Verwandte Anleitungen für Pioneer DEH-P4400R
Inhaltszusammenfassung für Pioneer DEH-P4400R
- Seite 1 Multi-CD control High power CD player with RDS tuner Operation Manual DEH-P4400R DEH-P4400RB Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Section Contents Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to oper- ate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference. - Seite 3 Section Contents Using CD TEXT functions 28 Other Functions • Displaying titles on CD TEXT discs 28 Using the AUX source 39 • Scrolling titles in the display 28 • Selecting AUX as the source 39 Using compression and bass emphasis 29 •...
-
Seite 4: Before You Start
Section Before You Start • The Pioneer CarStereo-Pass is for use only in About this unit Germany. • Keep this manual handy as a reference for This product complies with the EMC operating procedures and precautions. Directives (89/336/EEC, 92/31/EEC) and •... -
Seite 5: Removing The Front Panel
Section Before You Start Removing the front panel 1 Press to open the front panel. OPEN 2 Grip the left side of the front panel and pull it gently outward. Take care not to grip it tightly or drop it. 3 Put the front panel into the protective case provided for safe keeping. -
Seite 6: What's What
Section Before You Start AUDIO SELECT SFEQ What’s What button BAND/ESC Press to select among three FM or MW/LW Head unit bands and cancel the control mode of func- tions. button DISPLAY ) buttons 1–6 PRESET TUNING Press to select different displays. Press for preset tuning and disc number search when using a multi-CD player. -
Seite 7: Optional Remote Control
Section Before You Start Optional remote control Using the remote control with PGM button The steering remote control CD-SR80 is sold separately. Operation is the same as when The remote control CD-R600, which is sold sep- using the button on the head unit. See the arately, can also operate this unit. -
Seite 8: Power On/Off
Section Power ON/OFF • External unit refers to a Pioneer product (such Turning the unit on as one available in the future) that, although incompatible as a source, enables control of Press to turn the unit on. basic functions by this unit. Only one external SOURCE When you select a source the unit is turned on. -
Seite 9: Tuner
Section Tuner 3 Press to select a band Listening to the radio BAND/ESC Press until the desired band is dis- BAND/ESC played, for FM or MW/LW 4 To perform manual tuning, press 2 or 3 with quick presses. The frequencies move up or down step by step. 5 To perform seek tuning, press and hold 2 These are the basic steps necessary to operate or 3 for about one second and release. -
Seite 10: Introduction Of Advanced Tuner Operation
Section Tuner Press to display the function Introduction of advanced tuner FUNCTION names. operation Press repeatedly to switch between FUNCTION the following functions: (best stations memory)— (regional)— (local seek tuning)— (traffic LOCAL announcement standby)— (news pro- NEWS gram interruption)— (alternative frequencies search) •... -
Seite 11: Storing And Recalling Broadcast Frequencies
Section Tuner Storing and recalling broadcast Tuning in strong signals frequencies Local seek tuning lets you tune in only those radio stations with sufficiently strong signals for If you press any of the buttons PRESET TUNING good reception. you can easily store up to six broadcast frequen- cies for later recall with the touch of a button. -
Seite 12: Storing The Strongest Broadcast Frequencies
Section Tuner Storing the strongest broadcast frequencies BSM (best stations memory) lets you automati- cally store the six strongest broadcast frequen- cies under buttons PRESET TUNING 1–6 once stored there you can tune in to those fre- quencies with the touch of a button. 1 Press to select FUNCTION... -
Seite 13: Rds
Section Press to display the function Introduction of RDS operation FUNCTION names. Press repeatedly to switch between FUNCTION the following functions: (best stations memory)— (regional)— (local seek tuning)— (traffic LOCAL announcement standby)— (news pro- NEWS gram interruption)— (alternative frequencies search) •... -
Seite 14: Switching The Rds Display
Section Switching the RDS display Notes When you tune in a RDS station its program • Only RDS stations are tuned in during seek service name is displayed. If you want to know tuning or BSM when is on. the frequency you can. •... -
Seite 15: Using Auto Pi Seek For Preset Stations
Section Using auto PI seek for preset stations Receiving traffic announcements When present stations cannot be recalled, as TA (traffic announcement standby) lets you when travelling long distances, the unit can be receive traffic announcements automatically, set to perform PI seek during preset recall. no matter what source you are listening to. -
Seite 16: Responding To The Tp Alarm
Section Using PTY functions Notes • You can also turn the function on or off by You can tune in a station by using PTY informa- pressing tion. FUNCTION. • The system switches back to the original source following traffic announcement recep- Using news program interruption tion. -
Seite 17: Pty List
Section PTY list Specific Type of program NEWS News AFFAIRS Current affairs INFO General information and advice SPORT Sports WEATHER Weather reports/meteorological information FINANCE Stock market reports, commerce, trading, etc. POP MUS Popular music ROCK MUS Contemporary modern music EASY MUS Easy listening music OTH MUS Non categorized music... -
Seite 18: Built-In Cd Player
Section Built-in CD Player 3 Close the front panel. Playing a CD • After a CD has been inserted, press SOURCE to select the built-in CD player. These are the basic steps necessary to play a 4 Use to adjust the sound level. VOLUME CD with your built-in CD player. -
Seite 19: Introduction Of Advanced Built-In Cd Player Operation
Section Built-in CD Player appears in the display. The track Introduction of advanced built-in REPEAT :OFF presently playing will continue to play and then CD player operation play the next track. Note • If you perform track search or fast forward/reverse, repeat play is automatically cancelled. -
Seite 20: Scanning Tracks Of A Cd
Section Built-in CD player 1 Press to select Scanning tracks of a CD FUNCTION PAUSE Press until appears in the FUNCTION PAUSE Scan play lets you hear the first 10 seconds of display. each track on the CD. 2 Press 5 to turn pause on. 1 Press to select appears in the display. -
Seite 21: Displaying Disc Titles
Section Built-in CD Player 3 Press 5 or ∞ to select a letter of the alpha- Displaying disc titles bet. You can display the title of any disc that has had Each press of 5 will display a letter of the alpha- a disc title entered. -
Seite 22: Multi-Cd Player
Section Multi-CD Player 5 To skip back or forward to another track, Playing a CD press 2 or 3 . Pressing 3 skips to the start of the next track. Pressing 2 once skips to the start of the current track. -
Seite 23: Introduction Of Advanced Multi-Cd Player Operation
