Inhaltsverzeichnis
Werbung
R310D4 3170 (2005.07)
KBF
4.
Mounting of Linear
Bushing Guideways
4.1
Mounting preparations
F Do not recycle the packaging until
mounting is completed! During mounting
the packaging can be used to protect
parts that have not yet been mounted.
c
Do not bend Shaft Support Rails
or Precision Steel Shafts. Support
them at several points when trans-
porting them!
Preparing the shaft ends
• Check that all shaft ends have been
chamfered.
• If necessary, chamfer them.
c
Linear bushings with wiper seals
must never be slid on over sharp
shaft ends (1).
Composite Shafts and Shaft Support
Rails
F Composite shafts and shaft sup-
port rails are supplied in pre-assembled
sections.
• When mounting, make sure the joins
(2) are staggered.
Shafts with plug-and-socket joints
• Make sure the shaft is supported at
the joins.
• Plug the shaft sections together
(Check the identification).
• Clamp the shaft sections temporarily
to prevent any gap opening between
the shaft sections when the assembly
is screwed down.
Shafts with threaded joints
• Make sure the shaft is supported at
the joins.
• Screw the shaft sections together
until the marks on both shaft sections
line up.
4.
Montage des guidages
à billes sur arbres
4.1
Préparation du montage
F Ne recycler l'emballage qu'après
la fin du montage ! Pendant le montage,
il peut servir à protéger les pièces non
encore montées.
c
Ne pas laisser fléchir les sup-
ports d'arbres et les arbres de préci-
sion en acier, les saisir à plusieurs
endroits pour les transporter !
Préparation des extrémités d'arbre
• Vérifier que les extrémités d'arbre
sont chanfreinées.
• Le cas échéant, les chanfreiner.
c
Ne jamais monter des douilles
à billes avec racleurs sur des extré-
mités d'arbre non ébavurées (1).
Arbres en plusieurs pièces et
supports d'arbres
F Les arbres en plusieurs pièces et
supports d'arbres sont livrés montés en
tronçons.
• Faire attention aux points de raccor-
dements décalés (2) lors du montage.
Jonction des arbres avec raccorde-
ment par emboîtement
• S'assurer que l'arbre est supporté
aux points d'emboîtement.
• Emboîter les tronçons les uns dans
les autres (respecter le marquage).
• Bloquer provisoirement les tronçons
pour qu'il n'y ait pas de jour entre eux
au niveau de la fente lors de la fixa-
tion par vissage.
Jonction des arbres avec liaison par
vissage
• S'assurer que l'arbre est supporté
aux points de jonction.
• Visser les tronçons jusqu'à ce que
les marques des deux tronçons
concordent.
Bosch Rexroth AG
4.
Montaggio delle guide
lineari con manicotti a
sfere
4.1
Preparare per il montaggio
F Mettere da parte l'imballaggio sol-
tanto dopo aver concluso il montaggio!
Durante il montaggio l'imballaggio può
proteggere le parti non ancora montate.
c
Non sollecitare a flessione gli
elementi di sostegno e gli alberi di
precisione in acciaio, bensì sostenerli
in diversi punti quando si procede al
loro trasporto!
Preparare le estremità degli alberi
• Controllare se le estremità degli alberi
sono smussate.
• Se necessario, smussarle.
c
I manicotti a sfere con anelli di
tenuta non devono essere calzati su
alberi con estremità a spigoli vivi (1).
Alberi ed elementi di sostegno
assemblati
F Gli alberi e gli elementi assemblati
vengono forniti in tratti ricomponibili.
• Per il montaggio far attenzione ai
punti di separazione sfalsati (2).
Congiunzione di alberi tramite innesto
• Fare attenzione che la zona di con-
giunzione risulti posizionata sul
sostegno.
• Congiungere tra di loro i tratti di
albero (far attenzione alle sigle di
riferimento).
• In fase di avvitamento dei tratti sui
relativi sostegni, tenere pressate le
superfici di giunzione in modo da evi-
tare un distacco (fessura) tra di loro.
Congiunzione di alberi tramite
avvitamento
• Fare attenzione che la zona di con-
giunzione risulti posizionata sul
sostegno.
• Avvitare i due tratti fino a far collimare
le incisioni riportate alle due estre-
mità.
53
Werbung
Inhaltsverzeichnis
