Seite 2
* 60 Nm 1/31 1650 N 10,5 m /m in * Obtenue avec une armoire de commande CAME - * Waarden bereikt met CAME-stuurkast * Regulierbarer schub erreicht mit Hilfe der CAME Motorsteuerrung MESURES D'ENCOMBREMENT - AFMETINGEN - ABMESSUNGEN 182,5...
Seite 3
AVANT D'INSTALLER L'AUTOMATISME ... - ALVOOR TE INSTALLEREN ... VOR DEN INSTALLATION ÜBERPRÜFEN ... - Le panneau mobile du portail devra être -Het beweegbare deel van de poort moet - Die Leistungfähigkeit der feststehenden suffisamment rigide et solide; les roues de stevig zijn;...
Seite 4
INSTALLATION DU GROUPE - INSTALLATIE VAN DE MOTOR - AFSTELLUNG DES AGREGATS Assemblage pignon-crémailère Afstand tussen tandlat en tandwiel Zwischen Zahnstange und dem Antriebsritzel Réglage horizontal et fixation Horizontale regeling Horizontale Einstellung Réglage vertical - mise à niveau Vertikale regeling Vertikale Einstellung Passage des câbles Kabeldoorgangen...
Seite 5
FIXATION CREMAILLÉRE - BEVESTIGING TANDLAT - MONTAGE DE ZAHNSTANGE Mod. CGZ / CGZS / CGZ6 Procéder à la fixation de la crémaillère Bevestig de tandlat op het hekken zoals Die Zahnstange auf dem Getrieberitzel sur le portail de la façon suivante: hierna beschreven anlehnen (nachdem dieser in die - Placer la crémaillère sur le pignon...
Seite 6
FIXATION BUTTÉES FINS DE COURSE - BEVESTIGING EINDELOPEN - MONTAGE DE ENDSCHALTERBÜGEL - Positionner les ailettes de fin de course -Positioneer de eindeloopplaatjes op de - Die Endschalter-Rippen, die durch ihre sur la crémaillère. Leur position tandlat. Hun positie zal de openings- en Stellung den Torlauf festlegen, auf der déterminera la mesure de la course.
Seite 7
Morsettiera quadro comando ZT4 Aansluitklemmen ZT4 Morsettiera quadro comando ZT4 N.B.: il est conseillé d'installer l'armoire de commande CAME "ZT4" N.B. : Wij raden aan om de CAME-stuurkast ZT4 te gebruiken N.B.: Die installierung der Steuerung CAME "ZT4" ist empfehlenswert - 7 -...
Toutes les données mentionnées dans Alle in der vorliegenden Beschreibung Todos los datos de este libreto son to sono indicativi. La CAME s.p.a. si are for information only. CAME SPA le livret sont indicatives. CAME se angegebenen Daten dienen nur der indicativos.