Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken

Silvercrest SGR 150 B2 Bedienungsanleitung

Elektrische gemüseraspel
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SGR 150 B2:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 96
ELECTRIC GRATER SGR 150 B2
ELEKTRIČNI RIBEŽ ZA POVRĆE
Upute za upotrebu
RĂZĂTOARE ELECTRICĂ PENTRU
LEGUME
Instrucţiuni de utilizare
ΗΛΕΚΤΡΙΚΌΣ ΤΡΙΦΤΗΣ ΛΑΧΑΝΙΚΏΝ
Οδηүίες χρήσης
IAN 311001
ELEKTRIČNA SECKALICA ZA POVRĆE
Uputstvo za upotrebu
УНИВЕРСАЛНО ЕЛЕКТРИЧЕСКО
РЕНДЕ
Ръководство за експлоатация
ELEKTRISCHE GEMÜSERASPEL
Bedienungsanleitung

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Silvercrest SGR 150 B2

  • Seite 1 ELECTRIC GRATER SGR 150 B2 ELEKTRIČNI RIBEŽ ZA POVRĆE ELEKTRIČNA SECKALICA ZA POVRĆE Upute za upotrebu Uputstvo za upotrebu RĂZĂTOARE ELECTRICĂ PENTRU УНИВЕРСАЛНО ЕЛЕКТРИЧЕСКО LEGUME РЕНДЕ Instrucţiuni de utilizare Ръководство за експлоатация ΗΛΕΚΤΡΙΚΌΣ ΤΡΙΦΤΗΣ ΛΑΧΑΝΙΚΏΝ ELEKTRISCHE GEMÜSERASPEL Οδηүίες χρήσης Bedienungsanleitung...
  • Seite 2 Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja. Pre čitanja rasklopite stranu sa slikama te se upoznajte sa svim funkcijama uređaja. Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului. Преди...
  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Recepti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 SGR 150 B2  ...
  • Seite 5: Uvod

    Provjerite cjelovitost opsega isporuke i provjerite postoje li na uređaju vidljiva oštećenja . ► U slučaju nepotpune isporuke ili štete uzrokovane nedostatnim pakiranjem, kao i štete nastale prilikom transporta, nazovite telefon servisne službe (vidi poglavlje Servis) . ■ 2  │   SGR 150 B2...
  • Seite 6: Opis Uređaja

    Pazite da za vrijeme rada mrežni kabel ne bude mokar ili ► vlažan . Postavite ga tako da se ne može ukliještiti ili oštetiti . Uređaj, kabel i utikač nikada ne dirajte mokrim rukama . ► SGR 150 B2   │  3 ■...
  • Seite 7 Prije zamjene opreme ili dodatnih dijelova koji se prilikom ► rada uređaja kreću, uređaj treba isključiti i odvojiti od strujne mreže . Pobrinite se da uređaj sigurno i ravno stoji na podlozi . ► ■ 4  │   SGR 150 B2...
  • Seite 8 . Bubnjeve čuvajte izvan dohvata djece . ► Korištene dijelove pribora prije skidanja ostavite da se ohlade . ► Pažljivo postupajte s bubnjevima prilikom čišćenja . Noževi ► su vrlo oštri! SGR 150 B2   │  5 ■...
  • Seite 9 2 minute (vrijeme KP) bez prekida . Nakon toga, uređaj treba ostaviti isključen sve dok se motor ne ohladi . Ne koristite agresivna, kemijska ili abrazivna sredstva za ► čišćenje . Takva sredstva mogu nepopravljivo oštetiti površinu uređaja . ■ 6  │   SGR 150 B2...
  • Seite 10: Puštanje U Rad

    1 . Zatim gurnite spremnik za čuvanje 6 odozgo na za to predviđenu bravu koja se nalazi na stražnjem dijelu uređaja . ♦ Mrežni utikač utaknite u odgovarajuću mrežnu utičnicu . Uređaj je sada spreman za rad . SGR 150 B2   │  7 ■...
  • Seite 11: Uporaba

    Namirnica (plavi, I) (zeleni, II) (crveni, III) (narančasti, IV) (žuti, V) tikvice • • • • krastavci • • krumpir • • • paprika • • • cikla • • ■ 8  │   SGR 150 B2...
  • Seite 12: Umetanje/Uklanjanje Bubnja

    Pomoću informacija u poglavlju Bubnjevi provjerite koji je bubanj 2 3 4 5 0 najprikladniji za vašu svrhu . ♦ Otvorite poklopac spremnika za čuvanje 1 i pažljivo izvadite željeni bubanj 2 3 4 5 0 . Zatvorite poklopac 1 . SGR 150 B2   │  9 ■...
  • Seite 13: Priprema Namirnica