Section Multi-CD Player Introduction of advanced multi- Repeating play CD player operation There are three repeat play ranges for the multi- CD player: (multi-CD player repeat), (one-track repeat), and (disc repeat). 1 Press to select FUNCTION REPEAT Press until appears in the FUNCTION REPEAT display. -
Seite 24: Playing Tracks In A Random Order
Section Multi-CD Player 3 Press 5 to turn scan play on. Playing tracks in a random order appears in the display. The first 10 SCAN :ON Random play lets you play back tracks in a ran- seconds of each track of the present disc (or the dom order within the repeat range, (multi- first track of each disc) is played. -
Seite 25: Using Its Playlists
Section Multi-CD Player Using ITS playlists Note ITS (instant track selection) lets you make a • After data for 100 discs has been stored in playlist of favorite tracks from those in the multi- memory, data for a new disc will overwrite the CD player magazine. -
Seite 26: Erasing A Track From Your Its Playlist
Section Multi-CD Player Erasing a track from your ITS playlist 1 Play a CD that you want to delete. Press 5 or ∞ to select a CD. When you want to delete a track from your ITS playlist, you can if ITS play is on. 2 Press and hold until FUNCTION... -
Seite 27: Displaying Disc Titles
Section Multi-CD Player • When playing a CD TEXT disc on a CD TEXT 5 Move the cursor to the last position by pressing 3 after entering the title. compatible multi-CD player, you cannot switch When you press 3 one more time, the entered . -
Seite 28: Selecting Discs From The Disc
Section Multi-CD Player Selecting discs from the disc title list Displaying titles on CD TEXT discs Disc title list lets you see the list of disc titles that have been entered into the multi-CD player Press when playing a CD TEXT disc DISPLAY and select one of them to playback. -
Seite 29: Using Compression And Bass Emphasis
Section Multi-CD Player Using compression and bass emphasis You can use these functions only with a multi-CD player that supports them. Using COMP (compression) and DBE (dynamic bass emphasis) functions let you adjust the sound playback quality of the multi-CD player. Each of the functions have a two-step adjust- ment. -
Seite 30: Audio Adjustments
Section Audio Adjustments Press to display the audio function Introduction of audio adjustments AUDIO names. Press repeatedly to switch between the AUDIO following audio functions: (balance adjustment)— (equalizer FADER curve fine adjustment)— (bass)— BASS (treble)— (loudness)— (subwoofer LOUD SUB.W output)— (subwoofer setting 80HZ0 adjustment)—... -
Seite 31: Setting The Sound Focus Equalizer
Section Audio Adjustments Setting the sound focus equalizer Using balance adjustment Clarifying the sound image of vocals and instru- You can select a fader/balance setting that pro- ments allows the simple staging of a natural, vides an ideal listening environment in all occu- pleasant sound environment. -
Seite 32: Using The Equalizer
Section Audio Adjustments Press to select the equalizer. Using the equalizer • If the equalizer has been previously set to an The equalizer lets you adjust the equalization to equalizer curve other than then the POWERFUL match car interior acoustic characteristics as title of that previously selected equalizer curve desired. -
Seite 33: Equalizer Curve Fine Adjustment
Section Audio Adjustments Equalizer curve fine adjustment Adjusting bass You can adjust the center frequency and the Q You can adjust the cut-off frequency and the factor (curve characteristics) of each currently bass level. selected curve band ( EQ-LOW/EQ-MID/EQ- mode, bass adjustment affects only the FRT1 HIGH rear output: front output cannot be adjusted. -
Seite 34: Adjusting Treble
Section Audio Adjustments Adjusting treble Using subwoofer output You can adjust the cut-off frequency and the This unit is equipped with a subwoofer output Treble level. which can be switched on or off. When a sub- modes, treble adjustment woofer is connected to the rear output, first, FRT1 FRT2 affects only the front output: rear output cannot... -
Seite 35: Adjusting Subwoofer Settings
Section Audio Adjustments Adjusting subwoofer settings Adjusting source levels When the subwoofer output is on, you can SLA (Source level adjustment) lets you adjust adjust the cut-off frequency and the output level the volume level of each source to prevent radi- of the subwoofer. -
Seite 36: Initial Settings
Section Initial Settings Adjusting initial settings Setting the FM tuning step Normally the FM tuning step employed by seek tuning is 50 kHz. When AF or TA are on the tun- ing step automatically changes to 100 kHz. It may be preferable to set the tuning step to 50 kHz when AF is on. -
Seite 37: Switching The Warning Tone
Section Initial Settings 1 Press to select Switching the warning tone FUNCTION DIMMER Press repeatedly until FUNCTION DIMMER If the front panel is not detached from the head appears in the display. unit within five seconds of turning off the igni- on or off with 5/∞. -
Seite 38: Switching The Handsfree Telephoning
Section Initial Settings Switching the handsfree Switching the telephone standby telephoning If you want to use the handsfree telephone unit without playing other sources of this product, You can switch the handsfree telephoning on/off activate the telephone standby mode. in accordance with the connection of the cellu- lar telephone you use. -
Seite 39: Other Functions
Section Other Functions 4 Move the cursor to the last position by Using the AUX source pressing 3 after entering the title. When you press 3 one more time, the entered An IP-BUS-RCA Interconnector such as the CD-RB20 or CD-RB10 (sold separately) lets you title is stored in memory. -
Seite 40: Using The Telephone Muting/Attenuation And Handsfree Telephoning Function
Section Other Functions Handsfree telephoning function Using the telephone muting/attenuation and hands- When a call is received or made using a hands- free telephoning function free telephone unit, sound from this system is muted automatically and the voice of the person you talk to come from the speakers. -
Seite 41: Additional Information
Section Additional Information CD player and care CD-R/CD-RW discs • Use only CDs that have Compact Disc Digital • CD-R (CD-Recordable)/CD-RW (CD- Audio mark as show below. Rewritable) discs recorded on CD-R/CD-RW units other than a music CD recorder may not play properly on this CD player. -
Seite 42: Understanding Built-In Cd Player Error Messages
If the error cannot be corrected, contact your dealer or your nearest Pioneer Service Center. Message Cause Action... -
Seite 43: Specifications
Section Additional Information Tone controls Specifications (Bass) ......Frequency: 40/63/100/160 Hz Level: ±12 dB General (Treble) ......Frequency: Power source ...... 14.4 V DC (10.8 – 15.1 V 2.5k/4k/6.3k/10k Hz allowable) Level: ±12 dB Grounding system ....Negative type Subwoofer output Max. - Seite 44 Sección Contenido Gracias por haber comprado este producto Pioneer. Sírvase leer con detención estas instrucciones sobre la operación de modo que aprenda el modo de operar correctamente su modelo. Una vez que haya leído las instrucciones, consérvelas en un lugar seguro para consultarlas en el futuro.
