Werbung
3
Automatico
La prima volta in cui il servomotore viene
posto sotto tensione ha luogo l'accoppiamento
automatico con la valvola e una inizializzazione.
Durante questa fase entrambi i LED del
servomotore lampeggiano in rosso.
• Il mandrino fuoriesce fino alla battuta inferiore.
• Da questa posizione, il mandrino rientra fino
alla battuta superiore.
• L'inizializzazione è terminata.Il servomotore
si porta nella posizione corrispondente al
segnale di comando.
Manuale
All'occorrenza, l'inizializzazione può essere
avviata manualmente in ogni momento aprendo
e chiudendo due volte di seguito, entro 4
secondi, la manopola.
Aprendo nuovamente la manopola,
l'inizializzazione si interrompe.
Automatic
When the actuator is powered up for the first
time, it couples automatically with the valve
and initialises. During this phase, both actuator
LEDs flash red.
• The collet exits up to the lower mechanical
stop on the actuator.
• From this position, the collet is inserted up to
the upper mechanical stop on the actuator.
• The initialisation is complete. The actuator
moves to the position specified by the control
signal.
Manual
When necessary, it is possible to run the
initialisation manually at any time by closing the
handle twice in succession within 4 seconds.
Opening the handle again interrupts the
initialisation.
Automatisch
Wenn der Servomotor das erste Mal an die
Spannung angeschlossen wird, erfolgt die
automatische Kopplung mit dem Ventil und die
Initialisierung. Während dieser Phase blinken
beide Servomotor-LEDs rot.
• Die Spindel fährt bis zum mechanischen
Anschlag des Aktors aus.
• Aus dieser Position fährt die Spindel bis zum
oberen Anschlag ein.
• Die Initialisierung ist abgeschlossen. Der
Servomotor fährt in die dem Steuersignal
entsprechende Position.
Manuell
Bei Bedarf kann die Initialisierung jederzeit
manuell gestartet werden, indem der Knopf
zweimal hintereinander, innerhalb von 4
Sekunden, geöffnet und geschlossen wird.
Bei erneuten Öffnen des Kopfes, wird die
Initialisierung unterbrochen.
Inizializzazione
Initialisation
Initialisierung
Initialisation
Inicialización
Inicialização
Initialisatie
Automatique
La première fois que le servomoteur est mis
sous tension, un couplage automatique avec la
vanne et une initialisation ont lieu Au cours de
cette phase, la LED du servomoteur clignote
en vert.
• La broche sort jusqu'à la butée mécanique
inférieure
• À partir de cette position, la broche revient à
la butée mécanique supérieure.
• L'initialisation est terminée : le servomoteur
se déplace vers la position correspondant au
signal de commande.
Manuel
Si nécessaire, l'initialisation peut être lancée
manuellement à tout moment en ouvrant et
en fermant le levier deux fois de suite en 4
secondes.
En ouvrant de nouveau le levier, l'initialisation
s'arrête.
Modo automático
La primera vez que se da corriente al
servomotor, se produce el acoplamiento
automático con la válvula seguido de una
inicialización. Durante esta fase, los dos ledes
del servomotor parpadean de color rojo.
• El mandril se extiende hasta el tope inferior.
• Desde esta posición, el mandril se retrae hasta
el tope superior.
• La inicialización está terminada. El servomotor
se dispone en la posición correspondiente a la
señal de mando.
Modo manual
La inicialización se puede activar manualmente
en cualquier momento, abriendo y cerrando la
manivela dos veces seguidas en el término de
4 segundos.
Si se vuelve a abrir la manivela, la inicialización
se interrumpe.
Automático
Quando o servomotor é colocado sob tensão
pela primeira vez, ocorre o acoplamento
automático com a válvula e uma inicialização.
Durante esta fase, ambos os LED do
servomotor piscam a vermelho.
• O mandril sai até ao batente inferior do
servomotor.
• Nesta posição, o mandril entra até ao batente
mecânico do servomotor.
• A inicialização é concluída. O servomotor
coloca-se na posição correspondente ao sinal
de comando.
Manual
É sempre possível proceder à inicialização
manualmente, se necessário, abrindo e
fechando duas vezes de seguida, em 4
segundos, a alavanca.
Abrindo novamente a alavanca, interrompe-se a
inicialização.
27
Werbung
