Seite 1 AMOLADORA ANGULAR RECARGABLE / SMERIGLIATRICE ANGOLARE RICARICABILE PWSA 12-LI A1 AMOLADORA ANGULAR SMERIGLIATRICE ANGOLARE RECARGABLE RICARICABILE Traducción del manual de instrucciones original Traduzione delle istruzioni d’uso originali REBARBADORA COM BATERIA CORDLESS ANGLE GRINDER Tradução do manual de instruções original Translation of the original instructions...
Seite 2 Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell’apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Contenido Búsqueda de fallos ....27 Piezas de repuesto / Accesorios . 28 Introducción ......... 4 Traducción de la Declaración Uso previsto ......... 4 de conformidad CE original ..126 Descripción general ...... 5 Introducción Volumen de suministro ...... 5 Descripción del funcionamiento ..
Seite 5: Descripción General
17 Brida de fijación Datos técnicos Aparato Disco de corte Amoladora angular Cargador recargeable ....PWSA 12-Li A1 Batería recargable Llave Allen (4 mm) Tensión del motor ......12 V Maletín Revoluciones en vacío (n) ..19500 min...
Seite 6: Instrucciones De Seguridad
Tensión nominal ......12 V El valor de emisión de vibraciones indica- Capacidad....... 2,0 Ah do, también se puede utilizar para hacer Duración de carga ....ca. 1 h una estimación de la exposición a la que está sometida. Dispositivo de carga ..PLG 12-Li A1 Advertencia: Consumo de potencia nominal ..
Seite 7: Símbolos Y Pictogramas
Símbolos gráficos en la Símbolos y pictogramas batería: Símbolos en el aparato: Lea atentamente las inst- Atención rucciones de uso antes de utilizar el aparato. Lea las instrucciones de uso! No bote las ba- terías en la ba- Use dispositivos de protec- sura doméstica ción de así...
Seite 8: Instrucciones Generales De Seguridad Para Herramientas Eléctricas
Símbolos gráficos en el Señal prescriptiva con dispositivo de carga: indicaciones para la pre- vención de accidentes y ¡Atención! daños. Lea atentamente las inst- Señal de indicacion con rucciones de uso antes de información para un mejor utilizar el aparato. manejo del equipo.
Seite 9: Seguridad Eléctrica
• No trabajar con la herramienta • No utilizar el cable para llevar eléctrica en zonas bajo peligro o colgar la herramienta eléctri- de explosión, donde se encuen- ca, ni para sacar el enchufe de tren líquidos, gases o polvos la caja de empalme.
Seite 10 • Lleve un equipo protector polvo asegúrese que están personal y siempre unas ga- acoplados y se utilizan correc- fas protectoras. Al llevar un tamente. Si se utiliza la aspira- equipo protector personal, ción de polvo, se pueden re- como zapatos de seguridad ducir los peligros provocados antideslizantes, casco protector por el polvo.
Seite 11: Asistencia
• Cuide la herramienta eléctrica para cada herramienta eléctri- con esmero. Compruebe que ca. El uso de otros tipos de pi- las piezas móviles funcionen las recargables puede producir perfectamente y no estén atas- lesiones y provocar incendios. cadas, que no haya piezas •...
Seite 12: Manejo Correcto Del Cargador De Pilas Recargables
Manejo correcto del carga- desconectado antes de in- sertar la pila recargable. Si dor de pilas recargables se introduce una pila recar- gable en una herramienta • Este aparato puede ser utiliz- eléctrica que tenga el inter- ado por niños a partir de los ruptor conectado, pueden 8 años de edad, así...
Seite 13: Indicaciones De Seguridad Para Todas Las Aplicaciones
una descarga eléctrica. • No recargue en el cargador • Mantenga el cargador siemp- baterías que no son recar- re limpio, y alejado de la gables. humedad y la lluvia. No uti- lice el cargador jamás al aire Indicaciones de libre.
Seite 14 como las revoluciones máximas Cuando haya controlado y indicadas en la herramienta montado el accesorio inter- electrónica. cambiable, aléjese usted y Los accesorios que las personas que se encuen- giran con más velocidad que tren en las inmediaciones la permitida pueden romperse de la zona del accesorio y saltar por los aires.
Seite 15: Advertencias De Seguridad Adicionales
• Limpie con regularidad la rejilla herramienta o accesorios inter- de ventilación de su herrami- cambiables rotos pueden salir enta electrónica. volando y provocar lesiones, El ventilador incluso fuera de la zona de del motor atrae polvo a la car- trabajo directa.
Seite 16: Riesgos Residuales
dad, mascarilla y protección ecen riesgos residuales. En rela- para los oídos. ción con la forma constructiva y • No ponga nunca los dedos el acabado de esta herramienta entre el disco abrasivo y la eléctrica, pueden presentarse protección contra chispas los siguientes riesgos: o cerca de la cubierta de a) Daños en los pulmones, si no...
Seite 17: Indicaciones De Seguridad Adicionales Para Todos Los Usos
a) Sujete bien la herramienta Indicaciones de electrónica y coloque su cuer- seguridad adicionales po y brazos en una posición para todos los usos en la que pueda amortiguar Rebote e indicaciones de los rebotes. Utilice siempre, si seguridad correspondien- dispone de ella, la empuña- dura adicional para tener el máximo control posible...
Seite 18 Indicaciones de seguridad corte. Los discos de corte es- específicas para lijar y tán previstos para quitar ma- tronzado a muela terial con el borde del disco. Si se ejerce fuerza desde un a) Utilice únicamente elementos lateral sobre el elemento de de lijado permitidos para su lijado se puede romper.
Seite 19: Proceso De Carga
do aleje de su cuerpo el disco provocar un rebote si se cor- de corte dentro de la pieza tan conductos de gas o de de labor y si se produce retor- agua, conductos eléctricos u no, la herramienta electrónica otros objetos.