- Seite 45 Sección Contenido • Borrado de un CD de la lista de repro- Cambio del ajuste de componente ducción ITS 26 auxiliar 37 Uso de las funciones de título de disco 26 Cambio del ajuste del reductor de luz 37 • Introducción de títulos de disco 26 Cambio del ajuste de la salida trasera 37 •...
-
Seite 46: Antes De Empezar
Sección Antes de empezar • El CarStereo-Pass Pioneer es para uso Acerca de este producto solamente en Alemania. • Mantenga este manual a mano como una Este producto cumple con las Directivas referencia para los procedimientos de EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) y Directiva operación y precaución. -
Seite 47: Extracción Del Panel Delantero
Sección Antes de empezar Extracción del panel delantero 1 Presione para abrir el panel OPEN delantero. 2 Agarre el lado izquierdo del panel delantero y tire suavemente hacia fuera. Tenga cuidad en no agarrar con mucha fuerza y no dejar caer. 3 Coloque el panel delantero en su caja pro- tectora proveída para almacenamiento seguro. -
Seite 48: Qué Es Cada Cosa
Sección Antes de empezar AUDIO SELECT SFEQ Qué es cada cosa 7 Botón BAND/ESC Presione para seleccionar entre tres bandas Unidad principal FM o una banda MW/LW y cancelar el modo de control de funciones. 1 Botón DISPLAY 8 Botones 1–6 PRESET TUNING Presione para seleccionar las diferentes... -
Seite 49: Control Remoto Opcional
Sección Antes de empezar Control remoto opcional Uso del control remoto con el botón El control remoto de volante de dirección CD- SR80 se vende separadamente. La operación es El control remoto CD-R600, vendido separada- igual cuando se usa los botones en la unidad mente, también se puede utilizar para operar principal. -
Seite 50: Encendido Y Apagado
Sección Encendido y Apagado • Unidad externa se refiere a un producto Encendido del sistema Pioneer (tal como un producto disponible en el futuro) que, mientras sea incompatible Presione para encender el sistema. como una fuente, permite el control de fun-... -
Seite 51: Sintonizador
Sección Sintonizador 3 Presione para seleccionar una Audición de radio BAND/ESC banda. Presione hasta que se visualice la BAND/ESC banda deseada: para FM o MW/LW 4 Para realizar la sintonía manual, presione 2 o 3 rápidamente. Las frecuencias se desplazan hacia arriba o hacia abajo paso por paso. -
Seite 52: Introducción A Las Operaciones Avanzadas Del Sintonizador
Sección Sintonizador Presione para visualizar los nom- Introducción a las operaciones FUNCTION bres de las funciones. avanzadas del sintonizador Presione repetidamente para cam- FUNCTION biar entre las siguientes funciones: (memoria de las mejores emisoras)— (regional)— (sintonía por búsqueda LOCAL local))— (espera por anuncio de tráfico)—... -
Seite 53: Almacenaje Y Llamada De Frecuencias
Sección Sintonizador Almacenaje y llamada de Sintonía de señales fuertes frecuencias La sintonía por búsqueda local le permite sin- tonizar solamente las emisoras con señales Si se presiona uno de los botones PRESET suficientemente fuertes para una buena recep- , se puede fácilmente almacenar hasta TUNING ción. -
Seite 54: Almacenaje De Las Frecuencias De Radio Más Fuertes
Sección Sintonizador Almacenaje de las frecuencias de radio más fuertes La función BSM (memoria de las mejores emisoras) le permite almacenar automática- mente las seis emisoras más fuertes bajo los botones . Después de PRESET TUNING 1–6 almacenadas, las emisoras más fuertes se pueden sintonizar con la presión de un botón. -
Seite 55: Introducción A La Operación Rds
Sección Presione para visualizar los nom- Introducción a la operación RDS FUNCTION bres de las funciones. Presione repetidamente para cam- FUNCTION biar entre las siguientes funciones: (memoria de las mejores emisoras)— (regional)— (sintonía por búsqueda LOCAL local)— (espera por anuncio de tráfico)— (interrupción por programa de noticias)—... -
Seite 56: Cambio De La Visualización Rds
Sección Cambio de la visualización RDS Notas Cuando se sintoniza una emisora RDS, se • Solamente las emisoras RDS se sintonizan visualiza su nombre de servicio de programa. durante la búsqueda de sintonía o BSM Se puede saber la frecuencia en que está. está... -
Seite 57: Uso De La Búsqueda Pi Para Emisoras Preajustadas
Sección Uso de la búsqueda PI para emisoras Recepción de anuncios de tráfico preajustadas La función TA (espera por anuncio de tráfico) le Cuando no se pueden llamar a las emisoras permite recibir anuncios de tráfico automática- preajustadas, cuando se viaja largas distancias, mente, independientemente de la fuente que se puede ajustar la unidad para realizar la esté... -
Seite 58: Respuesta A La Alarma Tp
Sección Uso de las funciones PTY Notas • También se puede activar o desactivar la fun- Se puede sintonizar una emisora usando la ción presionando información PTY. FUNCTION • El sistema cambia de nuevo ala fuente origi- nal después de la recepción de anuncio de Uso de la interrupción por programa tráfico. -
Seite 59: Lista Pty
Sección Lista PTY Específico Tipo de programa NEWS Noticias AFFAIRS Temas de actualidad INFO Información general y consejos SPORT Programas deportivos WEATHER Informes del tiempo/Información meteorológica FINANCE Informes del mercado de valores, comercio, operaciones de compraventa, etc. POP MUS Música popular ROCK MUS Música moderna contemporánea EASY MUS... -
