Werbung
Pulizia fi ltro
Si consiglia di non fare uso di benzina o solventi infi ammabili per il lavaggio dell'elemento fi ltrante,
per evitare il rischio d'incendi o esplosioni. Lavare accuratamente l'elemento fi ltrante con un
appropriato solvente pulito, non infi ammabile o con alto punto di volatilità, e pulirlo con un getto
d'aria compressa. Asciugare accuratamente l'elemento fi ltrante. Applicare su tutta la superfi cie
dell'elemento fi ltrante olio Malossi per fi ltri 7.1 Racing fi lter oil Full Synt. Strizzare accuratamente
l'elemento fi ltrante per eliminare l'olio in eccesso; il fi ltro deve essere ben impregnato ma non
gocciolante. Rimontare l'elemento fi ltrante come in origine sul vostro veicolo.
Cleaning fi lter
We suggest , to avoid fi re or explosion risk not to use gasoline or infl ammable solvents to
clean the fi lter sponge. Wash carefully the fi lter sponge with an appropriate clean solvent, not
infl ammable or with a high volatility point, and clean it with compressed air.
Dry carefully the fi lter sponge. Apply on the whole fi lter sponge surface Malossi oil for fi lters 7.1
Racing fi lter oil Full Synt.
Squeeze carefully fi lter sponge to eliminate excessive oil; the fi lter has to be completely
impregnated but not dripping wet.
Reassemble the fi lter sponge as originally fi tted to your vehicle.
Nettoyage fi ltre
Afi n d'éviter tous risques d'incendies ou d'explosions, nous vous conseillons de ne pas utiliser
d'essence ou de solvants infl ammables pour le nettoyage du fi ltre. Lavez soigneusement le fi ltre
avec un solvant approprié et propre, non infl ammable ou avec un degré de volatilité important,
puis terminez le nettoyage en le souffl ant avec un jet d'air comprimé. Essuyez soigneusement
le fi ltre. Appliquez sur toute la surface du fi ltre l'huile Malossi pour les fi ltres 7.1 Racing fi lter oil
Full Synt.
Pressez le fi ltre avec soin afi n d'éliminer toute l'huile en excès: le fi ltre doit être bien imprégné,
mais l'huile ne doit pas couler. Remontez le fi ltre sur votre véhicule comme il l'était à l'origine.
Reinigung fi lter
Wir empfehlen, keine entfl ammbaren Stoffe oder Benzin bei der Reinigung des Filters zu
verwenden, um Brand- oder Explosionsgefahr zu vermeiden.
Waschen Sie den Filter vorsichtig mit einem erprobten, nicht entfl ammbarem Reinigungsmittel
und reingen Sie den Filter mit Druckluft.
Trocknen Sie den Filter vorsichtig. Tragen Sie auf der gesamten Filterfl äche ein Malossi Öl für
Filter (7.1 Racing Filter Oil Full Synt) auf. Kneten Sie den Filterschwamm vorsichtig durch, um
das Öl gleichzmässig zu verteilen. Der Filter muss komplett imprägniert sein aber nicht tropfnass.
Setzen Sie den Filter so ein wie original montiert.
Limpieza fi ltro
Se aconseja no utilizar gasolina o líquidos disolventes infl amables para lavar el elemento fi ltrante,
para evitar riesgo de incendio o explosión.
Lavar a conciencia el elemento fi ltrante con un disolvente limpio, no infl amable o con un alto
grado de volatilidad, y limpiarlo con una pistola de aire con compresor.
Asegurar cuidadosamente el elemento fi ltrante.
Aplicar sobre toda la superfi cie del elemento fi ltrante aceite Malossi para fi ltros 7.1 Racing fi lter
oil Full Synt; estirar cuidadosamente el elemento fi ltrante para eliminar el exceso de aceite; el
fi ltro debe estar bien impregnado pero nunca goteando.
Volver a montar el elemento fi ltrante como el original sobre vuestro vehículo.
- 7 -
Werbung
