Verwandte Anleitungen für REXROTH IndraDrive HMV01
Inhaltszusammenfassung für REXROTH IndraDrive HMV01
- Seite 1 Electric Drives Linear Motion and and Controls Hydraulics Assembly Technologies Pneumatics Service Rexroth IndraDrive R911339049 Ausgabe 01 Versorgungsgeräte HMV01 Betriebsanleitung...
- Seite 2 Produkte durch Personal, das für den Umgang mit elektrischen Anlagen ausgebildet und qualifiziert ist. Schutzvermerk © Bosch Rexroth AG 2013 Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutzrechtsanmel‐ dungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns. Verbindlichkeit Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung und sind nicht als zugesicherte Eigenschaften im Rechtssinne zu verstehen.
- Seite 3 If no documents in your language were Si vous ne disposez pas de la documentation haben. supplied, please consult your Rexroth sales dans votre langue, merci de consulter votre Sollten Ihnen keine Unterlagen in Ihrer partner.
- Seite 4 Si no dispusiera de documentación en el Se não tiver disponível a documentação na pregati di rivolgervi al rivenditore Rexroth idioma de su país, diríjase a su distribuidor sua língua, dirija-se ao seu parceiro de competente.
- Seite 5 DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG III/83 Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 Español Português Italiano Campi elettromagnetici / ¡Campos Campos eletromagnéticos / magnetici! Pericolo per la salute delle electromagnéticos/magnéticos! ¡Peligro magnéticos! Perigo de saúde para pessoas persone portatrici di pacemaker, protesi para la salud de las personas con com marcapassos, implantes metálicos ou...
- Seite 6 IV/83 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 Svenska Dansk Nederlands Farliga rörelser! Livsfara! Farlige bevægelser! Risicovolle Livsfare! bewegingen! Levensgevaar! Uppehåll dig inte inom maskiners och maskindelars rörelseområde. Du må ikke opholde dig inden for maskiners Houdt u niet op in het bewegingsbereik van og maskindeles bevægelsesradius.
- Seite 7 DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG V/83 Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 Suomi Polski Český Näiden turvaohjeiden Zagrożenie życia w razie Nebezpečí života v případě noudattamatta jättämisestä on seurauksena nieprzestrzegania poniższych wskazówek nedodržení níže uvedených bezpečnostních hengenvaara! bezpieczeństwa! pokynů! Ota tuote käyttöön vasta sen jälkeen, kun Nie uruchamiać...
- Seite 8 În cazul în care documentele nu sunt în limba pristojnega distributerja Rexroth. prosím na svojho príslušného predajcu dumneavoastră maternă, vă rugăm să Rexroth. contactaţi partenerul de vânzări Rexroth. Samo kvalificirano osebje sme delati na pogonskih komponentah. Na komponentoch pohonu smie pracovať Numai un personal calificat poate lucra cu iba kvalifikovaný...
- Seite 9 Amennyiben a csomagban nem talál az Ön Ja dokumenti nav pieejami Jūsu valsts Ако текстът не е написан на Вашия език, nyelvén írt dokumentumokat, vegye fel a valodā, vērsieties pie pilnvarotā Rexroth моля обърнете се към Вашия kapcsolatot az illetékes Rexroth- izplatītāja.
- Seite 10 VIII/83 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 Magyar Български Latviski Опасни движения! Veszélyes mozgás! Bīstamas kustības! Опасност за живота! Életveszély! Dzīvības apdraudējums! Не стойте в обсега на движение на Ne tartózkodjon a gépek és a Neuzturieties mašīnu un mašīnas detaļu машините...
- Seite 11 Kui Teil puuduvad emakeelsed materjalid, Jei Jūs negavote aprašo gimtąja kalba, siis pöörduge Rexrothi kohaliku Εάν δεν υπάρχει τεκμηρίωση στη γλώσσα kreipkitės į įgaliotus Rexroth atstovus. müügiesinduse poole. σας, απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο Prie pavaros komponentų leidžiama dirbti tik αντιπρόσωπο της Rexroth.
- Seite 12 X/83 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 Lietuviškai Eesti Ελληνικά Asjatundmatu Ακατάλληλος χειρισμός κατά τη Netinkamas darbas käsitsemine transportimisel ja montaažil! μεταφορά και συναρμολόγηση! Κίνδυνος transportuojant ir montuojant! Susižalojimo Vigastusoht! τραυματισμού! pavojus! Kasutage sobivaid montaaži- ja Χρησιμοποιείτε κατάλληλους μηχανισμούς...