Seite 60: Lector De Cd Incorporado
Sección Lector de CD incorporado 3 Cierre el panel delantero. Reproducción de un CD • Después colocar un CD, presione SOURCE para seleccionar el lector de CD incorporado. Estos son los pasos básicos necesarios para 4 Utilice para ajustar el nivel de reproducir un CD con su lector de CD incorpo- VOLUME rado. -
Seite 61: Introducción A Las Operaciones Avanzadas Del Lector De Cd Incorporado
Sección Lector de CD incorporado • Un disco CD TEXT es un CD que presenta 1 Presione para seleccionar FUNCTION información de texto tal como un título de REPEAT disco, nombre de artista y título de la pista. Presione hasta que FUNCTION REPEAT aparezca en la pantalla. -
Seite 62: Exploración De Las Pistas De Un Cd
Sección Lector de CD incorporado 1 Presione para seleccionar Exploración de las pistas de un FUNCTION PAUSE Presione hasta que aparezca FUNCTION PAUSE en la pantalla. La reproducción con exploración le permite escuchar los primeros 10 segundos de cada 2 Presione 5 para activar la pausa. pista de un CD. -
Seite 63: Visualización De Los Títulos
Sección Lector de CD incorporado 3 Presione 5 o ∞ para seleccionar una letra Visualización de los títulos del alfabeto. Se puede visualizar el título de cualquier disco Cada presión de 5 visualiza una letra del alfa- que tenga sido almacenado con un título. beto en el orden de , números y A B C ... -
Seite 64: Lector De Multi-Cd
Sección Lector de Multi-CD 4 Para realizar el avance rápido o retroceso, Reproducción de un CD mantenga presionado 2 o 3 . 5 Para saltar hacia atrás o hacia adelante para otra pista, presione 2 o 3 . Presionar 3 salta al inicio de la próxima pista. Presionar 2 una vez salta al inicio de la pista actual. -
Seite 65: Introducción A Las Operaciones Avanzadas De Lector De Multi-Cd
Sección Lector de Multi-CD Introducción a las operaciones Repetición de reproducción avanzadas de lector de Multi-CD Hay tres gamas de repetición para el lector de Multi-CD: (repetición de todos los discos en el lector de Multi-CD), (repetición de una pista), y (repetición de disco) 1 Presione para seleccionar... -
Seite 66: Reproducción De Las Pistas En Un Orden Aleatorio
Sección Lector de Multi-CD 2 Presione para seleccionar Reproducción de las pistas en un FUNCTION SCAN orden aleatorio Presione hasta que aparezca FUNCTION SCAN en la pantalla. La reproducción aleatoria le permite reproducir las pistas en un orden aleatorio dentro da gama 3 Presione 5 para activar la reproducción de repetición (repetición de todos los dis-... -
Seite 67: Uso De Listas De Reproducción Its
Sección Lector de Multi-CD Uso de listas de reproducción Nota • Después que datos para 100 discos han sido almacenados en la memoria, los datos para La función ITS (selección instantánea de pista) un nuevo disco sobreponen los dados más le permite crear una lista de reproducción de antiguos. -
Seite 68: Borrado De Una Pista De La Lista De Reproducción Its
Sección Lector de Multi-CD Borrado de una pista de la lista de 1 Reproduzca el que desea borrar. Presione 5 o ∞ para seleccionar el CD. reproducción ITS Cuando se desea borrar una pista de la lista de 2 Presione hasta que FUNCTION TITLE IN... -
Seite 69: Visualización De Los Títulos
Sección Lector de Multi-CD (introducción de título de disco)— 6 Presione para volver a la TITLE IN BAND/ESC (programación ITS) visualización de reproducción. • Cuando se reproduce un disco CD TEXT, no se puede cambiar a . El título de disco ya TITLE IN Notas ha sido grabado en el disco CD TEXT. -
Seite 70: Selección De Disco De La Lista De Títulos De Disco
Sección Lector de Multi-CD Selección de disco de la lista de títu- Visualización de títulos en discos los de disco CD TEXT La lista de títulos de disco le permite ver la lista de los títulos de los discos que han sido intro- Presione mientras reproduzca un DISPLAY... -
Seite 71: Uso De La Compresión Y Énfasis De Los Graves
Sección Lector de Multi-CD Uso de la compresión y énfasis de los graves Estas funciones se pueden usar solamente con un lector de Multi-CD que las soporta. El uso de las funciones COMP (compresión) y DBE (énfasis de graves dinámicos) le permite ajustar la calidad sonora de la reproducción del lector de Multi-CD. -
Seite 72: Ajustes De Audio
Sección Ajustes de audio Presione para visualizar los nombres Introducción a los ajustes de AUDIO de las funciones de audio. audio Presione repetidamente para cambiar AUDIO entre las siguientes funciones de audio: (ajuste del equilibrio)— (ajuste fino FADER de la curva del ecualizador)— (graves)—... -
Seite 73: Ajuste Del Ecualizador De Enfoque De Sonido
Sección Ajustes de audio Ajuste del ecualizador de Uso del ajuste del equilibrio enfoque de sonido Se puede seleccionar el ajuste de potenciómetro/equilibrio que proporciona un Aclarando la imagen de sonido de los vocales e entorno de audición ideal en todos os asientos instrumentos permitirá... -
Seite 74: Uso Del Ecualizador
Sección Ajustes de audio Presione para seleccionar el Uso del ecualizador ecualizador. El ecualizador le permite ajustar la ecualización • Si el ecualizador ha sido ajustado de acuerdo a las características del interior del previamente a una curva de ecualización coche. -
