EMAK K500 Betriebs- Und Wartungsanleitung Seite 2

Italiano
INTRODUZIONE
CAUTELA – Prima di azionare il motore:
• Leggere accuratamente le istruzioni per l'uso e la
manutenzione del motore e le istruzioni relative
all'attrezzatura azionata da questo motore.
• Se non si seguono le istruzioni si possono creare
situazioni di pericolo di lesioni o anche di morte.
Le istruzioni per l'uso e la manutenzione contengono
norme di sicurezza per:
• Rendervi consapevoli dei rischi connessi ai motori
• Informarvi dei rischi di infortunio associati a tali rischi e
• Consigliarvi su come evitare o ridurre i rischi di infortuni.
Manuale di uso e manutenzione
Il presente manuale di uso e manutenzione contiene
informazioni per la protezione personale dell'operatore.
LEGGERLO. Conservarlo in un luogo sicuro come
riferimento. È importante sapere cosa fare prima di
procedere all'utilizzo dell'unità. Una preparazione e una
manutenzione adeguate consentono di ottenere prestazioni
soddisfacenti dal motore e garantiscono la sicurezza.
Se alcune istruzioni fornite in questo manuale non sono
chiare, rivolgersi al rivenditore o al distributore locale.
Oltre alle istruzioni per l'uso e la manutenzione, questo
manuale contiene informazioni che richiedono un'attenzione
particolare.
Tali informazioni sono contrassegnate dai simboli descritti
di seguito:
ATTENZIONE: quando sussiste il rischio di incidenti o
lesioni personali o gravi danni alle cose.
CAUTELA: quando sussiste il rischio di danni all'unità o a
singoli componenti della stessa.
ATTENZIONE – Per garantire un uso sicuro e
corretto del motore, tenere il presente manuale
di uso e manutenzione sempre in prossimità
dell'unità. Non fornire in prestito o noleggiare il
motore senza il manuale di uso e manutenzione.
ATTENZIONE – consentire l'uso del motore
soltanto a persone in grado di comprendere il
contenuto di questo manuale.
2
English
INTRODUCTION
CAUTION - Before operating engine:
• Read entire Operating & Maintenance Instructions
and the instructions for the equipment this engine
powers.
• Failure to follow instructions could result in serious
injury or death.
The operating & maintenance instructions contain
safety information to:
• Make you aware of hazards associated with engines
• Inform you of the risk of injury associated with those
hazards, and
• Tell you how to avoid or reduce the risk of injury.
The operator's manual
Your operator's manual is for your protection. READ IT.
Keep it in a safe place for reference. Know what you are
doing before you begin use of the unit. Proper preparation
and upkeep go hand-in-hand with satisfactory performance
of the engine and safety.
Contact your dealer or the distributor for your area if you do
not understand any of the instructions in this manual.
In addition to the operating instructions, this manual
contain paragraphs that require your special attention.
Such paragraphs are marked with the symbols described
below:
WARNING: where there is a risk of an accident or personal
injury or serious damage to property.
CAUTION: where there is a risk of damaging the machine
or its individual components.
WARNING - To ensure safe and correct operation
of the engine, this operator's manual should
always be kept with or near the machine. Do not
lend or rent your engine without the operator's
instruction manual.
WARNING - Allow only persons who understand
this manual to operate your engine.
Български
ВЪВЕДЕНИЕ
ОПАСНОСТ - Преди да започнете работа
с двигателя
• Прочетете внимателно цялото Упътване за под-
дръжка и ек плоатация на машината задвижва-
на от този двигател.
• Неспазване на инструкциите може да доведе
сериозни наранявания и дори смърт
Инструкцията за експлоатация и поддръжка съдържа
информация за безопасност както следва :
• Уведомява ви за опасностите свързани с двигателя
• Съобщава ви за рискове от нараняване;
• Подсказва как да се избегнат тези рискове от нараня-
ване .
Инструкция за експлоатация
Книжката за експлоатация е предназначе а да ви
предпази . ПРОЧЕТЕТЕ Я. Дръжте я на удобно мяс-
то за бърза справка. Подгответе се какво ще правите
преди да започнете. Подходящата подготовка и зна-
ние са залог за добри показатели на работата с
двигателя и машината. Свържете се с дилъра ви ,
ако има неясни неща в Упътването.
В допълнение към инструкциите за експлоатация то-
ва упътване съдържа описания изискващи специал-
ното ви внимание.
Тези описания са обозначени със символи описани
по-долу:
ОПАСНОСТ: този символ обозначава риск от проис-
шествие, нараняване или повреда на машината.
ВНИМАНИЕ: този символ обозначава риск от пов-
реждане на машината или нейните компоненти.
ОПАСНОСТ - Заради бесопасността и правилна рабо-
та на оператора Упътването трябва да се намира в
бли-зост до машината. Не давайте двигателя си на
никого без да му дадете и Упътването.
ВНИМАНИЕ - Само хора запознати с настоящето
Упътване могат да работят с двигателя
.