    . ♦ Pod kućište bubnja 9 podmetnite zdjelu ili drugu sličnu posudu . ♦ Pritisnite i držite tipku Start e . Umetnuti bubanj 2 3 4 5 0 počinje se okretati . ■ 10  │   SGR 150 B2...
  • Seite 14: Čišćenje

    1 i potiskivač w operite u toploj vodi s dodatkom sredstva za pranje posuđa . Tvrdokorne ostatke hrane odstranite pomoću četke za pranje ili sličnog pomagala . Sve dijelove isperite čistom vodom . SGR 150 B2   │  11...
  • Seite 15: Čuvanje

    . nje q nema zapreka . uopće ne okreće . Ukoliko smetnje ne možete otkloniti gore navedenim mjerama, ili ako ustanovite druge vrste smetnji, molimo obratite se našem servisu . ■ 12  │   SGR 150 B2...
  • Seite 16: Zbrinjavanje

    Vrijeme KP (vrijeme kratkotrajnog pogona) označava koliko dugo uređaj može raditi bez pregrijavanja i oštećenja motora . Nakon navedenog vreme- na KP, uređaj mora ostati isključen toliko dugo dok se motor ne ohladi . SGR 150 B2   │  13...
  • Seite 17: Jamstvo Tvrtke Kompernass Handels Gmbh

    . Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, nekomercijalnu uporabu . Jamstvo prestaje vrijediti u slučaju zloporabe, nenamjenskog korištenja, primjene sile i zahvata na uređaju koje nije obavila za to ovlaštena podružnica servisa . ■ 14  │   SGR 150 B2...
  • Seite 18: Servis

    . Najprije kontaktirajte navedenu ispostavu servisa . Lidl Hrvatska d .o .o . k .d ., Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53, HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska Proizvođač: KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NJEMAČKA www .kompernass .com SGR 150 B2   │  15 ■...
  • Seite 19: Recepti

    1 krastavac 1 zelena paprika 1 crvena paprika 1 luk 200 g feta sira 50 g maslina 4 jušne žlice ulja 1 limun 30 g svježeg začinskog bilja po ukusu (npr . bosiljak) ■ 16  │   SGR 150 B2...
  • Seite 20 Pomiješajte jaje s mlijekom, solju i paprom i prelijte sve preko nabujka . ♦ Bubnjem za grubo ribanje (IV) 4 naribajte Gruyère sir i posipajte preko nabujka . ♦ Nabujak pecite na 180 °C otprilike 20 minuta . SGR 150 B2   │  17 ■...
  • Seite 21 Pomiješajte quark s malinama i šećerom . ♦ Čvrsto istucite dva bjelanjka . ♦ Naribajte čokoladu bubnjem za grubo ribanje (IV) 4 . ♦ Pažljivo umiješajte bjelanjak i čokoladne mrvice u smjesu quarka dok sve nije dobro pomiješano . ■ 18  │   SGR 150 B2...
  • Seite 22 Recepti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 SGR 150 B2  ...
  • Seite 23: Uvod

    Proverite da li je sadržaj isporuke potpun i da li ima vidljivih oštećenja . ► Obratite se servisnoj službi u slučaju nepotpunog sadržaja isporuke ili oštećenja izazvanih lošom ambalažom ili transportom (pogledajte poglavlje Servis) . ■ 20  │   SGR 150 B2...
  • Seite 24: Opis Aparata

    Vodite računa da se električni kabl ne pokvasi ili navlaži za ► vreme rada aparata . Postavite kabl tako da ne može da se uklešti ili ošteti . Nikada ne dirajte aparat, električni kabl i mrežni utikač ► mokrim rukama . SGR 150 B2   │  21 ■...
  • Seite 25 Pre zamene pribora ili dodatnih delova koji se pokreću ► tokom rada, aparat mora da bude isključen i odvojen od električne mreže . Pobrinite se za bezbedan i ravnomeran položaj aparata . ► ■ 22  │   SGR 150 B2...
  • Seite 26 Čuvajte konusna renda van domašaja dece . ► Pustite da se upotrebljeni delovi pribora ohlade pre nego ► što ih skinete . Pažljivo rukujte konusnim rendima prilikom čišćenja . ► Sečiva su izuzetno oštra! SGR 150 B2   │  23 ■...
  • Seite 27 2 minuta (vreme kratkotrajnog rada) bez prekida . Nakon toga, aparat mora da bude isključen sve dok se motor ne ohladi . Ne koristite agresivna, hemijska ili abrazivna sredstva za ► čišćenje . Ona mogu nepopravljivo da nagrizu površinu . ■ 24  │   SGR 150 B2...
  • Seite 28: Puštanje U Rad

