare la manopola
Raise the handle
Den Griff anheben.
Soulevez le levier
Levante la manivela.
Elevar a alavanca
Til de hendel op
1c
Mentre si ruota la manopola, alzare manualmente il sistema di aggancio
fino a sganciare l'asta di comando.
While turning the handle manually, raise the coupling system until the
control rod is released.
Bei Drehen des Hebels das Einhaksystem von Hand soweit anheben, bis
die Schaltstange ausgerückt wird.
Tournez le levier et soulevez le système d'accouplement jusqu'à
décrocher l'axe de commande.
Mientras gira la manivela, suba manualmente el sistema de enganche
hasta liberar el eje de accionamiento.
Rodar a alavanca e, em simultâneo, elevar manualmente o sistema de
encaixe até desengatar a haste de comando.
Draai de hendel en til tegelijkertijd het koppelingssysteem met de hand op
totdat de bedieningsstang afkoppelt.
/s
1
29
Werbung