Seite 20: Inserción/Extracción De La Batería Recargable
Inserción/extracción de la Baterías recargables gastadas batería recargable • Un tiempo de funcionamiento esenci- 1. Para insertar la batería recar- almente corto, a pesar de estar car- gable (9), introdúzcala en el gada, indica que la batería debe ser aparato, deslizándola a lo largo sustituida.
Seite 21: Montar/Ajustar Cubierta De Protección
Montar/ajustar cubierta de 3. Coloque el disco muela de protección tronzar/abrasiva (2) deseado sobre la brida receptora (16). La Ajuste la cubierta de protección de tal mane- inscripción del disco muela de ra para que las chispas o las piezas que se tronzar/abrasiva siempre indica desprendan no alcancen al usuario ni a las hacia el aparato.
Seite 22: Manejo
Manejo Indicaciones sobre el cambio: • No use nunca el aparato sin el ¡Atención! ¡Riesgo de lesio- dispositivo de protección. nes! • Asegúrese de que las revolucio- - Antes de manipular el aparato re- nes especificadas en el disco tire el enchufe de la red eléctrica. abrasivo ( 11) sea igual o - Utilice solo los discos abrasivos...
Seite 23: Encendido Y Apagado
El tornillo tensor ( 3) no puede Solo pueden utilizarse discos de lija o dis- estar apretado demasiado fuerte cos abrasivos de material fibroso reforzado. para evitar que el disco muela de Trabaje únicamente con poco avance. Ejerza tronzar/abrasiva ( 2) se rompa.
Seite 24: Limpieza Y Mantenimiento
Limpieza y que el acumulador no pierda potencia. mantenimiento • Cuando vaya a almacenar el aparato durante un largo periodo de tiempo Los trabajos de reparación y man- retire la batería (p.ej. durante el invier- tenimiento no descritos en estas no).
Seite 25: Garantía
Período de garantía y exigencias las pilas recargables en un punto de legales en caso de defectos recogida de pilas usadas, para que así se puedan volver a reciclar de forma El período de garantía no será prolonga- ecológica. Consulte en este sentido al do por la prestación de garantía.
Seite 26: Servicio De Reparación
Servicio de reparación Gestión en caso de garantía Para garantizar una gestión rápida de su Reparaciones que no están cubiertas por reclamación, le rogamos seguir las siguien- la garantía, las puede dejar efectuar por tes indicaciones: • Para todas las consultas, tenga prepa- nuestra filial de servicio por cuenta suya.
Seite 27: Búsqueda De Fallos
Búsqueda de fallos Apague el aparato y quítele la batería antes de hacerle el mantenimiento. Problema Origen posible Subsanación del error Interruptor de encendido/apa- El aparato no ar- A reparar por el servicio al cli- gado (5) defectuoso ranca ente Motor defectuoso Apretar tornillo tensor (3)
Seite 28: Piezas De Repuesto / Accesorios
Piezas de repuesto / Accesorios Encontrará las piezas de repuesto y accesorios en www.grizzly-service.eu Si no tuviese acceso a Internet, póngase en contacto telefónico con el Service-Center (ver “Service-Center“ página 26). Tenga a mano los números de pedido Part. Denominación ............Nº artículo Batería recargable .............
Seite 29: Introduzione
Contenuto Importatore ....... 51 Ricerca di guasti ......52 Introduzione ......29 Pezzi di ricambio / Accessori ..53 Utilizzo ........29 Original EG-Konformitäts- Descrizione generale ....30 erklärung ........ 127 Contenuto della confezione ..... 30 Introduzione Descrizione del funzionamento ..30 Panoramica ........
Seite 30: Descrizione Generale
Caricabatteria Dati tecnici Accumulatore Chiave allen (4 mm) Smerigliatrice angolare Valigetta ricaricabile ....PWSA 12-Li A1 Istruzioni per l’uso Tensione del motore ......12 V Descrizione del Numero di giri a vuoto (n) ..19500 min funzionamento Misure mole da taglio/ levigatura ......Ø 76 x 10 mm La smerigliatrice angolare consente di tag- Foro ........
Seite 31: Norme Di Sicurezza
Accumulatore (Li-Ion) .. PAP 12-Li A1 Il valore sulle vibrazioni emesse indicato è Numero di celle batteria ....3 stato misurato seguendo una procedura di Modello (tipo) ...... C18650P controllo regolata da norme e può essere Tensione nominale .....12 V utilizzato per il confronto di un utensile elet- Capacità...
Seite 32 Leggere le istruzioni per Non gettare l’uso! l’accumulatore nei rifiuti, nel Indossare dispositivi di fuoco o in ac- protezione l’udito. qua. Indossare dispositivi di pro- Non esporre l‘apparec- tezione per gli occhi. chio a forti irradiazioni so- lari per periodi prolungati Indossare una protezione e non posizionarli su corpi per le vie respiratorie.
Seite 33: Simboli Nelle Istruzioni
Minifusibile (Doppio isola- servanza delle indicazioni mento) di sicurezza e delle istruzio- ni possono provocare scos- Classe di protezione II se elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Le apparecchiature non si Conservare tutte le indica- devono smaltire insieme ai zioni di sicurezza e le istru- rifiuti domestici.
Seite 34: Sicurezza Elettrica
SICUREZZA ELETTRICA: • Se non è possibile evitare l‘uso dell‘utensile elettrico in un am- biente umido, usare un inter- Attenzione: in questo modo ruttore di sicurezza per correnti evitate incidenti e lesioni a di guasto con una corrente di causa di scosse elettriche: accensione di 30 mA o meno.
Seite 35: Uso E Trattamento Dell'utensile Elettrico
o trasportarlo. Se durante il elettrico destinato al tipo di la- voro da svolgere. Con l‘utensile trasporto dell‘utensile elettrico si tiene il dito sull‘interruttore op- elettrico adatto si lavora in pure si allaccia l‘apparecchio modo migliore e più sicuro nel all‘alimentazione elettrica in campo di potenza specificato.