Seite 75: Ajuste Fino De La Curva Del Ecualizador
Sección Ajustes de audio Ajuste fino de la curva del ecualizador Ajuste de los graves Se puede ajustar la frecuencia central y el factor Usted puede ajustar la frecuencia de corte y el Q (características de curva) de cada banda de nivel de los graves. -
Seite 76: Ajuste De Los Agudos
Sección Ajustes de audio Ajuste de los agudos Uso de la salida de subgraves Usted puede ajustar la frecuencia de corte y el Este sistema se equipa con una salida de sub- nivel de los agudos. graves que se puede activar y desactivar. En los modos , el ajuste de los agu- Cuando se conecta un altavoz de subgraves a la... -
Seite 77: Ajuste De Las Definiciones De Subgraves
Sección Ajustes de audio Ajuste de las definiciones de Ajuste de los niveles de la fuente subgraves La función SLA (ajuste de nivel de fuente) le Cuando la salida de subgraves está activada, se permite ajustar el nivel de volumen de cada puede ajustar la frecuencia de corte y el nivel de fuente para evitar cambios radicales en el volu- salida de subgraves. -
Seite 78: Ajustes Iniciales
Sección Ajustes iniciales Configuración de los ajustes Ajuste del paso de sintonía de iniciales Normalmente, el paso de sintonía de FM usado por la sintonía por búsqueda es 50 kHz. Cuando la función AF o TA está activada, el paso de sintonía cambia automáticamente a 100 kHz. -
Seite 79: Cambio Del Tono De Advertencia
Sección Ajustes iniciales Presione repetidamente hasta que Cambio del tono de advertencia FUNCTION aparezca en la pantalla. DIMMER Si el panel delantero se extrae de la unidad con 5/∞. 2 Active o desactive DIMMER principal dentro de cinco segundos después de Presionar 5/∞... -
Seite 80: Conmutación De La Conversación Telefónica De Manos Libres
Sección Ajustes iniciales Conmutación de la conversación Conmutación de la espera de telefónica de manos libres teléfono Es posible cambiar la conversación telefónica Si desea utilizar el teléfono de manos libres sin de manos libres entre activación/desactivación reproducir otras fuentes de este producto, según la conexión de su teléfono celular. -
Seite 81: Otras Funciones
Sección Otras funciones 3 Presione 3 para mover el cursor a la Uso de la fuente AUX próxima posición de carácter. Un interconector IP-BUS-RCA tal como el Cuando se visualice la letra deseada, presione 3 para mover el cursor a la próxima posición y CD-RB20 o CD-RB10 (vendido separadamente) seleccione la próxima letra. -
Seite 82: Uso De La Función De Enmude- Cimiento/Atenuación Del Teléfono Y De Conversación Telefónica De Manos Libres
Sección Otras funciones Función de teléfono de manos libres Uso de la función de enmude- cimiento/atenuación del teléfono Al hacer o recibir una llamada con el teléfono y de conversación telefónica de de manos libres, el sonido de este sistema se enmudece automáticamente y la voz de su manos libres interlocutor se oye a través de los altavoces. -
Seite 83: Informaciones Adicionales
Sección Informaciones adicionales cualquier disco húmedo con un paño suave Lector de CD y cuidados para eliminar la humedad. • Utilice solamente CDs que levan marca • Vibraciones en la calle pueden interrumpir la Compact Disc Digital Audio que se muestra a reproducción de CD. -
Seite 84: Comprensión De Los Mensajes De Error Del Lector De Cd Incorporado
Si no es posible corregir el error, póngase en contacto con su revendedor o centro de servicios autorizado de PIONEER más cercano. Mensaje Causa Acción... -
Seite 85: Especificaciones
Sección Informaciones adicionales Contorno de tono Especificaciones (Graves) ....... Frecuencia: 40/63/100/160 Hz General Nivel: ±12 dB Fuente de alimentación ..14,4 V CC (10,8 – 15,1 V (Agudos) ...... Frecuencia: permisible) 2,5k/4k/6,3k/10k Hz Sistema de conexión a tierra Nivel: ±12 dB .......... - Seite 86 Abschnitt Inhalt Vielen Dank, daß Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, so daß Sie mit der richtigen Bedienungsweise Ihres Modells vertraut werden. Nachdem Sie die Bedienungsanleitung gelesen haben, sollten Sie sie an einer sicheren Stelle griffbereit aufbewahren.
- Seite 87 Abschnitt Inhalt • Eingeben von Disc-Titeln 26 Andere Funktionen • Anzeigen von Disc-Titeln 27 Gebrauch der AUX-Programmquelle 39 • Wählen von Discs aus der Disc- • Wählen von AUX als Programmquelle 39 Titelliste 28 • Einstellen des AUX-Namens 39 Gebrauch von CD TEXT-Funktionen 28 Gebrauch der Telefon-Stummschaltungs- •...
-
Seite 88: Bevor Sie Beginnen
Gebieten mit UKW-Sendern, die RDS-Signale beiliegenden Pioneer Car Stereo-Paß ein, ausstrahlen. Stempel des Händlers nicht vergessen. Der ausgefüllte Pioneer Car Stereo-Paß ist Zu dieser Anleitung für den Fall des Diebstahls ein wichtiges Dokument des Eigentumsnachweises. Dieses Gerät zeichnet sich durch zahlreiche... -
Seite 89: Diebstahlschutz
Abschnitt Bevor Sie beginnen Abnehmen der Frontplatte Diebstahlschutz Zur Diebstahlverhinderung kann die Frontplatte 1 Drücken Sie , um die Frontplatte zu OPEN vom Hauptgerät abgenommen und im öffnen. mitgelieferten Schutzgehäuse aufbewahrt werden. 2 Halten Sie die Frontplatte an der linken •... -
Seite 90: Die Einzelnen Teile
