Werbung
Pulizia fi ltro E18
• Rimuovere il fi ltro aria.
• Distribuire sul fi ltro un detergente apposito per fi ltri in cotone.
• Lasciar agire per circa 10 minuti, assicurandosi che il prodotto per la pulizia non si secchi.
• Sciacquare con acqua fredda, lasciando che lo sporco fuoriesca dal fi ltro stesso.
ATTENZIONE: NON utilizzare un getto d'acqua ad alta pressione per evitare di
danneggiare le fi bre del fi ltro.
• Continuare a risciacquare il fi ltro fi no alla completa fuoriuscita di tutte le impurità,
ripetendo se necessario le fasi precedenti.
• Far asciugare il fi ltro all'aria.
Cleaning of fi lter E18
• Remove the air fi lter.
• Pour an appropriate detergent for cotton fi lters on the fi lter.
• Allow to react for about 10 minutes, making sure that the cleaning product does not dry
out.
• Rinse with cold water, letting the dirt out of the same fi lter.
ATTENTION: DO NOT use a high pressure water jet in order to avoid damaging the fi bres
of the fi lter.
• Keep rinsing until all impurities are removed from the fi lter, repeating, if necessary, the
previous operations.
• Air-dry the fi lter.
Nettoyage du fi ltre E18
• Enlever le fi ltre à air.
• Distribuer un détergent spécial pour les fi ltres en coton sur le fi ltre.
• Laisser agir pendant environ 10 minutes, en s'assurant que le produit de nettoyage ne
sèche pas.
• Rincer à l'eau froide, en laissant la saleté sortir du fi ltre.
ATTENTION
les fi bres du fi ltre.
• Continuer à rincer le fi ltre pour faire sortir toutes les impuretés en répétant les phases
précédentes si nécessaire.
• Faire sécher le fi ltre à air.
Filterreinigung E18
• Entfernen Sie den Luftfi lter.
• Verteilen Sie auf dem Filter einen speziellen Reiniger für Baumwollfi lter.
• Lassen Sie ihn Minuten einwirken, stellen Sie sicher, dass das Reinigungsmittel nicht eintrocknet.
• Spülen Sie den Filter mit kaltem Wasser so ab, dass der Schmutz aus dem Filter selber
abfl ießen kann.
ACHTUNG: Damit die Fasern des Filters nicht beschädigt werden, darf kein
Hochdruckreiniger verwendet werden.
• Spülen Sie den Filter so lange ab, bis der gesamte Schmutz entfernt wurde; ggf. den
beschriebenen Vorgang wiederholen.
• Lassen Sie den Luftfi lter trocknen.
Limpieza fi ltro E18
• Quitar el fi ltro de aire.
• Distribuir en el fi ltro un detergente adecuado para fi ltros de algodón.
• Dejar actuar aproximadamente 10 minutos, asegurándose que el producto para la
limpieza no se seque.
• Enjuagar con agua fría, dejando que la suciedad salga del fi ltro mismo.
ATENCIÓN: NO usar un chorro de agua de alta presión para evitar dañas las fi bras del
fi ltro.
• Seguir enjuagando el fi ltro hasta la completa salida de todas las impurezas, repitiendo se
es necesario las fases precedentes.
• Dejar secar el fi ltro aire.
- 8 -
: NE PAS utiliser un jet d'eau à haute pression pour éviter d'endommager
Werbung