Seite 36: Assistenza Tecnica
medico. Fuoriuscite di liquido facilmente e sono più facili da maneggiare. della batteria può causare ir- • Usare l‘utensile elettrico, gli ac- ritazioni della pelle o ustioni. cessori e i ricambi ecc. confor- memente alle istruzioni. A tale ASSISTENZA TECNICA: proposito tenere in consider- •...
Seite 37: Utilizzo Corretto Del Caricabatterie
menti meccanici della batte- mente. In questo modo si ga- ria. Pericolo di corto circuito rantisce il mantenimento della e di fuoriuscita di vapori che sicurezza dell‘apparecchio. • Prestare attenzione che la irritano le vie respiratorie. As- tensione di rete corrisponda sicurare sufficiente aerazione ai dati della targhetta sul ca- e in caso di disturbi consulta-...
Seite 38: Avvertenze Di Sicurezza Per Tutti Gli Impieghi
• Non caricare batterie non Gli accessori con numero di ricaricabili con il caricabat- giri maggiore rispetto a quello terie. L’apparecchio potrebbe ammesso potrebbe danneggi- venire danneggiato. arsi ed essere proiettato. • Il diametro esterno e lo spes- sore degli utensili ad inserto Avvertenze di sicurezza devono corrispondere alle per tutti gli impieghi...
Seite 39 degli utensili ad inserto rotan- • Durante l‘esecuzione di lavori ti e lasciare l‘apparecchio ac- in cui l‘utensile ad inserto può ceso per 1 minuto al numero entrare a contatto con cavi di giri massimo. Di solito gli elettrici nascosti o con il prop- rio cavo di alimentazione, af- utensili ad inserto danneggia- ferrare l‘utensile elettrico solo...
Seite 40: Ulteriori Avvertenze Di Sicurezza
sono far incendiare tali materi- danneggiate o deformate. ali. Sostituire la mola quando Non utilizzare utensili ad • usurata. inserto che richiedono refrige- • Assicurarsi che le scintille pro- ranti liquidi. L‘uso di acqua o vocate dalla levigatura non di altri refrigeranti liquidi può costituiscano un pericolo, ad provocare una scossa elettrica.
Seite 41: Rischi Residui
• Spegnere l‘apparecchio ed Avvertenza! Questo uten- estrarre la spina sile elettrico genera un - per sbloccare un accessorio campo magnetico durante bloccato, il funzionamento. In deter- - se il cavo di alimentazione minate condizioni questo è danneggiato o si è ingar- campo può...
Seite 42 può impigliarsi causando la spinge l‘utensile elettrico nella rottura della mola o un contrac- direzione opposta a quella del colpo. La mola si muove quindi movimento della mola nel pun- in direzione dell‘utilizzatore to del bloccaggio. d) Lavorare con particolare cau- o nella direzione opposta in tela nelle zone in cui sono base alla direzione di rotazione...
Seite 43 non possono essere suffici- grandi non sono idonei per il entemente schermate. numero di giri più elevato de- c) La calotta protettiva deve es- gli utensili elettrici più piccoli sere applicata in modo sicuro e potrebbero rompersi. all‘utensile elettrico e regolata in modo tale da assicurare Ulteriori avvertenze di si- curezza speciali per il tag-...
Seite 44: Carica
d) Non riaccendere l‘utensile un neutralizzatore e consulta- elettrico, finché si trova nel re un medico. pezzo da lavorare. Lasciare raggiungere alla mola da Caricare la batteria solo in ambien- taglio il suo numero di giri ti asciutti. nominale, prima di prosegui- La superficie esterna della batteria re con cautela con il taglio.
Seite 45: Ricarica Della Batteria
Ricarica della batteria Controllo dello stato di carica della batteria 1. Eventualmente rimuovere la bat- teria (9) dall’apparecchio. L’indicatore dello stato di carica ( 6) segna- 2. Inserire la batteria (9) nel vano la lo stato di carica della batteria ( di carica del caricabatteria (15).
Seite 46: Montaggio/Sostituzione Della Piastra Di Taglio/Levigatura
1. Rimuovere la batteria (9). Pre- rilasciare il tasto di blocco del mere i tasti di sbloccaggio della mandrino (4). batteria (8) e sfilare la batteria (9) dall’apparecchio. Se sul disco di taglio/levigatura 2. Ruotare la calotta protettiva è indicata la direzione di rota- (1) portandola in posizione di la- zione, verificare il rispetto del voro.
Seite 47: Accensione E Spegnimento
- Utilizzare solo mole il cui numero • Non usare una bussola di ridu- di giri indicato corrisponde alme- zione separata o un adattatore no a quello riportato sulla targa per adattare le mole dotate di un identificativa dell‘apparecchio. foro troppo grande. - Non utilizzare mole da levigatura •...
Seite 48: Avvertenze Per La Lavorazione
La mola continua a gira- • Indossare una maschera antipolvere. re dopo lo spegnimento • Utilizzare l’apparecchio solo per taglio dell‘apparecchio. Pericolo di a secco/molatura a secco. lesioni. Indicazioni sulla statica: Ciclo di prova: Le fessure nelle pareti portanti sono sog- Prima del primo utilizzo e dopo ogni sos- gette alla norma DIN 1053 Parte 1 o alle tituzione della mola, effettuare un ciclo di...
Seite 49: Pulizia
Smaltimento/Tutela Pulizia dell’ambiente L’apparecchio non deve es- sere spruzzato con acqua né Estrarre la batteria dall‘apparecchio e immerso nell’acqua. Pericolo introdurre l‘apparecchio, la batteria, gli di scosse elettriche! accessori e l‘imballaggio nei contenitori adibiti alla raccolta differenziata. • Tenere le feritoie di ventilazione, l’allog- giamento del motore e le impugnature Le apparecchiature non si devono dell’apparecchio pulite.
Seite 50: Garanzia
Garanzia rono dopo il periodo di garanzia sono a pagamento. Gentile cliente, Volume di garanzia Su questo apparecchio Le viene concessa L’apparecchio è stato prodotto accurata- una garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto. mente secondo severe direttive di qualità In caso di difetti di questo prodotto può...