Abschnitt Bevor Sie beginnen AUDIO SELECT SFEQ Die einzelnen Teile 8 Tasten 1–6 (PRESET TUNING) Für Vorwahlabstimmung (Stationsspeicher) Hauptgerät und Disc-Nummernsuche bei Gebrauch eines Multi-CD-Players. 1 Taste DISPLAY 9 Taste SOURCE Zur Wahl verschiedener Anzeigen. Durch Wahl einer Programmquelle wird dieses Gerät eingeschaltet. -
Seite 91: Optionale Fernbedienung
Abschnitt Bevor Sie beginnen Optionale Fernbedienung Gebrauch der Fernbedienung mit PGM-Taste Die Lenkungsfernbedienung CD-SR80 ist als Sonderzubehör erhältlich. Der Betrieb kann auf Dieses Gerät kann auch mit der im Handel gleiche Weise wie mit den erhältlichen Fernbedienung CD-R600 gesteuert Bedienungselementen am Hauptgerät werden. -
Seite 92: Ein-/Ausschalten
Abschnitt Ein-/Ausschalten • Der Begriff “Externes Gerät” bezieht sich auf Einschalten des Geräts ein Pioneer-Produkt (z.B. ein solches, das noch in Entwicklung ist), das, obwohl als Drücken Sie , um das Gerät Programmquelle inkompatibel, die Steuerung SOURCE einzuschalten. der Hauptfunktionen durch dieses Gerät Das Gerät wird durch Wahl einer... -
Seite 93: Rundfunkempfang
Abschnitt Tuner 3 Zur Wahl eines Wellenbereichs drücken Rundfunkempfang BAND/ESC Drücken Sie , bis der gewünschte BAND/ESC Wellenbereich angezeigt wird, für UKW oder MW/LW 4 Für manuelle Abstimmung tippen Sie 2 oder 3 kurz an. Die Frequenz wird schrittweise erhöht oder Im folgenden werden die grundlegenden erniedrigt. -
Seite 94: Einführung Zu Weitergehenden Tuner-Operationen
Abschnitt Tuner Drücken Sie , um die Einführung zu weitergehenden FUNCTION Funktionsnamen anzuzeigen. Tuner-Operationen Drücken Sie wiederholt, um FUNCTION zwischen den folgenden Funktionen umzuschalten: (Best-Sender-Memory)— (Regional)— (Lokal-Suchlauf-Abstimmung)— LOCAL (Verkehrsdurchsage-Bereitschaft)— NEWS (Nachrichten-Unterbrechung)— (Alternativfrequenz-Suchlauf) • Zum Zurückschalten auf die Frequenzanzeige drücken Sie BAND/ESC 1 Anzeige FUNCTION... -
Seite 95: Speichern Und Abrufen Von Sendefrequenzen
Abschnitt Tuner Speichern und Abrufen von Abstimmen von Stationen mit Sendefrequenzen starken Sendesignalen Durch Drücken einer der Tasten Mit Lokal-Suchlauf-Abstimmung wird nur PRESET können mühelos bis zu sechs nach empfangswürdigen Stationen mit TUNING Sendefrequenzen gespeichert und dann ausreichender Signalstärke gesucht. jederzeit per Tastendruck abgerufen werden. -
Seite 96: Speichern Von Stationen Mit Den Stärksten Sendesignalen
Abschnitt Tuner Speichern von Stationen mit den stärksten Sendesignalen Mit BSM (Best-Sender-Memory) lassen sich die sechs stärksten Sender automatisch den -Tasten zuordnen, PRESET TUNING 1–6 speichern, und dann per Tastendruck abrufen. 1 Drücken Sie , um FUNCTION wählen. Drücken Sie , bis angezeigt FUNCTION... -
Seite 97: Einführung Zum Rds-Betrieb
Abschnitt Drücken Sie , um die Einführung zum RDS-Betrieb FUNCTION Funktionsnamen anzuzeigen. Drücken Sie wiederholt, um FUNCTION zwischen den folgenden Funktionen umzuschalten: (Best-Sender-Memory)— (Regional)— (Lokal-Suchlauf-Abstimmung)— LOCAL (Verkehrsdurchsage-Bereitschaft)— NEWS (Nachrichten-Unterbrechung)— (Alternativfrequenz-Suchlauf) Das Radio-Datensystem (RDS) dient zur • Zum Zurückschalten auf die Frequenzanzeige Übertragung spezieller Informationen in drücken Sie BAND/ESC... -
Seite 98: Umschalten Der Rds-Anzeige
Abschnitt Umschalten der RDS-Anzeige Hinweise Bei Abstimmung einer RDS-Station wird deren • Nur RDS-Stationen werden während Programm-Service-Name angezeigt. Zum Suchlauf-Abstimmung oder BSM Anzeigen der Frequenz. abgestimmt, wenn eingeschaltet ist. • Wenn Sie eine programmierte Station Drücken Sie abrufen, kann der Tuner diese mit einer neuen DISPLAY Drücken Sie wiederholt, um zwischen... -
Seite 99: Gebrauch Von Auto Pi Seek Für Gespeicherte Stationen
Abschnitt Gebrauch von Auto PI Seek für Empfang von Verkehrsdurchsagen gespeicherte Stationen Mit TA (Verkehrsdurchsage-Bereitschaft) Wenn programmierte Stationen nicht abgerufen können Verkehrsmeldungen automatisch werden können, wie z.B. bei empfangen werden, ungeachtet dessen, welche Langstreckenfahrten, kann das Gerät auf PI- Programmquelle gerade gehört wird. Die TA- Suchlauf auch während Stationsabrufs Funktion kann sowohl für eine TP-Station (ein eingestellt werden. -
Seite 100: Vorgehensweise Bei Einem Tp-Alarm
Abschnitt Gebrauch von PTY-Funktionen Hinweise • Die -Funktion kann auch durch Drücken Sie können einen Sender anhand der PTY- ein- oder ausgeschaltet Information abstimmen. FUNCTION werden. • Bei Beendigung einer Verkehrsmeldung Gebrauch von Nachrichten- schaltet das System auf die ursprüngliche Unterbrechung Programmquelle zurück. -
Seite 101: Pty-Liste
Abschnitt PTY-Liste Spezifisch Programmtyp NEWS Nachrichten AFFAIRS Tagesereignisse INFO Allgemeine Informationen und Tipps SPORT Sport WEATHER Wetterberichte/Wetterinformationen FINANCE Aktien, Wirtschaft, Handel usw. POP MUS Populäre Musik ROCK MUS Zeitgenössische moderne Musik EASY MUS Leichte Hörmusik OTH MUS Nicht-kategorisierte Musik JAZZ Jazz COUNTRY Country-Stil... -
Seite 102: Eingebauter Cd-Player
Abschnitt Eingebauter CD-Player 3 Schließen Sie die Frontplatte. Abspielen einer CD • Nachdem Sie eine CD eingelegt haben, drücken Sie , um den eingebauten CD- SOURCE Player anzuwählen. Nachfolgend sind die grundlegenden Schritte zum Abspielen einer CD mit dem eingebauten 4 Mit wird die Lautstärke VOLUME... -
