Manutenzione; Maintenance; Поддръжка - EMAK K500 Betriebs- Und Wartungsanleitung

Italiano

MANUTENZIONE

Importanza della manutenzione
Una corretta manutenzione è essenziale per un
funzionamento sicuro, economico e senza problemi, oltre
che per ridurre l'inquinamento dell'aria.
Una manutenzione regolare migliora le prestazioni e allunga
la durata di vita del motore.
ATTENZIONE – Una manutenzione non corretta di
questo motore, o la mancata risoluzione di eventuali
problemi prima del suo utilizzo, può causare
anomalie di funzionamento che comportano rischi
di lesioni gravi o di morte. Osservare sempre le
prescrizioni e le scadenze di manutenzione e di
controllo riportate nel presente manuale d'uso.
Norme di sicurezza
• Assicurarsi che il motore sia spento prima di procedere a
interventi di manutenzione o riparazione. In questo modo
si eliminano molti potenziali pericoli:
1. Avvelenamento da monossido di carbonio contenuto
nei gas di scarico:
Utilizzare il motore soltanto in luoghi adeguatamente
ventilati. Non utilizzarlo in ambienti esplosivi o
infiammabili o in ambienti chiusi.
2. Ustioni causate da parti molto calde:
Lasciare raffreddare il motore e l'impianto di scarico
prima di toccarlo.
3. Lesioni causate da parti in movimento:
Non azionare il motore se non si è stati istruiti sul suo
funzionamento.
• Prima di iniziare leggere scrupolosamente le istruzioni
e assicurarsi di avere gli strumenti e le competenze
richieste.
• Per ridurre al minimo i rischi di incendi o esplosioni, fare
attenzione quando si interviene vicino alla benzina. Per
pulire le varie parti usare esclusivamente un solvente
non infiammabile, non usare benzina. Tenere sigarette,
scintille e fiamme vive lontano dalle parti dove è presente
carburante.
Per garantire la massima qualità e affidabilità, usare
esclusivamente parti di ricambio nuove e originali o loro
equivalenti per le riparazioni e le sostituzioni.
16
English

MAINTENANCE

The importance of maintenance
Good maintenance is essential for safe, economical, and
trouble-free operation. It will also help reduce air pollution.
Regular maintenance will improve the performance and
extend the life of the engine.
WARNING – Improperly maintaining this engine, or
failure to correct a problem before operation, can
cause a malfunction in which you can be seriously
hurt or killed. Always follow the inspection and
maintenance recommendations and schedules in
this owner's manual.
Safety Precautions
• Make sure the engine is off before you begin any
maintenance or repairs. This will eliminate several
potential hazards:
1. Carbon monoxide poisoning from engine exhaust:
Only use the engine in well-ventilated places, do
not operate the engine in explosive or flammable
atmospheres or in closed environments.
2. Burns from hot parts:
Let the engine and exhaust system cool before touching.
3. Injury from moving parts:
Do not run the engine unless instructed to do so.
• Read the instructions before you begin, and make sure
you have the tools and skills required.
• To reduce the possibility of fire or explosion, be careful
when working around gasoline. Use only a nonflammable
solvent, not gasoline, to clean parts. Keep cigarettes,
sparks and flames away from all fuel-related parts.
To ensure the best quality and reliability, use only
new, genuine parts or their equivalents for repair and
replacement.
Български
ПОДДРЪЖКА
Важността на поддръжката
Добрата поддръжка е основна предпоставка за надеждна, ико-
номична и безпроблемна работа на двигателя. Това ще помогне
за намаляването на замърсяването на въздуха. Редовната под-
дръжка ще подобри покозателите и ще удължи живота на дви-
гателя.
ОПАСНОСТ - При неправилна поддръжка на този двигател
или неотстраняване на неизправността преди работа може
да доведе до повреда, при която човек може да бъде сериоз-
наранен или дори убит. Винаги следвайте препоръките за
проверка и поддържане и техния график, както е описано в
настоящето Ръководство.
Правила за безопасност
- Уверете се, че двигателят е напълно изгасен, преди да извърш-
вате операции по обслужване или поддръжка. Това ще изклю-
чи потенциални рискове:
1. Отравяне с въглероден монооксид от изпускателната сис-
тема на двигателя:
Използвайте да работите с двигателя само в добре вентили-
рани помещения, никога не работете с него в обстановка с
налични взривоопасни или лесновъзпламеними материали.
2. Изгаряния от горещи повърхности:
Оставете двигателя и изпускателната система да бъде се
охлади преди да докосвате повърхностите.
3. Наранявания от движещи се части:
Не оставяйте двигателя да работи освен ако не е наложително.
- Прочетете настоящето Упътване преди да започнете работа
и се уверете, че имате нужните опит и умения за работа. -
За да се намали риска от експлозия и пожар, бъдете изклю-
чително внимателни при боравене с бензин. За почистване на
частите използвайте само не-пожароопасен разтворител и в
никакъв случай - бензин. Пазете частите, свързани с горивна-
та система далеч от запалени цигари, искри или пламъци.
За осигуряване на качествена и надеждна работа на двигателя,
използвайте само нови, оригинални части или равностойни на
тях за ремонт и подмяна.