Seite 51: Servizio Di Riparazione
Service-Center • Nel caso in cui si dovessero verificare difetti funzionali o altri vizi, La preghia- mo di contattare telefonicamente o per Assistenza Italia e-mail. Riceverà ulteriori informazioni Tel.: 02 36003201 sullo svolgimento del Suo reclamo. E-Mail: grizzly@lidl.it IAN 297696 •...
Seite 52: Ricerca Di Guasti
Ricerca di guasti Spegnare l’apparecchio ed estrarre la batteria dall’apparecchio prima di eseguire lavori all’apparecchio. Problema Possibile causa Soluzione Interruttore di accensione / L‘apparecchio non spegnimento (5) difettoso Riparazione al centro assistenza si accende Motore difettoso Stringere il vite di serraggio (3) Vite di serraggio (3) allentata („Sostituzione della mola“) Gli utensili di...
Seite 53: Pezzi Di Ricambio / Accessori
Pezzi di ricambio / Accessori È possibile ordinare pezzi di ricambio e accessori all’indirizzo www.grizzly-service.eu Se non si dispone di una connessione Internet, contattare telefonicamente il centro di assistenza (vedere “Service-Center” a pag. 51). Tenere a portata di mano i numeri d’ordine riportati in basso.
Seite 54: Introdução
Índice Diagnóstico de falhas ....77 Peças sobressalentes/Acessórios 78 Introdução ......... 54 Original EG-Konformitäts- Aplicação ........54 erklärung ........ 128 Descrição geral ......55 Introdução Material que acompanha o fornecimento ......... 55 Descrição do funcionamento ... 55 Parabéns pela compra do seu novo aparel- Vista geral ........
Seite 55: Descrição Geral
Aparelho Dados técnicos Disco de corte Carregador Rebarbadora acumulador Acumulador .......PWSA 12-Li A1 Chave allen (4 mm) Mala de transporte Tensão do motor ......12 V Manual de instruções Rotação à vazio (n) (PWS) ..19500 min Dimensões disco de corte/abrasivo Descrição do funcionamento ........
Seite 56: Medidas De Segurança
Acumulador (Li-Ion) ..PAP 12-Li A1 ficação normalizado e pode, em compa- Bateria de células ......3 ração com ferramentas elétricas, ser usado Modelo (tipo) ...... C18650P com outro. Tensão nominal ......12 V O valor de emissão de vibrações pode ser usado como estimativa introdutória da Capacidade ......
Seite 57: Símbolos E Pictogramas
Símbolos colocados no Símbolos e pictogramas acumulador: Símbolos gráficos coloca- dos no aparelho: Leia atentamente as inst- ruções. Atenção! Não deite o Ler o manual de inst- acumulador ruções! fora para o lixo doméstico, no Use protector de ouvidos. fogo ou para a água.
Seite 58: Indicações Gerais De Segurança Para Equipamentos Eléctricos
O carregador só pode ser Indicações gerais de segurança para usado em áreas fechadas. equipamentos eléctricos ADVERTÊNCIA! Ler todas Dispositivo de segurança as indicações de segu- rança e as instruções. A do aparelho inobservância das indi- Classe de proteção II cações de segurança e (Isolamento duplo) das instruções pode cau-...
Seite 59: Segurança Eléctrica
móveis do aparelho. Cabos faíscas que podem inflamar o pó ou os vapores. danificados ou emaranhados Durante a utilização do equi- aumentam o risco de choques • pamento eléctrico, manter eléctricos. crianças e outras pessoas Aquando da execução de • afastadas.
Seite 60 das das partes móveis. Rou- como máscara contra pós, calçados de segurança an- pas frouxas, jóias ou cabelos tiderrapantes, capacete de longos podem ser apanhados protecção ou protector de ou- pelas partes móveis. Quando dispositivos para vidos, de acordo com o tipo •...
Seite 61: Assistência Técnica
MANEJO E UTILIZAÇÃO Guardar os equipamentos • eléctricos não utilizados fora CUIDADOSOS DE APAREL- do alcance das crianças. Não HOS COM ACUMULADO- permitir a utilização do apa- relho por pessoas que não estejam familiarizadas com Carregue os acumuladores • ele ou que não tenham lido somente em carregadores estas indicações.
Seite 62: Como Manusear Correctamente O Carregador Do Acumulador
e utilizar apenas peças sob- houver outros sintomas, con- ressalentes originais. Dessa sulte também um médico. Utilize os punhos adicionais maneira, garante-se que a • fornecidos com o aparelho. A segurança do equipamento eléctrico seja mantida. perda de controlo pode cau- sar ferimentos.
Seite 63: Instruções De Segurança Para Todas As Aplicações
• Para carregar o acumulador, dos). Existe perigo de incên- utilize unicamente o carre- dio devido ao aquecimento gador fornecido com o apa- durante o carregamento. relho. Perigo de incêndio e • Se o cabo de conexão deste explosão. aparelho estiver danificado, •...
Seite 64 com lixa, para trabalhos com • Não utilize ferramentas danifi- escovas de arame e para cadas. Verifique sempre, antes o polimento. Todas as utili- da utilização, todas as ferra- mentas como discos abrasivos zações não previstas para quanto a lascas e fissuras, a ferramenta elétrica podem unidade de desbaste quanto originar perigos e causar feri-...
Seite 65: Outras Instruções De Segurança
utilização. Se estiver exposto motor aspira o pó para dentro a ruído por um período pro- da caixa e a acumulação de longado pode sofrer de perda poeiras metálicas pode causar auditiva. risco elétrico. • Tenha atenção que as outras •...
Seite 66: Perigos Residuais
• Nunca coloque os dedos a) Lesões pulmonares, caso não entre o disco abrasivo e a seja utilizada uma máscara de proteção contra faíscas ou proteção adequada. na proximidade das tampas b) Lesões auditivas, caso não de proteção. Existe perigo de seja utilizada uma proteção esmagamento.