-
Seite 13: Inhaltsverzeichnis
DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG XI/83 Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Seite Wichtige Hinweise......................13 Sicherheitshinweise..........................13 1.1.1 Grundsätzlich............................. 13 1.1.2 Schutz gegen Berühren elektrischer Teile und von Gehäusen............14 1.1.3 Schutz vor gefährlichen Bewegungen....................15 1.1.4 Schutz vor magnetischen und elektromagnetischen Feldern bei Betrieb und Montage....17 1.1.5... - Seite 14 XII/83 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 Inhaltsverzeichnis Seite 5.2.10 X40, Quittungsmeldungen des externen Netzschützes..............49 5.2.11 Anschlussblock, 24V - 0V (24-V-Versorgung)................... 50 5.2.12 L+ L-, Zwischenkreisanschluss......................52 5.2.13 Schutzleiteranschluss HMV....................... 54 5.2.14 Erdanschluss............................. 56 5.2.15 Schirmanschluss..........................56 XS1, Schirmanschluss Steuerleitungen..................
-
Seite 15: Wichtige Hinweise
Betrieb der Komponenten. ● Wenn Sie etwas in den mitgelieferten Unterlagen nicht verstehen, fra‐ gen Sie unbedingt bei Rexroth nach, bevor Sie die Arbeiten an oder mit den Komponenten beginnen. ● Bei Verkauf, Verleih und/oder anderweitiger Weitergabe der Komponen‐... -
Seite 16: Schutz Gegen Berühren Elektrischer Teile Und Von Gehäusen
14/83 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 Wichtige Hinweise Unsachgemäßer Umgang mit diesen Komponenten und Nichtbeachten der hier angegebenen Sicherheitshinweise sowie unsachgemäße Eingriffe in Si‐ cherheitseinrichtungen können zu Sachschäden, Körperverletzung, elektri‐ schem Schlag oder im Extremfall zum Tod führen. -
Seite 17: Schutz Vor Gefährlichen Bewegungen
DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 15/83 Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 Wichtige Hinweise Hohe Gehäusespannung und hoher Ableitstrom! Lebensgefahr, Verletzungs‐ gefahr durch elektrischen Schlag! ● Erden oder verbinden Sie vor dem Einschalten und der Inbetriebnahme die Komponenten des elektrischen Antriebs- und Steuerungssystems mit dem Schutzleiter an den Erdungspunkten. - Seite 18 16/83 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 Wichtige Hinweise Die Überwachungen in den Komponenten des elektrischen Antriebs- und Steuerungssystems schließen eine Fehlfunktion in den angeschlossenen An‐ trieben weitestgehend aus. Im Hinblick auf den Personenschutz, insbesonde‐ re auf die Gefahr von Körperverletzung und/oder Sachschaden, darf auf die‐...
-
Seite 19: Schutz Vor Magnetischen Und Elektromagnetischen Feldern Bei Betrieb Und Montage
DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 17/83 Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 Wichtige Hinweise – Wartungsarbeiten und Instandsetzung – Reinigungsarbeiten – langen Betriebsunterbrechungen ● Vermeiden Sie den Betrieb von Hochfrequenz-, Fernsteuer- und Funk‐ geräten in der Nähe von Komponenten des elektrischen Antriebs- und Steuerungssystems und deren Zuleitungen. -
Seite 20: Schutz Bei Handhabung Und Montage
18/83 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 Wichtige Hinweise ● Lassen Sie Drosseln, Versorgungs- und Antriebsregelgeräte 15 Minuten lang nach dem Abschalten abkühlen, bevor Sie diese berühren. ● Tragen Sie Schutzhandschuhe oder arbeiten Sie nicht an heißen Ober‐... -
Seite 21: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
IEC 60204-1 "Sicherheit von Maschinen - Elektrische Ausrüstung von Maschinen" und NFPA 79 "Electrical Standard for Industrial Machinery" zu verstehen Komponenten des Antriebssystems Rexroth IndraDrive sind Pro‐ dukte der Kategorie C3 (mit eingeschränkter Erhältlichkeit) nach IEC 61800‑3. Zur Einhaltung dieser Kategorie (Grenzwerte) müs‐... - Seite 22 20/83 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01...