Seite 103: Einführung Zu Weitergehenden Operationen Des Eingebauten Cd-Players
Abschnitt Eingebauter CD-Player • Der eingebaute CD-Player ist nicht CD TEXT- 1 Drücken Sie , um FUNCTION REPEAT fähig. wählen. • CD TEXT-Discs beinhalten spezielle Text- Drücken Sie , bis angezeigt FUNCTION REPEAT Informationen, wie z.B. Disc-Titel, wird. Künstlername und Titelname. 2 Drücken Sie 5, um die Wiederholwiedergabe einzuschalten. -
Seite 104: Anspielwiedergabe Von Titeln Einer Cd
Abschnitt Eingebauter CD-Player 2 Drücken Sie 5, um Pause einzuschalten. Anspielwiedergabe von Titeln erscheint im Display. Die PAUSE :ON einer CD Wiedergabe des momentanen Titels wird auf Pause geschaltet. Die ersten 10 Sekunden jedes Titels einer CD können gespielt werden. 3 Drücken Sie ∞, um Pause auszuschalten. -
Seite 105: Anzeigen Von Disc-Titeln
Abschnitt Eingebauter CD-Player 4 Drücken Sie 3, um den Cursor zur Anzeigen von Disc-Titeln nächsten Zeichenposition zu führen. Der Titel einer Disc, der zuvor eingegeben Bei Anzeige des gewünschten Zeichens worden ist, kann angezeigt werden. drücken Sie 3, um den Cursor zur nächsten Position zu führen, und wählen Sie dann das Drücken Sie DISPLAY... -
Seite 106: Multi-Cd-Player
Abschnitt Multi-CD-Player 4 Für schnellen Vorlauf oder Rücklauf Abspielen einer CD drücken und halten Sie 2 oder 3 gedrückt. 5 Um zu einem anderen Titel vor- oder zurückzuspringen, drücken Sie 2 oder 3 . Durch Drücken von 3 wird zum Anfang des nächsten Titels gesprungen. -
Seite 107: Einführung Zu Weitergehenden Multi-Cd-Player-Operationen
Abschnitt Multi-CD-Player Einführung zu weitergehenden Wiederholwiedergabe Multi-CD-Player-Operationen Drei Wiederholwiedergabebereiche stehen für den Multi-CD-Player zur Verfügung: (Multi- CD-Player-Wiederholung), (Einzeltitel- Wiederholung) und (Disc-Wiederholung). 1 Drücken Sie , um FUNCTION REPEAT wählen. Drücken Sie , bis angezeigt FUNCTION REPEAT wird. 1 Anzeige FUNCTION 2 Drücken Sie 2 oder 3, um einen Zeigt den Funktionsstatus. -
Seite 108: Abspielen Von Titeln In Zufälliger Reihenfolge
Abschnitt Multi-CD-Player 2 Drücken Sie , um Abspielen von Titeln in zufälliger FUNCTION SCAN wählen. Reihenfolge Drücken Sie , bis angezeigt FUNCTION SCAN wird. Die Funktion Random ermöglicht die zufallsgesteuerte Wiedergabe der Titel 3 Drücken Sie 5, um die Anspielwiedergabe innerhalb des Wiederholbereichs, (Multi- einzuschalten. -
Seite 109: Gebrauch Von Its-Spiellisten
Abschnitt Multi-CD-Player 3 Drücken Sie ∞, um Pause auszuschalten. 4 Drücken Sie 5, um den momentan erscheint im Display. Die spielenden Titel in die Spielliste PAUSE :OFF Wiedergabe wird von der Pausenstelle ab aufzunehmen. fortgesetzt. wird kurz angezeigt, und der gerade spie- lende Titel wird in die Spielliste aufgenommen. -
Seite 110: Löschen Eines Titels Aus Der Its- Spielliste
Abschnitt Multi-CD-Player Löschen eines Titels aus der ITS- 1 Spielen Sie die CD ab, die Sie löschen wollen. Spielliste Drücken Sie 5 oder ∞, um eine CD zu wählen. Bei eingeschalteter ITS-Wiedergabe kann ein Titel aus der ITS-Spielliste gelöscht werden. 2 Drücken und halten Sie FUNCTION Wenn ITS-Wiedergabe bereits eingeschaltet ist,... -
Seite 111: Anzeigen Von Disc-Titeln
Abschnitt Multi-CD-Player 2 Drücken und halten Sie 5 Nach Eingabe des Titels verschieben Sie FUNCTION den Cursor zur letzten Position, indem Sie 3 gedrückt, bis angezeigt wird. TITLE IN Nachdem angezeigt worden ist, drücken. TITLE IN Wenn Sie nun 3 noch einmal drücken, wird der drücken Sie wiederholt, und die FUNCTION... -
Seite 112: Wählen Von Discs Aus Der Disc-Titelliste
Abschnitt Multi-CD-Player Wählen von Discs aus der Disc- Anzeigen von Titeln auf CD TEXT- Titelliste Discs Mit Disc-Titelliste können Sie sich eine Liste der Disc-Titel anzeigen lassen, die in den Multi-CD- Drücken Sie , wenn Sie eine CD DISPLAY Player eingegeben worden sind, und einen TEXT-Disc mit dem Multi-CD-Player davon für Wiedergabe auswählen. -
Seite 113: Gebrauch Von Kompression Und Baßverstärkung
Abschnitt Multi-CD-Player Gebrauch von Kompression und Baßverstärkung Diese Funktionen können Sie nur mit einem Multi-CD-Player einsetzen, der diese unterstützt. Mit den Funktionen COMP (Kompression) und DBE (Dynamische Baßverstärkung) können Sie die Klangwiedergabequalität des Multi-CD- Players einstellen. Jede der Funktionen ermöglicht eine Einstellung in zwei Stufen. Die COMP-Funktion balanciert den Ausgang der lauteren und weicheren Töne bei größeren Lautstärken aus. -
Seite 114: Audio-Einstellungen
Abschnitt Audio-Einstellungen Drücken Sie , um die Audio- Einführung zu Audio- AUDIO Funktionsbezeichnungen zur Anzeige zu Einstellungen bringen. Drücken Sie wiederholt, um zwischen AUDIO den folgenden Audio-Funktionen umzuschalten: (Balance-Einstellung)— (Equalizer- FADER Kurven-Feineinstellung)— (Tiefen)— BASS (Höhen)— (Loudness)— LOUD SUB.W (Subwoofer-Ausgang)— (Subwoofer- 80HZ0 Einstellungen)—... -
Seite 115: Einstellen Des Klangfokus-Equalizers
Abschnitt Audio-Einstellungen Einstellen des Klangfokus- Gebrauch der Balance- Equalizers Einstellung Klären des Klangbildes von Stimmen und Sie können eine Überblend-/Balance- Instrumenten ermöglicht einfaches Einrichten Einstellung wählen, die eine ideale von natürlichen, angenehmen Hörumgebung für alle Insassen bietet. Klangumgebungen. Bei sorgfältiger Wahl der Sitzpositionen wird ein 1 Drücken Sie , um zu wählen. -