Seite 67: Instruções De Segurança Para Todas As Outras Aplicações
ativação. O operador pode Instruções de segurança dominar as forças de retorno para todas as outras aplicações e as reações com as devidas medidas preventivas. Contragolpe e respetivas b) Nunca coloque a sua mão instruções de segurança perto da ferramenta em ro- tação.
Seite 68 a ferramenta elétrica não riados apoiam o disco abra- podem ser suficientemente sivo e reduzem o risco de o blindados não sendo assim disco abrasivo partir. Os flan- seguros. ges para os discos abrasivos b) Os discos abrasivos acotove- distinguem-se dos flanges de lados devem se previamente outros discos abrasivos.
Seite 69: Processo De Carregamento
funcionamento do corte a ser se tiver havido contacto com executado porque pode ocor- os olhos, etc. rer um retorno. Determine e elimine a causa do bloqueio. Carregue a bateria apenas d) Não ligue a ferramenta elétri- em recintos secos. ca enquanto estiver inserida Durante o carregamento não na peça.
Seite 70: Carregar O Acumulador
Carregar o acumulador Verificar o estado de carga do acumulador 1. Caso se aplique, tire o acumula- dor (9) da máquina. O indicador do estado de carga ( 2. Enfie o acumulador (9) na aber- indica o estado de carga do acumulador tura de carregamento do carre- gador (15).
Seite 71: Montar/Substituir O Disco De Corte/Abrasivo
O aparelho apenas pode ser 5. Prima o botão de fixação do operado com a tampa de fuso (4) e volte a apertar o para- proteção montada. fuso de fixação (3) com a chave sextavado (11). Pode voltar a 1. Retire a bateria (9). Para tal, soltar o botão de fixação (4).
Seite 72: Ligar E Desligar
- Utilize apenas ferramentas de som: deve ouvir um som nítido lixamento que possuam infor- ao bater no disco com um mar- mações sobre o fabricante, telo de plástico). tipo de adesão, dimensões e • Não perfure posteriormente um rotações permitidas. orifício de fixação demasiado - Utilize apenas discos abrasivos pequeno no disco abrasivo.
Seite 73: Instruções De Trabalho
se e começa a trabalhar. Para Trabalhe sempre em funcionamento con- bloquear o aparelho vire o inter- trário. Assim o aparelho não é pressiona- ruptor ligar/desligar (5) para a do para fora do corte. frente. Separação de materiais de pedra: 2.
Seite 74: Limpeza E Manutenção
Limpeza e manutenção • Guarde o aparelho a uma temperatura entre 10° C e 40 C. Durante o armaze- Todos os trabalhos de reparação e namento, evite o calor ou o frio exces- manutenção não descritos nestas sivo, para a bateria recarregável não instruções de utilização devem ser perder a potência.
Seite 75: Garantia
cubra os pólos com uma fita adesiva Se o defeito for coberto pela nossa garan- para evitar curto-circuitos. Não abra o tia é coberta, receberá de volta o produto acumulador. reparado ou um novo produto. Com a • Descarte os acumuladores de acordo substituição do aparelho inicia-se um novo prazo de garantia.
Seite 76: Serviço De Reparação
conselhados no manual de instruções, ou incluindo todas as peças acessórias para os quais são feitas advertências. fornecidas aquando efetuada a compra Este produto foi concebido unicamente e use uma embalagem de transporte para uso privado e não é indicado para suficientemente segura.
Seite 77: Diagnóstico De Falhas
Diagnóstico de falhas Antes de realizar qualquer trabalho na máquina, desligue-a e tire o acumulador. Problema Possível causa Resolução da avaria Interruptor de ligar/desligar O aparelho não Reparação pelo serviço de assis- (5) avariado liga tência Motor danificado Porcas dos discos abrasivos Aperte a porca do disco abrasi- A ferramenta de solta...
Seite 78: Peças Sobressalentes/Acessórios
Peças sobressalentes/Acessórios Pode obter as peças de reposição e os acessórios em www.grizzly-service.eu Caso não tenha internet entre em contacto, por telefone, com o centro de assistência (ver “Service-Center “ página 76). Mantenha os números de encomenda, em baixo mencio- nados, disponíveis.
Seite 79: Introduction
GB MT Content Troubleshooting ......99 Replacement parts / Introduction ....... 79 Accessories ......100 Intended purpose ....... 79 Translation of the original EC General description ....80 declaration of conformity ..129 Extent of the delivery ......80 Introduction Description of functions ....80 Overview ........80 Technical data ......
Seite 80: General Description
16 Mounting flange 17 Clamping flange Carefully unpack the appliance and check Technical data that it is complete. Dispose of the pa- ckaging material correctly. Cordless angle grinder .......PWSA 12-Li A1 Device Cutting disc (preassembled) Rated input voltage ......12 V Battery-charger Idling speed (n) .....19500 min...
Seite 81: Notes On Safety
GB MT Uptake voltage/ Try to keep the exposure to vibra- Input ......220-240 V~, 50 Hz tions as low as possible. Examples Voltage output/Output ..12 V 2.4 A of measures to reduce vibration Protection class ......exposure are the wearing of gloves when using the tool and limiting the Protection category ......
Seite 82: Symbols On The Battery
GB MT Electrical machines do not Take batteries to an old belong with domestic was- battery collection point where they will be recy- cled in an environmentally Other symbols on the friendly manner. cutting disc: Symbols on the recharger: Do not use for side grin- ding Warning! Do not use for wet grin-...
Seite 83: General Safety Directions For Power Tools
GB MT Electrical safety : Instruction symbols with information on preventing damage. CAUTION! The following states how to avoid acci- Help symbols with informa- dents and injuries due to tion on improving tool han- electric shock: dling. • Power tool plugs must match the outlet.
Seite 84: Personal Safety
GB MT le, use a residual current de- power tool on. A wrench or a vice (RCD) protected supply. key left attached to a rotating Use of an RCD reduces the part of the power tool may risk of electric shock. Use a result in personal injury.
Seite 85 GB MT -ments, changing accessories, person using only identical or storing power tools. Such replacement parts. This will preventive safety measures ensure that the safety of the reduce the risk of starting the power tool is maintained. power tool accidentaIly. •...