-
Seite 23: Identifikation
DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 21/83 Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 Identifikation Identifikation Typenschlüssel Die Abbildung zeigt den prinzipiellen Aufbau des Typenschlüs‐ sels. Über den aktuellen Stand der lieferbaren Ausführungen gibt Ihnen Ihr zuständiger Vertriebspartner Auskunft. Abb.2-1: Typenschlüssel... -
Seite 24: Typenschilder
22/83 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 Identifikation Typenschilder Typenschild (Leistungsteile, Ver‐ sorgungsgeräte) Gerätetyp Materialnummer Seriennummer Barcode Herstell-Land Produktionswoche; 08W23 bedeutet z. B. Jahr 2008, Woche 23 Hardware-Index Abb.2-2: Typenschild (Leistungsteile, Versorgungsgeräte) Lieferumfang Der Lieferumfang enthält: ● Berührschutz ●... -
Seite 25: Daten Und Abmessungen
DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 23/83 Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 Daten und Abmessungen Daten und Abmessungen HMV01.1E UL-Daten und Abmessungen Bezeichnung Symbol Einheit HMV01.1E-W0030 HMV01.1E-W0075 HMV01.1E-W0120 Listung nach UL-Norm (UL) UL 508 C Listung nach CSA-Norm (UL) Canadian National Standard(s) C22.2 No. 14-10 UL‑Files (UL) -
Seite 26: Hmv01.1R
24/83 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 Daten und Abmessungen Bezeichnung Symbol Einheit HMV01.1E-W0030 HMV01.1E-W0075 HMV01.1E-W0120 Verdrahtungsmaterial (Material; Cu; 60/75 °C; 1 Leitertemperatur; Klasse) Ausgangsspannung (UL) DC 435...710 Ausgangsstrom (UL) 69,0 173,0 276,0 Verlustleistung Dauerstrom 150,00 340,00 500,00 Diss_cont bzw. - Seite 27 DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 25/83 Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 Daten und Abmessungen HMV01.1R- HMV01.1R- HMV01.1R- HMV01.1R- Bezeichnung Symbol Einheit W0018 W0045 W0065 W0120 seitlicher Mindestabstand am Ge‐ rät Eingang Steuerspannung (UL) 24 ± 5 % Leistungsaufnahme Steuerspan‐ nung bei U...
- Seite 28 26/83 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 Daten und Abmessungen Abstände Lufteintritt Luftaustritt Montagefläche im Schaltschrank Abstand oben Abstand unten Abstand horizontal Abb.3-3: Lufteintritt und Luftaustritt am Gerät...
-
Seite 29: Dokumentationen
DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 27/83 Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 Dokumentationen Dokumentationen Antriebssysteme, Systemkomponenten Titel Dokumentationsart Materialnummer Dokumentations-Type Rexroth IndraDrive … R911… DOK-INDRV*-… Antriebssysteme mit HMV01/02 Projektierungsbeschreibung SYSTEM*****-PRxx-DE-P 309635 HMS01/02, HMD01, HCS02/03 Mi Antriebssysteme Projektierungsbeschreibung KCU+KSM****-PRxx-DE-P 320925 Versorgungsgeräte, Leistungsteile Projektierungsbeschreibung HMV-S-D+HCS-PRxx-DE-P... -
Seite 30: Kabel
28/83 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 Dokumentationen Kabel Titel Dokumentationsart Materialnummer Dokumentations-Type R911… DOK-… Rexroth Anschlusskabel Auswahldaten CONNEC-CABLE*INDRV-CAxx- 322948 DE-P IndraDrive und IndraDyn In den Dokumentations-Typen ist "xx" ein Platzhalter für den aktuellen Ausgabestand der Dokumentation (Beispiel: CA02 bedeutet die zwei‐... - Seite 31 DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 29/83 Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 Dokumentationen Titel Dokumentationsart Materialnummer Dokumentations-Type R911… Productivity Agent Anwendungsbeschreibung DOK-INDRV*-MLD-PAGENT*- 323945 AWxx-DE-P Erweiterte Diagnosefunktionen mit Rexroth IndraDrive In den Dokumentations-Typen ist "xx" ein Platzhalter für den aktuellen Ausgabestand der Dokumentation (Beispiel: AW01 bedeutet die erste Ausgabe einer Anwendungsbeschreibung) Abb.4-6:...
- Seite 32 30/83 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01...