    1 . Zatim navucite posudu za čuvanje 6 odozgo na predviđenu blokadu na zadnjoj strani aparata . ♦ Uključite mrežni utikač u odgovarajuću mrežnu utičnicu . Aparat je sada spreman za rad . SGR 150 B2   │  25 ■...
  • Seite 29: Upotreba

    Namirnice (plavo, I) (zeleno, II) (crveno, III) (narand žasto, IV) (žuto, V) Tikvice • • • • Krastavci • • Krompir • • • Paprika • • • Cvekla • • ■ 26  │   SGR 150 B2...
  • Seite 30: Umetanje/Uklanjanje Konusnog Renda

    2 3 4 5 0 najbolje odgovara za Vaše svrhe . ♦ Otvorite poklopac posude za čuvanje 1 i pažljivo izvadite željeno konusno rende 2 3 4 5 0 . Ponovo zatvorite poklopac 1 . SGR 150 B2   │  27...
  • Seite 31: Priprema Namirnica

    Stavite činiju ili neku drugu posudu ispod kućišta konusnog renda 9 . ♦ Pritisnite taster Start e i držite ga pritisnutim . Umetnuto konusno rende 2 3 4 5 0 počinje da se okreće . ■ 28  │   SGR 150 B2...
  • Seite 32: Čišćenje

    čuvanje 6 zajedno sa poklopcem 1, kao i potiskivač w u toploj vodi sa blagim deterdžentom za pranje posuđa . Očistite tvrdokorne ostatke namirnica pomoću četke za pranje posuđa ili tome slično . Isperite sve delove čistom vodom . SGR 150 B2   │  29...
  • Seite 33: Čuvanje

    . preprekom . okreće . Ako smetnje ne mogu da se uklone gore navedenim otklanjanjem grešaka ili ako uočite druge vrste smetnji, obratite se našoj korisničkoj službi . ■ 30  │   SGR 150 B2...
  • Seite 34: Odlaganje

    . Nakon navedenog KR-vremena, aparat mora da bude isključen sve dok se motor ne ohladi . NAPOMENA Ovim znakom se potvrđuje, da je ovaj uređaj u skladu sa srpskim zahtevima za bezbednost proizvoda . SGR 150 B2   │  31 ■...
  • Seite 35: Garancija I Garantni List

    Pre obraćanja prodavcu za tehničku pomoć, potrebno je proveriti ispravnost instalacije i ostalih potrebnih uslova naznačenih u Uputstvu za upotrebu . Kupac je dužan da prodavcu preda sve pripadajuće delove proizvoda koje je preuzeo u trenutku kupovine . ■ 32  │   SGR 150 B2...
  • Seite 36 7 . Ukoliko je čišćenje i održavanje uređaja urađeno protivno Uputstvu za upotrebu . 8 . Ukoliko je proizvod korišćen u profesionalne svrhe . Naziv proizvoda: Električna seckalica za povrće Model: SGR 150 B2 IAN / Serijski broj: 311001 Proizvođač: KOMPERNASS HANDELS GMBH, BURGSTRASSE 21, DE - 44867 BOCHUM, NEMAČKA www .kompernass .com...
  • Seite 37: Recepti

    1 krastavac 1 zelena paprika 1 crevna paprika 1 crni luk 200 g feta sira 50 g maslina 4 supene kašike ulja 1 limun 30 g svežeg začinskog bilja prema želji (npr . bosiljak) ■ 34  │   SGR 150 B2...
  • Seite 38 Pomešajte jaje sa mlekom, solju i biberom, pa sve sipajte preko suflea . ♦ Izrendajte grijer sir konsunim rendom za grubo rendanje (IV) 4 i dodajte ga preko suflea . ♦ Pecite sufle na 180 °C oko 20 minuta . SGR 150 B2   │  35 ■...
  • Seite 39 Čvrsto izlupajte belanca od 2 jaja . ♦ Izrenadajte čokoladu rendem za grubo rendanje (IV) 4 . ♦ Pažljivo mešajte belanca i izrendanu čokoladu u smesu sitnog posnog sira, dok ne bude sve dobro promešano . ■ 36  │   SGR 150 B2...
  • Seite 40 Reţete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 SGR 150 B2  ...
  • Seite 41: Introducere

    Verificaţi dacă furnitura este completă și dacă prezintă deteriorări vizibile . ► În cazul în care furnitura este incompletă sau componentele sunt deteriorate din cauza ambalajului precar sau a transportului, apelaţi linia telefonică directă de service (a se vedea capitolul Service) . ■ 38  │   SGR 150 B2...
  • Seite 42: Descrierea Aparatului