Seite 86: Correct Handling Of The Battery Charger
GB MT Correct handling of the increase the risk of electric battery charger shock. • Operate the charger only with the appropriate original • This appliance can be used batteries. Charging other bat- by children aged from 8 years and above and per- teries may result in injuries sons with reduced physical, and risk of fire.
Seite 87: Safety Instructions For All Applications
GB MT • The outside diameter and • Do not use the charger to thickness of the attachment charge non-rechargeable bat- tool must correspond to the teries. dimensions indicated for your electric tool. Attachment tools Safety instructions for all applications which are wrongly dimensi- oned cannot be sufficiently Common safety...
Seite 88: Additional Safety Instructions
GB MT • Wear personal safety equip- whereby you could lose control ment. Depending on the ap- of the electric tool. plication, use full face shields, • Never allow the electric tool eye protection or safety gog- to run while you are carrying gles.
Seite 89: Residual Risks
GB MT people or ignite flammable a) Lung damage if suitable respi- substances. ratory protection is not worn. • Always wear safety goggles, b) Hearing damage if suitable safety gloves, respiratory pro- ear protection is not worn. tection and ear protection c) Damage to health due to when grinding, brushing and - touching the area of the...
Seite 90: Special Safety Instructions For Grinding And Cutting
GB MT c) Keep your body away from grinding disc, grinding plate, the area in which the electric wire brush etc. Chopping or tool would move during a blocking leads to sudden stop- kickback. The kickback drives ping of the rotating attachment. This causes an uncontrolled elec- the electric tool in the counter- tric tool to accelerate in a direc-...
Seite 91: Other Special Safety Instructions For Cutting Grin- Ding
GB MT Other special safety ins- the level of the edge of the tructions for cutting grin- guard, not sufficiently shiel- ding ded. c) The protective hood must be securely attached to the a) Avoid blocking the cutting electric tool and adjusted disc or pressing down too so that the greatest level of hard.
Seite 92: Charging The Battery
GB MT Large workpieces may bend • Recharge the battery when you notice under their own weight. The that the appliance is becoming slower. workpiece must be supported • If a fully recharged battery lasts for on both sides of the disc, considerably shorter operating times, near the cutting disc as well the battery is used up and needs to...
Seite 93: Used Batteries
GB MT Set protective hood Green LED (13) lights up: Battery such alleged charged. Adjust the protective hood such that any sparks or detached parts cannot hit either Red LED (14) lights up: the user or any bystanders. Battery charging. The protective hood must also be positi- Used batteries oned such that the sparks cannot ignite...
Seite 94: Wall Mounted Charger (Optional)
GB MT flange 17). The side of the - Only use grinding discs where clamping flange ( 17) with re- the printed rotational speed is at cess generally points to the attach- least as high as what has been ment tool and thus to the cutting/ specified on the name plate of grinding disc (2).
Seite 95: Switching On And Off
GB MT • Do not use any saw blades. is not rotating smoothly, if considerable • To clamp the grinding tools vibration occurs or if you hear abnormal only use the clamping flange noises. provided. The pads between Practical tips the clamping flange and the grinding tools must be made of Cutting disc:...
Seite 96: Cleaning And Maintenance
GB MT Scrubbing wheels: • Clean the ventilation openings and the surface of the device with a soft brush Never use a cutting wheel for or cloth. scrubbing ! Storage Exert only moderate pressure on the workpie- ce. Move the device evenly back and forth. •...
Seite 97: Guarantee
GB MT they will be recycled in an environmen- and defects already present at the time of purchase must be reported immediately af- tally friendly manner. For information about this, ask your local waste manage- ter unpacking. Repairs arising after expiry ment company or our service centre.
Seite 98: Repair Service
GB MT Service-Center service department specified below by telephone or by e-mail. You will then Service Great Britain receive further information on the pro- cessing of your complaint. Tel.: 0871 5000 720 • After consultation with our customer (£ 0.10/Min.) service, a product recorded as defective E-Mail: grizzly@lidl.co.uk IAN 297696...
Seite 99: Troubleshooting
GB MT Troubleshooting Always unplug the shredder before working on it. Risk of electric shock! Problems Possible Cause Error correction Check the socket, mains cable, line, mains plug, repairs to be Mains voltage missing carried out by qualified electri- Main circuit breaker is tripped cian if necessary, check main Device doesn‘t start circuit breaker.
Seite 100: Replacement Parts / Accessories
GB MT Replacement parts / Accessories Spare parts and accessories can be obtained at www.grizzly-service.eu If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone (see “Service-Center” page 98). Please have the order number mentioned below ready. Item.
Seite 101: Einleitung
Inhalt Fehlersuche ......124 Ersatzteile/Zubehör ....125 Einleitung ......... 101 Original EG-Konformitäts- Bestimmungsgemäße erklärung ........ 130 Verwendung ......101 Einleitung Allgemeine Beschreibung ..102 Lieferumfang........102 Funktionsbeschreibung ....102 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Übersicht ........102 neuen Gerätes. Sie haben sich damit für Technische Daten ......
Seite 102: Allgemeine Beschreibung
Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren 17 Spannflansch Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie das Technische Daten Verpackungsmaterial ordnungsgemäß. Akku-Winkelschleifer Gerät .......PWSA 12-Li A1 Trennscheibe (vormontiert) Ladegerät Motorspannung ......12 V Akku Bemessungsdrehzahl (n) ..19500 min Innensechkantschlüssel (4 mm)
Seite 103: Sicherheitshinweise
Akku (Li-Ion) ....PAP 12-Li A1 Der angegebene Schwingungsemissions- Anzahl der Batteriezellen ....3 wert ist nach einem genormten Prüfver- Model (Type) ......C18650P fahren gemessen worden und kann zum Nennspannung ......12 V Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Kapazität .........
