Controlli Prima Dell'uso; Pre-Operations Check; Проверки Преди Започване На Работа - EMAK K500 Betriebs- Und Wartungsanleitung

1
Italiano

CONTROLLI PRIMA DELL'USO

Olio motore
Raccomandazioni per l'olio motore
L'olio è un fattore fondamentale per le prestazioni e la
durata di servizio del motore. Usare olio detergente di tipo
automobilistico per motori a 4 tempi.
Per un uso generico a tutte le temperature, si consiglia un
olio SAE 10W-30. Oli di viscosità diversa (vedi tabella Fig.1)
possono essere utilizzati quando la temperatura media
nella vostra zona rientra nell'escursione termica indicata.
Il grado SAE di viscosità dell'olio e la classificazione
d'impiego sono riportati nell'etichetta API sul contenitore
dell'olio. Raccomandiamo un olio API SERVICE Categoria
SG, SH o superiore.
CAUTELA - Il motore viene spedito senza olio.
Controllare il livello dell'olio prima di avviare il
motore. Se il motore viene avviato senza olio, si
danneggerà in modo irreparabile e non sarà coperto
dalla garanzia.
• Controllare il livello dell'olio a motore spento e in
posizione orizzontale.
• Togliere il tappo dell'olio (A, Fig.2) e pulire l'asta (B,
Fig.3).
• Inserire il tappo con l'asta nel bocchettone come
mostrato in Fig.4, senza avvitarlo, quindi estrarlo per
controllare il livello dell'olio.
• Se il livello dell'olio è vicino o sotto la tacca del minimo
(MIN) dell'asta, rabboccare con l'olio raccomandato
fino alla tacca del livello massimo (MAX). Non riempire
eccessivamente.
• Reinstallare il tappo dell'olio.
Capacità serbatoio olio:
K 500 – K 600 - K 550 – K 650: 0,55 l (550 cc)
K 700 – K 800: 0,60 l (600 cc)
12
2

PRE-OPERATIONS CHECK

Engine oil
Engine oil recommendations
Oil is a major factor affecting performance and service life.
Use 4-stroke automotive detergent oil.
SAE 10W-30 is recommended for general use. Other
viscosities shown in the chart Fig.1 may be used when the
average temperature in your area is within the recommended
range. The SAE oil viscosity and service classification are in
the API label on the oil container. We recommend that you
use API SERVICE Category SG, SH or higher oil.
CAUTION - This engine is shipped without oil.
Check oil level before starting engine. If you start
the engine without oil, the engine will be damaged
beyond repair and will not be covered under
warranty.
• Check the engine oil level with the engine stopped and in
a level position.
• Remove the oil cap (A, Fig.2) and wipe dipstick (B, Fig.3)
clean.
• Insert the oil cap/dipstick into the oil filler neck as shown
Fig.4, but do not screw it in, then remove it to check the
oil level.
• If the oil level is near or below the lower limit (MIN) mark
on the dipstick, fill with the recommended oil to the upper
limit (MAX) mark. Do not overfill.
• Reinstall the oil cap.
Tank oil capacity:
K 500 – K 600 - K 550 – K 650: 0,55 l (550 cc)
K 700 – K 800: 0,60 l (600 cc)
3
English
4
Български
ПРОВЕРКИ ПРЕДИ ПУСКАНЕ
Двигателно масло
Препоръки за двигателното масло
Двигателното масло е основен фактор, който определя показа-
телите на работа и времето между обслужванията на двигателя.
Използвайте двигателно автомобилно масло за 4-тактови двига-
тели.
Най-често се препоръчва SAE 10W-30. В таблицата на Фиг.1 са
показани масла с различен вискозитет в зависимост от средните
температури в зоните, където живеете. На API лепенката на
картера са посочени вискозитета на маслото по SAE, както и
сервизният клас. Препоръчваме ви да използвате сервизните
класове на API - SG, SH или по-високи.
ВНИМАНИЕ - Този двигател се доставя без масло. Прове-
рете нивото на маслото преди да запалите двигателя. Ако
пуснете двигателя без масло, той ще бъде силно повреден
и няма да може да се поправи в гаранция.
- Проверете нивото на маслото при спрян двигател и при равно
положение.
- Отстранете капачката за масло (А,Фиг.2) и избършете пръч-
та за проверка на маслото (В,Фиг.3).
- Поставете капачката за маслото заедно с пръчката в отвора
за наливане на маслото както е показано на Фиг.4, но не я зави-
вайте, след което я отстранете за да проверите нивото на
маслото.
- Ако нивото на маслото се доближава или е под чертата за
долния лимит (MIN), долейте от препоръчаното двигателно
масло до горната отбелязка (MAX). В никакъв случай не пре-
ливайте.
- Поставете обратно капачката и я завийте.
Капацитет на резервоара за масло:
K 500 – K 600 - K 550 – K 650: 0,55 л ( 550 куб.см )
K 700 – K 800: 0,60 л (600 куб.см )