Inhaltsverzeichnis
Werbung
R310D4 3170 (2005.07)
KBF
4.3
Parallelism offset P
F In "zero clearance" Linear Bushing
Guideways there is no perceptible clear-
ance between the shaft and the linear
bushing.
F In Linear Bushing Guideways with
"tolerance h7 / H7 *" there is a barely
perceptible clearance between the shaft
and the linear bushing.
• If it is not known whether the guide-
way has been adjusted to zero clear-
ance or tolerance h7 / H7, observe
the parallelism offset values given for
"zero clearance".
* h7 = tolerance of shaft diameter
H7 = tolerance of housing bore
diameter
These values are not sufficient for
Compact Linear Bushings with part
numbers:
R0658 . 51 .., to R0658 . 58 ..,
R0658 . 61 .., R0658 . 62 ..,
(type Compact RT).
In this case, despite the tolerance
h7 / H7, the values for zero-clearance
Compact Linear Bushings must be
observed!
4.3
Tolérances sur le
parallélisme P
F Pour les douilles à billes réglées
« sans jeu » aucun jeu n'est perceptible
entre l'arbre et la douille à billes.
F Pour les guidages à billes sur ar-
bres avec tolérance « h7 / H7 * », un très
faible jeu est perceptible entre l'arbre et
la douille à billes.
• Si l'on ignore si le guidage à billes est
réglé sans jeu ou avec une tolérance
h7 / H7, les tolérances sur le paral-
lélisme de « sans jeu » doivent être
respectés.
* h7 = tolérance sur le diamètre de
l'arbre
H7 = tolérance sur le diamètre de
l'alésage du boîtier
Ces tolérances sur le parallélisme ne
suffisent pas pour les douilles à billes
compactes portant les références
suivantes :
R0658 . 51 .., à R0658 . 58 ..,
R0658 . 61 .., R0658 . 62 ..,
(type Compact RT).
Malgré la tolérance h7 / H7, les valeurs
qui s'appliquent dans ce cas sont celles
des douilles à billes compactes sans
jeu !
Bosch Rexroth AG
4.3
Differenze di distanza P
F Nelle guide lineari con manicotti
a sfere registrati «senza gioco» non si
deve rilevare alcun gioco fra albero e
manicotto a sfere.
F Nelle guide lineari con manicotti
a sfere con la « tolleranza h7 / H7 * »
è rilevabile un minimo gioco fra albero
e manicotto a sfere.
• Se non è specificato che albero e
manicotti devono essere senza gioco
o che l'accoppiamento è secondo la
tolleranza h7 / H7, si devono tenere
le differenze di distanza conformi alla
condizione di gioco nullo.
* h7 = tolleranza diametro dell'albero
H7 = tolleranza diametro foro del
supporto
Queste differenze di distanza non
sono sufficienti per manicotti a sfere
Compact con i numeri identificativi:
R0658 . 51 .., fino a R0658 . 58 ..,
R0658 . 61 .., R0658 . 62 ..,
(tipo Compact RT).
Nonostante la tolleranza h7 / H7, qui
valgono i valori per manicotti a sfere
Compact senza gioco!
61
Werbung
Inhaltsverzeichnis