Seite 104: Symbole Und Bildzeichen
Bildzeichen auf dem Akku: se, bevor Sie dieses Elekt- rowerkzeug benutzen, und bewahren Sie die Sicher- Betriebsanleitung lesen! heitshinweise gut auf. Werfen Sie den Symbole und Akku nicht in Bildzeichen den Hausmüll, ins Feuer oder Bildzeichen auf dem Gerät: ins Wasser. Achtung! Setzen Sie den Akku nicht über längere Zeit starker...
Seite 105: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Das Ladegerät ist nur zur Allgemeine Sicherheitshinweise für Verwendung in Räumen Elektrowerkzeuge geeignet. WARNUNG! Lesen Sie alle Gerätesicherung Sicherheitshinweise und 130°C Anweisungen. Versäumnis- Schutzklasse II (Doppeliso- lierung) se bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Elektrogeräte gehören nicht Anweisungen können elekt- in den Hausmüll.
Seite 106: Elektrische Sicherheit
zung des Elektrowerkzeuges schädigte oder verwickelte Ka- fern. Bei Ablenkung können bel erhöhen das Risiko eines Sie die Kontrolle über das Ge- elektrischen Schlages. • Wenn Sie mit dem Elektro- rät verlieren. werkzeug im Freien arbeiten, Elektrische Sicherheit: verwenden Sie nur Verlänge- rungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind.
Seite 107: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeuges
• Tragen Sie persönliche ten Sie Haare, Kleidung und Schutzausrüstung und immer Handschuhe fern von sich eine Schutzbrille. Das Tragen bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Haare können von sich bewe- Sicherheitsschuhe, Schutzhelm genden Teilen erfasst werden. •...
Seite 108: Verwendung Und Behandlung Des Akkuwerkzeugs
Verwendung und Behand- • Bewahren Sie das unbenutzte Elektrowerkzeug außerhalb lung des Akkuwerkzeugs der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das • Laden Sie den Akku nur in Gerät nicht benutzen, die mit Ladegeräten auf, die vom diesem nicht vertraut sind Hersteller empfohlen werden.
Seite 109: Spezielle Sicherheitshinweise Für Akkugeräte
Service bei Beschwerden zusätzlich • Lassen Sie lhr Elektrowerk- ärztliche Hilfe in Anspruch. zeug nur von qualifiziertem • Verwenden Sie keine nicht wie- Fachpersonal und nur mit deraufladbaren Batterien! Original-Ersatzteilen reparie- ren. Damit wird sichergestellt, Richtiger Umgang mit dem Akkuladegerät dass die Sicherheit des Gerä- tes erhalten bleibt.
Seite 110: Sicherheitshinweise Für Alle Anwendungen
Sie es nicht selbst. Damit wird liefert und muss vor Gebrauch sichergestellt, dass die Si- zum ersten Mal richtig aufge- cherheit des Gerätes erhalten laden werden. Stecken Sie bleibt. den Akku in den Sockel ein • Achten Sie darauf, dass und schließen Sie das Lade- die Netzspannung mit den gerät ans Stromnetz an.
Seite 111 • Dieses Elektrowerkzeug ist werkzeug befestigt werden, nicht geeignet zum Sandpa- drehen sich ungleichmäßig, pierschleifen, Arbeiten mit vibrieren sehr stark und kön- Drahtbürsten und Polieren. nen zum Verlust der Kontrolle Verwendungen, für die das führen. • Verwenden Sie keine beschä- Elektrowerkzeug nicht vorgese- digten Einsatzwerkzeuge.
Seite 112: Weiterführende Sicherheitshinweise
entstehen. Staub- oder Atem- mit dem sich drehenden Ein- schutzmaske müssen den bei satzwerkzeug erfasst werden der Anwendung entstehenden und das Einsatzwerkzeug sich Staub filtern. Wenn Sie lange in Ihren Körper bohren. • Reinigen Sie regelmäßig die lautem Lärm ausgesetzt sind, Lüftungsschlitze Ihres Elektro- können Sie einen Hörverlust werkzeugs.
Seite 113: Restrisiken
Restrisiken hervorrufen, z. B. Personen treffen oder entflammbare Substanzen entzünden. Auch wenn Sie dieses Elektrowerk- • Tragen Sie beim Trennen oder zeug vorschriftsmäßig bedienen, Schleifen stets eine Schutzbril- bleiben immer Restrisiken beste- le, Sicherheitshandschuhe, hen. Folgende Gefahren können einen Atemschutz und einen im Zusammenhang mit der Bau- Gehörschutz.
Seite 114: Weitere Sicherheitshinweise Für Alle Anwendungen
taten ihren Arzt und den wie nachfolgend beschrieben, Hersteller des medizini- verhindert werden. schen Implantats zu konsul- a) Halten Sie das Elektrowerk- tieren, bevor die Maschine zeug gut fest und bringen bedient wird. Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der Weitere Sie die Rückschlagkräfte ab- Sicherheitshinweise für...
Seite 115: Besondere Sicherheitshinweise Zum Schleifen Und Trennschleifen
dazu, sich zu verklemmen. Schutzhaube hilft, die Dies verursacht einen Kont- Bedienperson vor Bruchstü- rollverlust oder Rückschlag. cken, zufälligem Kontakt mit e) Verwenden Sie kein Ketten- dem Trennkörper sowie Fun- oder gezähntes Sägeblatt. ken, die Kleidung entzünden Solche Einsatzwerkzeuge könnten, zu schützen. d) Schleifkörper dürfen nur für verursachen häufig einen die empfohlenen Einsatzmög-...
Seite 116: Ladevorgang
hohen Anpressdruck. Führen Rückschlags durch eine ein- Sie keine übermäßig tiefen geklemmte Trennscheibe zu Schnitte aus. Eine Überlas- vermindern. Große Werkstücke tung der Trennscheibe erhöht können sich unter ihrem eige- deren Beanspruchung und nen Gewicht durchbiegen. Das die Anfälligkeit zum Ver- Werkstück muss auf beiden kanten oder Blockieren und Seiten der Scheibe abgestützt...