-
Seite 33: Hinweise Zum Gebrauch
DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 31/83 Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 Hinweise zum Gebrauch Hinweise zum Gebrauch Spannungsversorgung und Eingangsspannung Leistungsteile HMS und HMD dürfen nur zusammen mit gelisteten (Produkt‐ kategorie NMMS) Versorgungsgeräten wie z. B. HMV verwendet werden, die den Eingangs-Nennstrom des Leistungsteils liefern können. Entsprechend der im Handbuch (Projektierungsanleitung) zum Versorgungsgerät genann‐... -
Seite 34: Anschlussplan
32/83 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 Hinweise zum Gebrauch 5.2.2 Anschlussplan HMV01.1E-W0030; -W0075; -W0120 Abb.5-2: Anschlussplan HMV01.1E-W0030; -W0075; -W0120... - Seite 35 DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 33/83 Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 Hinweise zum Gebrauch HMV01.1R-W0018; -W0045; -W0065 Abb.5-3: Anschlussplan HMV01.1R-W0018; -W0045; -W0065...
- Seite 36 34/83 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 Hinweise zum Gebrauch HMV01.1R-W0120 Abb.5-4: Anschlussplan HMV01.1R-W0120...
-
Seite 37: X3, Netzanschluss
DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 35/83 Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 Hinweise zum Gebrauch 5.2.3 X3, Netzanschluss Wichtige Hinweise Tödlicher Stromschlag durch spannungsfüh‐ WARNUNG rende Teile mit mehr als 50 V! Betreiben Sie das Gerät ausschließlich ● mit aufgesteckten Anschlusssteckern (auch wenn an den Anschlussste‐... -
Seite 38: Hmv01.1E-W0030, -W0075; Hmv01.1R-W0018, -W0045, -W0065
36/83 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 Hinweise zum Gebrauch HMV01.1E-W0030, ‑W0075; HMV01.1R-W0018, ‑W0045, ‑W0065 Ansicht Kenn‐ Funktion zeichnung Verbindung zum Versorgungsnetz (L1) Verbindung zum Versorgungsnetz (L2) Verbindung zum Versorgungsnetz (L3) Schutzleiteranschluss des Antriebsregelgerätes Anschlussblock Einheit min. max. -
Seite 39: X13, Versorgung Lüftereinheit Hab01
DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 37/83 Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 Hinweise zum Gebrauch Ansicht Kenn‐ Funktion 3‑phasiger Betrieb zeichnung Anschlussblock Einheit min. max. Schraubengewinde Anzugsmoment Anschlusskabel 1×16; 1×25; 1×35; 1×50; 1×70; 1×120 mehrdrähtig mit Ringkabelschuh 2×16 (winkelverdreht) 2×25; 2×35; 2×50; 2×70; 2×120 1×6;... -
Seite 40: X14, Netzspannungs-Synchronisation
38/83 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 Hinweise zum Gebrauch Abb.5-8: Anschluss X13 an der Unterseite des Geräts Funktion, Anschlussbelegung Anschluss Signalname Funktion Spannungsversorgung für externe Lüftereinheit HAB01. Leistungsaufnahme enthalten in P des HMV bzw. HMS. Abb.5-9: Funktion, Anschlussbelegung 5.2.5... -
Seite 41: Netzspannungs-Synchronisation
DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 39/83 Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 Hinweise zum Gebrauch Ansicht Kennzeich‐ Funktion nung Schraub-Steckklemme Einheit min. max. Polzahl STECK - LE 7,62 M PC 4,0 / 3G Ausführung Stecker am Gerät Anschlusskabel eindrähtig Anschlusskabel mehrdrähtig Anzugsmoment zulässiger Eingangsstrom Eingangsspannung max. -
Seite 42: X31, Meldungen Bb1, Ud, Warn
40/83 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 Hinweise zum Gebrauch Installieren Sie in der Zuleitung zum Anschluss X14 einen Motor‐ schutzschalter mit der Einstellung < 5 A. Schließen Sie die Anschlüsse X3 und X14 phasengleich an: ● X3.L1 phasengleich mit X14.1 ●... - Seite 43 DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 41/83 Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 Hinweise zum Gebrauch Belegung Anschluss Signalname Funktion Bb1_2 Schließerkontakt meldet die Be‐ reitschaft zur Zuschaltung des Bb1_1 externen Netzschützes. Geschlossen bei: Betriebsbereitschaft des Ver‐ sorgungsgerätes Geöffnet bei: ● Fehlermeldungen F2800 bis F2899 ●...