Seite 116: Gebrauch Des Equalizers
Abschnitt Audio-Einstellungen Drücken Sie , um den Equalizer zu wählen. Gebrauch des Equalizers • Wurde der Equalizer zuvor auf eine andere Mit dem Equalizer können Sie die Entzerrung Entzerrungskurve als eingestellt, POWERFUL wunschgemäß an die akustischen wird der Name dieser Kurve angezeigt, z.B. Eigenschaften des Fahrgastraums anpassen. -
Seite 117: Equalizer-Kurven-Feineinstellung
Abschnitt Audio-Einstellungen Equalizer-Kurven-Feineinstellung Baßeinstellung Die Mittenfrequenz und der Q-Faktor Sie können die Grenzfrequenz und den (Kurvencharakteristik) jedes momentan Baßpegel einstellen. gewählten Kurvenbands ( EQ-LOW/EQ-MID/EQ- Im Modus hat die Baßeinstellung nur auf FRT1 ) kann eingestellt werden. HIGH den hinteren Ausgang Einfluß, der vordere Ausgang kann nicht eingestellt werden. -
Seite 118: Höheneinstellung
Abschnitt Audio-Einstellungen 4 Drücken Sie ∞ , um Loudness auszuschalten. Höheneinstellung erscheint im Display. LOUD :OFF Sie können die Grenzfrequenz und den Höhenpegel einstellen. Im Modus hat die FRT1 FRT2 Höheneinstellung nur auf den vorderen Gebrauch des Subwoofer- Ausgang Einfluß, der hintere Ausgang kann Ausgangs nicht eingestellt werden. -
Seite 119: Einstellen Der Subwoofer-Einstellungen
Abschnitt Audio-Einstellungen Einstellen der Subwoofer- Einstellen von Einstellungen Programmquellenpegeln Wenn der Subwoofer-Ausgang eingeschaltet Mit SLA (Programmquellen-Pegeleinstellung) ist, können Absperrfrequenz und kann der Lautstärkepegel jeder Ausgangspegel des Subwoofers eingestellt Programmquelle eingestellt werden, um werden. plötzliche Lautstärkeänderungen beim Umschalten von Programmquellen zu 1 Drücken Sie , um die Subwoofer- AUDIO... -
Seite 120: Bestimmen Der Grundeinstellungen
Abschnitt Grundeinstellungen Bestimmen der Einstellen des UKW-Kanalrasters Grundeinstellungen Bei Suchlauf-Abstimmung wird normalerweise das 50-kHz-UKW-Kanalraster verwendet. Wenn AF oder TA eingeschaltet ist, ändert sich das Kanalraster automatisch zu 100 kHz. Es könnte vorteilhaft sein, das Kanalraster für AF-Betrieb auf 50 kHz einzustellen. 1 Drücken Sie , um FUNCTION... -
Seite 121: Umschalten Des Warntons
Abschnitt Grundeinstellungen Umschalten des Warntons Umschalten der Dimmer-Einstellung Wenn die Frontplatte nicht innerhalb von fünf Um zu vermeiden, daß das Display bei Sekunden nach Ausschalten der Zündung Dunkelheit zu hell wird, blendet es automatisch abgenommen wird, ertönt ein Warnton. Dieser ab, wenn die Scheinwerfer des Wagens Warnton kann abgeschaltet werden. -
Seite 122: Umschalten Des Freisprech-Telefonierens
Abschnitt Grundeinstellungen 1 Drücken Sie , um den 1 Drücken Sie , um FUNCTION FUNCTION Heckausgang-Einstellmodus zu wählen. wählen. Drücken Sie wiederholt, bis Drücken Sie wiederholt, bis FUNCTION FUNCTION angezeigt wird. angezeigt wird. FRT+REAR • In der Heckausgang-Einstellung “Subwoofer” wird angezeigt. -
Seite 123: Andere Funktionen
Abschnitt Andere Funktionen 3 Drücken Sie 3, um den Cursor zur Gebrauch der AUX- nächsten Zeichenposition zu führen. Programmquelle Bei Anzeige des gewünschten Zeichens drücken Sie 3, um den Cursor zur nächsten Ein IP-BUS-RCA-Zwischenverbinder, wie z.B. Position zu führen, und wählen Sie dann das CD-RB20 oder CD-RB10 (Sonderzubehör), nächste Zeichen. -
Seite 124: Gebrauch Der Telefon-Stummschaltungs-/Dämpfungs- Und Freisprech-Funktion
Abschnitt Andere Funktionen Freisprech-Funktion Gebrauch der Telefon- Stummschaltungs-/Dämpfungs- Wenn Sie einen Anruf mit der Freisprech- und Freisprech-Funktion Einheit empfangen oder tätigen, wird der Ton dieser Anlage automatisch stummgeschaltet und die Stimme des Gesprächsteilnehmers über die Lautsprecher wiedergegeben. Telefon-Stummschaltungs- Wenn Sie für die Freisprech- HANDS-F:ON /Dämpfungsfunktion... -
Seite 125: Zusätzliche Informationen
Abschnitt Zusätzliche Informationen daß der CD-Player nicht richtig funktioniert. Falls CD-Player und Pflege Sie vermuten, daß Kondensation ein Problem • Verwenden Sie nur CDs mit den unten darstellt, schalten Sie den CD-Player aus, lassen gezeigten Compact Disc Digital Audio- Sie ihn etwa eine Stunde lang ausgeschaltet, so Markierungen. -
Seite 126: Bedeutung Der Fehlermeldungen Des Eingebauten Cd-Players
Sie das Problem anhand der nachstehenden Tabelle und versuchen Sie es wie vorgeschlagen zu beheben. Falls der Fehler nicht aufgehoben werden kann, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder ein Pioneer Service-Center in Ihrer Nähe. Meldung Ursache Abhilfemaßnahme... -
Seite 127: Technische Daten
Abschnitt Zusätzliche Informationen (Höhen) ....... Frequenz: Technische Daten 2,5k/4k/6,3k/10k Hz Pegel: ±12 dB Allgemeines Subwoofer-Ausgang Stromversorgung ....14,4 V Gleichspannung Frequenz ...... 50/80/125 Hz (Toleranz 10,8 – 15,1 V) Steilheit ....... –12 dB/Oct Erdungssystem ....Negativ Pegel ......±12 dB Max. - Seite 128 300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada Copyright © 2001 by Pioneer Corporation. TEL: (905) 479-4411 All rights reserved. PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V. Publication de Pioneer Corporation. San Lorenzo 1009 3er. Piso Desp. 302 Copyright © 2001 Pioneer Corporation.