CAME BX serie Installationsanleitung Seite 6

FIXATION CREMAILLÉRE - BEVESTIGING VAN DE TANDLAT - MONTAGE DE ZAHNSTANGE
Procéder à la fixation de la crémaillère
sur le portail de la façon suivante:
- Placer la crémaillère sur le pignon mo-
toréducteur et faire coulisser le por-
tail manuellement en fixant la cré-
maillère sur toute sa longueur.
- Lorsque la fixation de la crémaillère
est terminée régler les broches (en
utilisant un tournevis) de façon à ob-
tenir un jeu convenable (1-2 mm) dans
l'assemblage du pignon et de la cré-
maillère.
N.B. Ceci pour éviter que le poids du
portail ne repose sur le groupe.
- Si la crémaillère est déjà fixée, utiliser
le système de réglage hauteur pour
assembler correctement de facon
exacte le pignon et la crémaillère.
- Exécuter tous les réglages, fixer le
groupe en serrant les deux écrous de
fixation
.
-6-
Bevestig de tandlat op het schuifhek op
de volgende manier.
- Ontkoppel de motor (zie blz. 7)
- Plaats de tandlat op het tandwiel van de
motor en bevestig zo de andere tandlat-
ten terwijl u het hek verder openschuift
- Wanneer alle tandlatten bevestigd zijn,
laat dan de motor 1-2 mm zakken om zo
de gewenste speling te bekomen.
N.B. dit om te vermijden dat het gewicht
van het hek op de motor rust.
- Wanneer de tandlat reeds bevestigd is,
volstaat het om de motor in de hoogte te
regelen om de gewenste afstand tussen
tandwiel en tandlat te bekomen.
- Voer alle regelingen uit, bevestig de
motor door de twee bouten aan te span-
nen.
Die Zahnstange auf dem Getrieberitzel
anlehnen (nachdem dieser in die Ein-
triegelungsposition gebracht wurde),
manuell das Tor gleiten lassen und die
Zahnstange in seiner gesamten Länge
befestigen.
- Darauf achten, daß bei Metallzahnstan-
gen im Meterraster die einzelnen Stü-
cke nicht auf Stoß montiert werden,
sondern auf Fortlauf der Zahnung
(Zahnstange am Stroß unten anlegen
zur Überprüfung) .
- Die verstellbaren Füße des Antriebs-
motors (mit einem Schraubenzieher)
so einstellen, daß zwischen Ritzel und
Zahnstange ein Spiel (1-2 mm) besteht.
Wichtig: Dadurch wird vermieden, daß
das Gewicht des Tores auf dem Aggre-
gat lastet.
- Nach diesen Einstellungsarbeiten das
Aggregat durch Anziehen der beiden
Muttem befestigen.