-
Seite 44: X32, Netzschützsteuerung Und Zks
42/83 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 Hinweise zum Gebrauch Datum Einheit min. typ. max. Übergangswiderstand bei Min‐ mOhm destbelastung Anzahl der mechanischen Schaltzyklen Abb.5-14: Technische Eigenschaften Installationshinweise Bei den Anwendungsprototypen der Versorgungsgeräte war der Kontakt "WARN" als Schließer realisiert. Ab nachfolgenden Stän‐... - Seite 45 DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 43/83 Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 Hinweise zum Gebrauch Brandgefahr durch "Opferverhalten" der ZKS- HINWEIS Einrichtung! Der Eingang "ZKS" aktiviert die Funktion "Zwischenkreiskurzschluss", wenn keine Spannung anliegt und kein Strom in den Eingang fließt. Dieser Zustand entsteht sowohl bei Drahtbruch als auch bei Ausfall der 24-V-Versorgung.
- Seite 46 44/83 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 Hinweise zum Gebrauch Belegung Anschluss Signalname Funktion 24V_IF Versorgung der Schaltkreise zur ZKS- und Netzschützansteue‐ rung Ausgang (24 V) zur Beschaltung von Eingang X32.3 Brems‐ Umschaltung der Bremswider‐ wider‐ stands-Einschaltschwelle stands-Ein‐...
-
Seite 47: X33, Quittungsmeldungen Des Integrierten Netzschützes
DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 45/83 Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 Hinweise zum Gebrauch Eingang EIN2 Wenn das Versorgungsgerät mit einem zusätzlichen Netzschütz betrieben wird, muss beim Abschalten dieses zusätzlichen Netz‐ schützes das Signal am Eingang EIN2 (X32.4) innerhalb der to‐ lerierten Netzausfallzeit auf Pegel "L" geschaltet werden. - Seite 48 46/83 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 Hinweise zum Gebrauch Belegung Anschluss Signalname Funktion Versorgungsgeräte mit integriertem Netzschütz Liefert Meldesignale zur Aus‐ wertung über den Zustand des integrierten Netzschützes. Die potenzialfreien Kontakte sind mit dem integrierten Netz‐ schütz mechanisch gekoppelt.
-
Seite 49: X34, Kontakt Zur Ansteuerung Des Externen Netzschützes
DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 47/83 Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 Hinweise zum Gebrauch 5.2.9 X34, Kontakt zur Ansteuerung des externen Netzschützes Ansicht Abb.5-21: Ansicht Funktion, Anschlussbelegung Der Kontakt an X34 dient zur Ansteuerung des externen Netzschützes von Versorgungsgeräten ohne integriertes Netzschütz (z. B. HMV01.1R-W0120). - Seite 50 48/83 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 Hinweise zum Gebrauch Anschlussplan mit Hilfsschütz externes Netzschütz Hilfsschütz L, N Versorgungsspannung zur Netzschützansteuerung Abb.5-24: X34, X40 Anschlussplan mit Hilfsschütz - Prinzipschaltbild Eigenschaften Datum Einheit min. typ. max. Polzahl Federkraftklemme Ausführung Stifte am Gerät...
-
Seite 51: X40, Quittungsmeldungen Des Externen Netzschützes
DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 49/83 Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 Hinweise zum Gebrauch Installationshinweise Verwenden Sie ● Netzschütze mit Überspannungsbegrenzung an der Schützspule ● bevorzugt Netzschütze mit AC-Erregung (ggf. Umsetzschütz einsetzen) Beachten Sie bei der Auswahl von Netzschütz K1 und ggf. Hilfsschütz K11 die maximal zulässige Verzögerungszeit:... -
Seite 52: Anschlussblock, 24V - 0V (24-V-Versorgung)
50/83 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 Hinweise zum Gebrauch externes Netzschütz L, N Versorgungsspannung zur Netzschützansteuerung Abb.5-28: X34, X40 Anschlussplan - Prinzipschaltbild Netzschütz lässt sich trotz "VM bb" nicht zuschalten! Trotz Anzeige "VM Bb" oder "VM bb" kann es vorkommen, dass das Netzschütz nicht zuschaltbar ist. - Seite 53 DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 51/83 Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 Hinweise zum Gebrauch ● für die 24-V-Schnittstelle der Netzanschaltung zur EIN-/AUS-Steuerung Technische Daten der Anschlussstelle Ansicht Kenn‐ Funktion zeichnung +24V Spannungsversorgung Verbindung zu benachbarten Geräten mit Stromschienen aus dem Zubehör HAS01.1 Bezugspotenzial für die Spannungsversorgung...
