CAME BX serie Installationsanleitung Seite 7

FIXATION BUTEES FINS DE COURS - MONTAGE VAN DE EINDELOOPPLAATJES - MONTAGE DE ENDSCHALTERBÜGEL
CAME
Positionner les ailettes de fin de cour-
se sur la crémaillère. Leur position dé-
ter-minera la mesure de la course.
Remarque: il faut éviter que le portail
se porte en butée contre l'arrêt méca-
nique, aussi bien en ouverture qu'en
fermeture.
OPÉRATION DE DÉBLOCAGE - DEBLOKKAGE VAN DE MOTOR - ANTRIEBSENTRIEGELUNG
- Pour ouvrir la trappe, introduire la clé,
la pousser et la tourner dans le sens
des aiguilles d'une montre.
- Débloquer ensuite le motoréducteur
en tournant la poignée dans la direction
indiquée.
ATTENTION:
l'ouverture de la porte de déblocage
empêche le fonctionnement du moteur.
Plaats de eindeloopplaatjes op de tand-
lat. Hun positie gaat de openingsen slui-
tingsfase bepalen.
Opmerking: Men moet vermijden dat de
motor het schuifhek tot tegen de eind-
stoppen duwt.
- Om het deurtje te openen, steek de sleutel
in het slot, duw en draai in de richting van
de klok.
- Om te deblokkeren draait u de knop in
de aangegeven richting.
AANDACHT:
Zolang het deurtje open staat, zal de motor
niet werken.
CAME
Die EndschalterRippen, die durch ihre
Stellung den Torlauf festlegen, auf der
Zahnstange positionieren.
Hinweis: das Tor sollte weder beim Öff-
nen noch beim Schließen auf den me-
chanischen Endanschlag auftreffen.
- Zum Öffnen der klappe den Schlüssel
einfügen, hineindrücken und im
Uhrzeigersinn drehen.
- Dann den Getriebemotor durch Drehen
des Knopfs in die angegebene Rich-
tung entsperren.
ACHTUNG:
Wenn das Freigabetürchen geöffnet
wird, funktioniert der Motor nicht.
Blocage
Blokkeren
Blockierend
Déblocage
Deblokkeren
Entriegelt
-7-