Seite 117: Akku Entnehmen / Einsetzen
Übersicht der LED-Kontrollanzeigen Laden Sie nur mit beiliegendem auf dem Ladegerät (15): Original-Ladegerät auf. Grüne LED (13) leuchtet ohne Achten Sie darauf, dass die Span- eingesetzten Akku: nung des Netzanschlusses mit dem Typenschild am Gerät über- Ladegerät betriebsbereit. einstimmt. Grüne LED (13) leuchtet: •...
Seite 118: Montage
Montage mit dem Innensechskantschlüssel (11). Sie können die Spindel- Achtung! Verletzungsgefahr! Arretiertaste (4) wieder loslassen. - Achten Sie darauf, zum Arbeiten 3. Setzen Sie die gewünschte genügend Platz zu haben und an- Trenn-/Schleifscheibe (2) auf den dere Personen nicht zu gefährden. Aufnahmeflansch ( 16).
Seite 119: Bedienung
Halten Sie Ihre Hände von mit den Öffnungen der Wandhal- der Trennscheibe fern, wenn terung an die beiden Schrauben das Gerät in Betrieb ist. Es ansetzen und das Ladegerät auf besteht Verletzungsgefahr. Anschlag nach unten ziehen. Bedienung Hinweise zum Wechseln: •...
Seite 120: Ein- Und Ausschalten
Tragen Sie beim Trenn-/Schleifschei- Es dürfen nur geprüfte, faserstoffverstärkte benwechsel Schutzhandschuhe, um Trenn- oder Schleifscheiben verwendet werden. Schnittverletzungen zu vermeiden. Arbeiten Sie grundsätzlich mit geringem Die Spannschraube ( 3) darf Vorschub. Üben Sie nur mäßigen Druck nicht zu fest angezogen werden, auf das Werkstück aus.
Seite 121: Reinigung Und Wartung
Lagerung Bei einem Arbeitswinkel von 30° bis 40° erzielen Sie beim Schruppschleifen das beste Ergebnis. • Bewahren Sie das Gerät an einem trocke- nen und staubgeschützten Ort auf, und Reinigung und Wartung außerhalb der Reichweite von Kindern. • Vermeiden Sie während der Lagerung Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten extreme Kälte oder Hitze, damit der und Wartungsarbeiten, die nicht in...
Seite 122: Garantie
Garantiezeit und gesetzliche einem Kurzschluss abzudecken. Öffnen Mängelansprüche Sie den Akku nicht. • Entsorgen Sie Akkus nach den lokalen Die Garantiezeit wird durch die Gewähr- Vorschriften. Geben Sie Akkus an einer leistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon Altbatteriesammelstelle ab, wo sie einer umweltgerechten Wiederverwertung beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel...
Seite 123: Reparatur-Service
Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei- • Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Identifikationsnum- nigt und mit Hinweis auf den Defekt an mer (IAN 297696) als Nachweis für unsere Service-Niederlassung. den Kauf bereit. Nicht angenommen werden unfrei - per Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son- •...
Seite 124: Fehlersuche
Fehlersuche Schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie den Akku aus dem Gerät, bevor Sie das Gerät warten. Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung Ein-/Ausschalter (5) defekt Gerät startet nicht Reparatur durch Kundendienst Motor defekt Spannschraube (3) anziehen Spannschraube (3) locker (siehe „Trenn-/Schleifscheibe Trenn-/Schleifwerk-...
Seite 125: Ersatzteile/Zubehör
Ersatzteile/Zubehör Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzly-service.eu Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service- Center (siehe „Service-Center“ Seite 123). Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit. Pos. Bezeichnung ............Artikel-Nr. Akku ................. 80001137 Ladegerät EU ..............
Seite 126: Traducción De La Declaración De Conformidad Ce Original
Traducción de la Declaración de conformidad CE original Mediante la presente declaramos que Amoladora angular recargeable de la serie PWSA 12-Li A1 Número de serie 201802000001 - 201802126298 corresponde a las siguientes Directivas de la UE corrientes en su respectiva versión vigente: 2006/42/EC •...
Seite 127: Traduzione Della Dichiarazione Di Conformità Ce Originale
Traduzione della dichiarazione di conformità CE originale Con la presente dichiariamo che Smerigliatrice angolare ricaricabile serie di costruzione PWSA 12-Li A1 numero di serie 201802000001 - 201802126298 corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida: 2006/42/EC • 2014/30/EC • 2014/35/EC • 2011/65/EU* Per garantire la conformità...
Seite 128: Original Eg-Konformitäts- Erklärung
Tradução do original da Declaração de conformidade CE Vimos, por este meio, declarar que o Rebarbadora acumulador da série PWSA 12-Li A1 Número de série 201802000001 - 201802126298 corresponde às respectivas normas da UE na sua versão em vigor: 2006/42/EC • 2014/30/EC • 2014/35/EC • 2011/65/EU* Para garantir a conformidade, foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas bem como normas e disposições nacionais...
Seite 129: Translation Of The Original Ec Declaration Of Conformity
Translation of the original EC declaration of conformity We hereby confirm that the Cordless angle grinder PWSA 12-Li A1 Serial number 201802000001 - 201802126298 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines: 2006/42/EC • 2014/30/EC • 2014/35/EC • 2011/65/EU*...
Seite 130: Original Eg-Konformitätserklärung
Original EG-Konformitätserklärung Hiermit bestätigen wir, dass der Akku-Winkelschleifer Baureihe PWSA 12-Li A1 Seriennummer 201802000001 - 201802126298 folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht: 2006/42/EG • 2014/30/EG • 2014/35/EG • 2011/65/EU* Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet: EN 60745-1:2009/A11:2010 •...
Seite 134 GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim GERMANY Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 01 / 2018 · Ident.-No.: 72037365012018-5 IAN 297696...

Parkside PWSA 12-LI A1 Originalbetriebsanleitung

Español

Italiano

Português

English

Deutsch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Parkside PWSA 12-LI A1

Inhaltszusammenfassung für Parkside PWSA 12-LI A1

Inhaltsverzeichnis