-
Seite 54: L+ L-, Zwischenkreisanschluss
52/83 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 Hinweise zum Gebrauch Installationshinweise Anforderungen an die Verbindung zur 24-V-Versorgung: ● maximal zulässige Induktivität von 100 µH (2 verdrillte 75 m lange Ein‐ zellitzen) ● möglichst parallele Leitungsführung Der Eingang 0V ist leitend mit dem Gehäusepotenzial verbunden. - Seite 55 DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 53/83 Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 Hinweise zum Gebrauch Stromtragfähigkeit "Durchschleifen" von L+ nach L+, L- nach L- (Stromschienen im Lieferumfang von Zubehör HAS01) mit Stromschienen -072 zusätzlich mit Stromschienen ‑042 und End‐ stück Abb.5-32: Funktion, Anschlussbelegung, Eigenschaften Abb.5-33:...
-
Seite 56: Schutzleiteranschluss Hmv
54/83 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 Hinweise zum Gebrauch 5.2.13 Schutzleiteranschluss HMV Tödlicher Stromschlag durch spannungsfüh‐ WARNUNG rende Teile mit mehr als 50 V! Verbinden Sie das Antriebsregelgerät über die frontseitige Verbindungsla‐ sche mit dem Versorgungsgerät. Verbinden Sie das Antriebsregelgerät über die frontseitige Verbindungsla‐... - Seite 57 DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 55/83 Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 Hinweise zum Gebrauch Verbindungslasche Schutzleiteranschluss am Versorgungsgerät Abb.5-36: Schutzleiteranschluss am Versorgungsgerät bzw. Nachbargerät Verbindungslasche Schutzleiteranschluss am Versorgungsgerät Abb.5-37: Schutzleiteranschluss am Versorgungsgerät HMV01.1-W0120 bzw. Nachbargerät Ausführung Der Anschluss erfolgt über Schrauben: HMV01.1E-W0030, -W0075 HMV01.1E-W0120...
-
Seite 58: Erdanschluss
56/83 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 Hinweise zum Gebrauch Anzugsmoment HMV01.1E-W0030, -W0075 HMV01.1E-W0120 HMV01.1R-W0018, -W0045, -W0065 HMV01.1R-W0120 HMV02.1R-W0015 6 Nm 18 Nm Abb.5-39: Anzugsmoment 5.2.14 Erdanschluss Der Erdanschluss des Gehäuses dient der Funktionssicherheit der Antriebs‐ regelgeräte und dem Berührschutz in Verbindung mit dem Anschluss des Schutzleiters. -
Seite 59: Installation
DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 57/83 Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 Hinweise zum Gebrauch Abb.5-40: Schirmanschluss XS1 (Steuerleitungen) Funktion Anschluss für die Schirme von Leitungen, die am Steuerteil angeschlossen sind und deren Stecker keine eigene Schirmauflage haben. Installation 5.3.1 Allgemeine Hinweise zur Installation des Antriebsregelgerätes Tödlicher Stromschlag durch spannungsfüh‐... - Seite 60 Teile und Werkzeuge (Ablage auf einer leitfähigen Unterlage) Gefährdete Bauteile dürfen nur in leitfähigen Verpackungen aufbewahrt bzw. versandt werden. Die Anschlusspläne von Rexroth dienen ausschließlich zur Erstel‐ lung der Anlagenschaltpläne! Für die Verdrahtung der Anlage sind immer die Anlagenschaltpläne des Maschinenherstellers ver‐...
-
Seite 61: Schaltschrank
DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 59/83 Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 Hinweise zum Gebrauch 5.3.2 Schaltschrank Mehrzeiliger Aufbau des Schaltschranks Anordnung der Geräte, Luftleitbleche/Tropfschutz, Lüfter Beachten Sie besonders bei mehrzeiliger Anordnung von Geräten im Schaltschrank deren maximal zulässige Lufteintrittstemperatur. Platzieren Sie Geräte mit hoher Verlustleistung (z. B. Ver‐... -
Seite 62: Anordnung Von Kühlaggregaten
60/83 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 Hinweise zum Gebrauch Abführung der erwärmten Luft zum Kühlaggregat Innenraum des Schaltschranks Förderrichtung der erwärmten Luft im Abströmbereich Gerät im Schaltschrank Lufteintritt am Gerät Luftleitblech im Schaltschrank (dient bei Flüssigkeitskühlung auch als Tropfschutz für die unteren Geräte) - Seite 63 DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 61/83 Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 Hinweise zum Gebrauch ● Kühlaggregat so platzieren, dass der Lüfter des Kühlaggregats ange‐ sammeltes Kondenswasser nicht auf die Geräte im Schaltschrank sprüht. Luftkanal im Schaltschrank entsprechend montieren. Kühlaggregat auf dem Schaltschrank Kühlaggregat an der Front des Schaltschranks...
