Inhaltsverzeichnis
Werbung
1.2
Destinazione d'uso della macchina
L'apparecchiatura genera una sollecitazione combinata trasver-
sale/longitudinale alternata sulle ruote e quindi sugli organi dello
sterzo, delle sospensioni consentendone l'evidenziazione visiva
dei giochi e di rotture di parti portanti della scocca (gioco dei giunti
sferici, silent block, attacco ammortizzatori, ecc.).
La macchina ha la possibilità di operare su auto o su autocarri.
1.2
Machine intended use
The apparatus generates a combined alternate transversal/
longitudinal stress on the wheels and thus on the steering
devices, and suspensions, allowing visual display of the play
and breakage of support parts of the body (play of ball joints,
silent block, shock absorber welding, etc.).
The machine may be used on cars or lorries.
1.2
Bestimmungsgemässe Verwendung
Die Einrichtung erzeugt eine alternierte quer- und
längskombinierte Beanspruchung auf den Rädern und
demzufolge auf den Lenkungsteilen und den Aufhängungen,
wodurch das Spiel und die Brüche an den tragenden Teilen der
Karosse sichtbar hervorgehoben werden (Spiel der Kugelgelenke,
des Silentblocks, der Stossdämpferbefestigung, usw.). Die
Einrichtung kann für Pkw's und Nfz. eingesetzt werden.
1.2
Utilisation conforme de la machine
L'appareil provoque une sollicitation combinée transversale/
longitudinale alternée sur les roues et par conséquent sur les
organes de la direction et des suspensions, et permet de
visualiser les jeux et les ruptures des pièces de support de la
carrosserie (jeu des joints sphériques, silentbloc, attache des
amortisseurs, etc...). La machine est indiquée pour les voitures
et les camions.
1.2
Destinación de uso de la máquina
El equipo genera un esfuerzo combinado alternado transversal/
longitudinal sobre las ruedas y por lo tanto sobre los órganos
de la dirección, de las suspensiones permitiendo la evidencia
visual del juego, y de las roturas de partes portantes de la
carrocería (juego de las juntas esféricas, silent block, conexión
amortiguadores, etc...).
La máquina puede utilizarse en automóviles o en camiones.
10
1506-M010-3
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
