Inhaltsverzeichnis
Werbung
Slovensko
Navodila za uporabo
Philipsov senzor M1904B SpO
bolniku za stalen neinvaziven nadzor nasičenosti arterijske krvi s
kisikom in utripa pri odraslih s telesno maso čez 30 kg.
Prosimo, da v Navodilih za uporabo monitorja preberete vse o
združljivosti s senzorjem, opis natančnosti ter dodatna navodila,
opozorila in svarila.
Ne uporabljajte pri bolnikih, ki imajo alergijske reakcije na samolepilni
trak.
Senzor ne vsebuje lateksa.
1. Izberite prostor za namestitev senzorja; po možnosti na okončino,
na kateri ni arterijskega katetra, manšete za merjenje krvnega tlaka
ali vstavljene intravenske infuzijske cevke. Najboljši za to je
kazalec, čeprav lahko uporabite tudi kakšen drug prst ali palec na
nogi.
2. Z M1904B odstranite plastično hrbtišče in na samolepilni strani
poiščite optični komponenti, ki sta na sliki na prvi strani tega
dokumenta označeni z (a).
3. Ko je senzor odprt, njegov kabel pa usmerjen stran od bolnika,
postavite bolnikov prst na črtkano črto na sredini senzorja.
Samolepilna konca od spodaj ovijte okoli bolnikovega prsta.
4. Ovijte del senzorja, kjer je kabel, okoli vrha bolnikovega prsta,
tako da bosta optični komponenti ena nasproti drugi. Samolepilna
konca od zgoraj čvrsto ovijte okoli bolnikovega prsta.
5. M1904B priključite na oksimeter in preverite, ali deluje skladno z
opisom v navodilih za uporabo oksimetra.
Opozorila
1. Če M1904B ni nameščen pravilno, so lahko meritve netočne.
2. M1904B je sicer narejen tako, da zmanjša učinke svetlobe v
okolici, vendar pa lahko čezmerna svetloba povzroči nenatančne
meritve. V takih primerih senzor prekrijte z neprozornim
materialom.
3. Cirkulacijo distalno od senzorja je treba redno preverjati. Mesto
pritrditve morate pregledati vsakih 8 ur, da preverite, ali lepilo drži,
ali je s kožo vse v redu in ali je optična nastavitev pravilna. Če
ugotovite spremembe na koži, senzor premestite.
4. Barvila v žili ali barve, nanesene zunaj, npr. lak za nohte, barva ali
pigmentirana krema, lahko povzročijo netočne meritve.
5. Prekomerno gibanje lahko privede do neustreznega delovanja. V
takih primerih poskušajte bolnika umiriti ali pa prestavite senzor na
mesto, kjer je gibanja manj.
6. Ne potapljajte v vodo ali čistilne raztopine. Ne sterilizirajte
ponovno.
7. Če je senzor pretesno ovit ali pa ste prilepili še en trak, lahko
utripanje vene povzroči netočne meritve nasičenosti (saturacije).
8. Med magnetno resonančnim slikanjem ne uporabljajte M1904B ali
drugih oksimetričnih senzorjev. Prevajanje toka lahko povzroči
opekline. M1904B lahko tudi vpliva na magnetno resonančno
sliko; enota za magnetno resonančno slikanje pa lahko vpliva na
točnost oksimetričnih meritev.
9. M1904B ne smete spreminjati ali popravljati. Spremembe in
popravila lahko vplivajo na delovanje ali na točnost.
10. Če je sterilna embalaža poškodovana, je NE sterilizirajte ponovno.
Senzor zavrzite oziroma ga reciklirajte skladno z lokalnimi
predpisi in navodili za recikliranje.
za odrasle se uporablja pri enem
2
Română
Instrucţiuni de utilizare
Senzorul SpO
pentru adulţi Philips M1904B este destinat utilizării la
2
un singur pacient atunci când este necesară monitorizarea continuă
neinvazivă a saturaţiei cu oxigen arterial şi a frecvenţei pulsului la
pacienţi cu greutate de peste 30 kg.
Consultaţi manualul de utilizare a monitorului pentru informaţii despre
compatibilitatea senzorului, acurateţe, avertismente, măsuri de
siguranţă şi instrucţiuni suplimentare.
Nu folosiţi produsul la pacienţi care prezintă reacţii alergice la banda
adezivă.
Senzorul nu conţine latex.
1. Alegeţi un loc pentru amplasarea senzorului, de preferinţă o
extremitate fără cateter arterial, manşon de presiune arterială sau
perfuzie intravasculară. Degetul arătător este cel mai indicat, dar se
poate amplasa şi pe degetul mare de la picior sau pe orice alt deget.
2. Îndepărtaţi pelicula de protecţie din plastic de pe M1904B şi
identificaţi componentele optice de pe partea adezivă, marcate cu
(a) în figura de la începutul acestui document.
3. Desfaceţi senzorul şi poziţionaţi cablul în direcţia opusă
pacientului. Aşezaţi degetul pacientului pe linia întreruptă din
mijlocul senzorului. Înfăşuraţi foliile adezive în jurul degetului
pacientului, de jos în sus.
4. Îndoiţi capătul dinspre cablu peste vârful degetului pacientului,
astfel încât componentele optice să fie faţă în faţă. Înfăşuraţi strâns
foliile adezive pe degetul pacientului, de sus în jos.
5. Conectaţi M1904B la oximetru şi verificaţi dacă funcţionează
corect, urmând instrucţiunile de utilizare a oximetrului.
Avertismente
1. Aplicarea incorectă a M1904B poate avea drept rezultat obţinerea
unor măsurări incorecte.
2. Cu toate că M1904B este conceput pentru a reduce efectele luminii
ambiante, prezenţa luminii prea puternice poate influenţa negativ
măsurările. În astfel de cazuri, acoperiţi senzorul cu material opac.
3. Controlaţi periodic circulaţia sanguină distală de locul de
amplasare a senzorului. Locul trebuie inspectat la fiecare 8 ore
pentru a verifica aderenţa senzorului, integritatea pielii şi alinierea
optică exactă. Mutaţi senzorul în alt loc dacă se integritatea pielii
este afectată.
4. Utilizarea coloranţilor intravasculari sau a substanţelor de colorare
aplicate extern, cum ar fi lacul de unghii, vopseaua sau crema cu
pigmenţi, poate duce la măsurări incorecte.
5. Mişcarea excesivă poate compromite gradul de performanţă al
senzorului. În astfel de cazuri, încercaţi să ţineţi pacientul
nemişcat sau mutaţi senzorul într-un loc mai puţin afectat de
mişcare.
6. A nu se introduce în apă sau în soluţii de curăţare. A nu se
resteriliza.
7. Dacă senzorul este înfăşurat prea strâns sau se aplică bandă
suplimentară, atunci pulsaţiile venoase pot duce la măsurări
inexacte ale saturaţiei.
8. Nu folosiţi M1904B sau alţi senzori de oximetrie în timpul scanării
RMN. Curentul indus poate produce arsuri. De asemenea,
M1904B poate influenţa negativ imaginea RMN, iar unitatea RMN
poate reduce precizia măsurărilor oximetrice.
9. Nu schimbaţi sau modificaţi senzorul M1904B. Schimbările sau
modificările pot influenţa negativ performanţa sau precizia
acestuia.
10. În caz de deteriorare a ambalajului steril, NU îl resterilizaţi.
Respectaţi instrucţiunile de reciclare şi legislaţia locală referitoare
la aruncarea sau reciclarea senzorilor.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