- Seite 64 62/83 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01...
-
Seite 65: Emv-Maßnahmen Zum Aufbau Und Zur Installation
Die folgenden Regeln sind die Grundlagen für den EMV-gerechten Aufbau und der Installation von Antrieben. Netzfilter Ein von Rexroth empfohlenes Netzfilter für die Funkentstörung in die Netzzu‐ leitung des Antriebssystems fachgerecht einsetzen. Schaltschrankerdung Alle metallischen Teile des Schaltschranks flächig und gut leitend miteinan‐... -
Seite 66: Emv-Optimale Installation In Der Anlage Und Im Schaltschrank
64/83 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 EMV-Maßnahmen zum Aufbau und zur Installation Installation des Motorleistungska‐ ● Geschirmte Motorleistungskabel verwenden oder Motorleistungskabel in bels einem geschirmten Kanal verlegen ● Möglichst kurze Motorleistungskabel verwenden ● Schirm des Motorleistungskabels beidseitig flächig und gut leitend erden ●... -
Seite 67: Schaltschrankaufbau Nach Störungsbereichen - Beispielanordnungen
DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 65/83 Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 EMV-Maßnahmen zum Aufbau und zur Installation Empfehlung bei komplexen Systemen: Antriebskomponenten in einem Schrank und die Steuerungen in einem zweiten getrennten Schrank installie‐ ren. Hochfrequenztechnisch schlecht geerdete Schaltschranktüren können als Antennen (Flächenstrahler) wirken. Deshalb die Schaltschranktüren oben, in der Mitte und unten über kurze Schutzleiter mit mindestens 6 mm... - Seite 68 66/83 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 EMV-Maßnahmen zum Aufbau und zur Installation Rückspeisendes Versorgungsgerät Netzdrossel E1…E5 Schutzleiter der Komponenten...
- Seite 69 DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 67/83 Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 EMV-Maßnahmen zum Aufbau und zur Installation externes Netzschütz bei Versorgungsgeräten ohne integriertes Netz‐ schütz Motorlüfter Netzteil Q1, Q2, Q3 Absicherung Trafo Z1, Z2 Schirmanschlusspunkte für Kabel Abb.6-1: Rückspeisendes Versorgungsgerät – EMV-Bereiche im Schaltschrank...
- Seite 70 68/83 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 EMV-Maßnahmen zum Aufbau und zur Installation Einspeisendes Versorgungsgerät oder Umrichter Netzdrossel (optional) E1…E5 Schutzleiter der Komponenten...
-
Seite 71: Aufbau Und Installation Im Bereich A - Störungsfreier Bereich Des Schaltschranks
DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 69/83 Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 EMV-Maßnahmen zum Aufbau und zur Installation externes Netzschütz bei Versorgungsgeräten und Umrichtern ohne in‐ tegriertes Netzschütz Motorlüfter Netzteil Absicherung Trafo Z1, Z2 Schirmanschlusspunkte für Kabel nicht zulässig an Netzfilter HNF Abb.6-2: Einspeisendes Versorgungsgerät oder Umrichter –... - Seite 72 70/83 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 EMV-Maßnahmen zum Aufbau und zur Installation Wenn Sie die Hinweise zur Leitungsverlegung in diesem Ab‐ schnitt nicht beachten, wird die Wirkung des Netzfilters ganz oder teilweise aufgehoben. Dies bewirkt einen höheren Störpegel der Störemission im Bereich 150 kHz bis 40 MHz und damit eine...
-
Seite 73: Aufbau Und Installation Im Bereich B - Störungsbehafteter Bereich Des Schaltschranks
DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 71/83 Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 EMV-Maßnahmen zum Aufbau und zur Installation Erdung Die Leitungen zu den Erdungspunkten E1, E2 im Bereich A sollten bei schlechten Masseverbindungen in der Anlage mindestens einen Abstand von d4 = 400 mm zu den anderen Erdungspunkten des Antriebssystems haben, um Störeinkopplungen von Masse und Masseleitungen auf die Netzleitungen... - Seite 74 72/83 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 EMV-Maßnahmen zum Aufbau und zur Installation ● Verlegen Sie möglichst kurze Motorleistungskabel. ● Verwenden Sie nur geschirmte Motorleistungskabel von Rexroth. Verlegung von Motorleistungska‐ Verlegen Sie die Motorleistungskabel und Motorgeberkabel sowohl im bel und Motorgeberkabel Schaltschrank als auch außerhalb des Schaltschranks entlang geerdeter Me‐...
-
Seite 75: Masseverbindungen
DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 73/83 Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 EMV-Maßnahmen zum Aufbau und zur Installation Masseverbindungen Gehäuse und Montageplatte Durch geeignete Masseverbindungen kann die Störausbreitung verhindert werden, da Störungen so auf kürzestem Weg zur Erde abgeleitet werden. Kontaktieren Sie Erdungsanschluss und Masseverbindungen der Metallge‐... -
Seite 76: Allgemeine Entstörmaßnahmen Bei Relais, Schützen, Schaltern, Drosseln Und Induktive Lasten
74/83 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 EMV-Maßnahmen zum Aufbau und zur Installation ● Frei schwebende oder auf Kunststoffträger geführte Leitungen vermei‐ den, denn sie wirken als Empfangsantennen (Störfestigkeit) und auch als Sendeantennen (Störabstrahlung). Ausnahmen sind Kabelschlepps auf kurzen Distanzen von maximal 5 m. -
Seite 77: Zubehör
DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 75/83 Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 Zubehör Zubehör Übersicht Übersicht Inhalt und Verwendung Zubehör HAS01 enthält: a) Schrauben zur Befestigung des Geräts im Schaltschrank b) Klebeschilder mit Sicherheitshinweisen in den Sprachen Eng‐ lisch und Französisch. Platzieren Sie die Klebeschilder deutlich sichtbar am oder in unmittelbarer Nähe des Geräts, wenn die am... - Seite 78 76/83 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01...
-
Seite 79: Service Und Support
DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 77/83 Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 Service und Support Service und Support Für Ihre schnelle und optimale Unterstützung verfügen wir über ein dichtes weltweites Servicenetz. Unsere Experten stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite. Sie erreichen uns täglich rund um die Uhr - auch am Wochenende und an Feiertagen. - Seite 80 78/83 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01...
-
Seite 81: Umweltschutz Und Entsorgung
DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 79/83 Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 Umweltschutz und Entsorgung Umweltschutz und Entsorgung Umweltschutz Herstellungsverfahren Die Herstellung der Produkte erfolgt mit Produktionsverfahren, die energie- und rohstoffoptimiert sind und zugleich eine Wiederverwendung und Verwer‐ tung der anfallenden Abfälle ermöglichen. Schadstoffbelastete Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe versuchen wir regelmäßig durch umweltverträglichere Al‐... - Seite 82 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 Umweltschutz und Entsorgung Die in Rexroth-Produkten enthaltenen Batterien oder Akkumulatoren sind nach Gebrauch den länderspezifischen Rücknahmesystemen zur ordnungs‐ gemäßen Entsorgung zuzuführen. Recycling Durch den hohen Metallanteil können die Produkte überwiegend stofflich wie‐...
-
Seite 83: Index
DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 81/83 Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 Index Index Symbole 24-V-Versorgung..........50 Firmware Dokumentation ..........28 Abmessungen............. 23 Abstände............. 26 Gebrauch Akkumulatoren............ 79 Hinweise ............31 Anschluss Gefahrstoffe............79 Erde .............. 56 Netz .............. 35 Schirm (Steuerleitungen) ......56 HAB01 Schutzleiter HMV ......... - Seite 84 82/83 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 Index Motor Support Dokumentation ..........27 siehe Service-Hotline ........77 Motorlüfter Netzfilter ............70 Typenschilder............22 Typenschlüssel........... 21 Netzanschluss............. 35 Steuerschaltungen ........47 Netzfilter Umweltschutz............79 andere Verbraucher ........70 Motorlüfter ............ 70 Netzschütz...
- Seite 85 DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P Bosch Rexroth AG 83/83 Rexroth IndraDrive Versorgungsgeräte HMV01 Notizen...
- Seite 86 Bosch Rexroth AG Electric Drives and Controls Postfach 13 57 97803 Lohr, Deutschland Bgm.-Dr.-Nebel-Str. 2 97816 Lohr, Deutschland Tel. +49 9352 18 0 +49 9352 18 8400 www.boschrexroth.com/electrics R911339049 DOK-INDRV*-HMV01******-IT01-DE-P...