    Evitaţi contactul cablului de alimentare cu lichide sau umezi- ► rea acestuia în timpul funcţionării aparatului . Ghidaţi cablul astfel încât să nu poată fi deteriorat sau blocat de alte obiecte din jur . SGR 150 B2   │  39 ■...
  • Seite 43 ► Atunci când nu este posibilă supravegherea, cât și înaintea ► asamblării, dezasamblării, înlocuirii accesoriilor sau curăţă- rii, aparatul trebuie scos întotdeauna din priză . Așteptaţi în- totdeauna oprirea completă a motorului . ■ 40  │   SGR 150 B2...
  • Seite 44 . Nu lăsaţi accesoriile la îndemâna copiilor . ► Înainte de îndepărtarea accesoriilor așteptaţi ca acestea ► să se răcească . Fiţi precaut în timpul curăţării accesoriilor . Cuţitele sunt ► foarte ascuţite! SGR 150 B2   │  41 ■...
  • Seite 45 întreruperi, de maximum 2 minute (timp de operare conti- nuă) . Ulterior, aparatul trebuie oprit până când motorul s-a răcit . Nu utilizaţi substanţe de curăţare agresive, chimice sau ► abrazive . Aceste substanţe pot ataca ireparabil suprafaţa . ■ 42  │   SGR 150 B2...
  • Seite 46: Punerea În Funcţiune

    închideţi capacul 1 . Apoi împingeţi recipientul de depozitare 6 de sus în sistemul de blocare prevăzut în acest scop în partea din spate a aparatului . ♦ Introduceţi ștecărul într-o priză adecvată . Acum aparatul este pregătit pentru funcţionare . SGR 150 B2   │  43 ■...
  • Seite 47: Utilizarea

    Aliment (albastru, I) (verde, II) (roșu, III) (portocaliu, IV) (galben, V) Dovlecei • • • • Castraveţi • • Cartofi • • • Ardei gras • • • Sfeclă roșie • • ■ 44  │   SGR 150 B2...
  • Seite 48: Introducerea/Îndepărtarea Accesoriului

    4 5 0 se potrivește cel mai bine nevoilor dvs . ♦ Deschideţi capacul recipientului de depozitare 1 și scoateţi cu grijă acceso- riul 2 3 4 5 0 dorit . Închideţi la loc capacul 1 . SGR 150 B2   │  45...
  • Seite 49: Pregătirea Alimentelor

    Așezaţi sub carcasa accesoriului 9 un bol sau un alt recipient . ♦ Apăsaţi și menţineţi apăsată tasta de pornire e . Accesoriul 2 3 4 5 0 introdus începe să se rotească . ■ 46  │   SGR 150 B2...
  • Seite 50: Curăţarea

    6 împreună cu capacul 1 și accesoriul de împingere w în apă caldă cu detergent delicat . În cazul resturilor persistente de alimente folosiţi o perie de curăţare sau alte instrumente similare . Clătiţi toate componentele cu apă curată . SGR 150 B2   │  47...
  • Seite 51: Depozitarea

    în tubul de umplere q . un obstacol . se rotește deloc . Dacă defecţiunile nu pot fi remediate prin măsurile specificate mai sus sau dacă observaţi alte tipuri de defecţiuni, adresaţi-vă serviciului nostru pentru clienţi . ■ 48  │   SGR 150 B2...
  • Seite 52: Eliminarea

    Timpul de operare continuă indică pentru cât timp un aparat poate fi operat fără ca motorul să se supraîncălzească și să se defecteze . După timpul de operare continuă specificat opriţi aparatul până când motorul s-a răcit . SGR 150 B2   │...
  • Seite 53: Garanţia Kompernass Handels Gmbh

    Aparatul este destinat numai uzului privat şi nu utilizărilor comerciale . În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare, al uzului de forţă şi al intervenţiilor care nu au fost realizate de către filiala noastră autorizată de service, garanţia îşi pierde valabilitatea . ■ 50  │   SGR 150 B2...
  • Seite 54: Service-Ul

    Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că următoarea adresă nu reprezintă o adresă pentru service . Contactaţi mai întâi centrul de service indicat . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANIA www .kompernass .com SGR 150 B2   │  51 ■...
  • Seite 55: Reţete

    1 castravete 1 ardei gras verde 1 ardei gras roșu 1 ceapă 200 g brânză feta 50 g măsline 4 lg ulei 1 lămâie 30 g verdeţuri proaspete după plac (de exemplu busuioc) ■ 52  │   SGR 150 B2...
  • Seite 56 Amestecaţi oul cu laptele, sarea și piperul și turnaţi compoziţia peste sufleu . ♦ Răzuiţi brânza Gruyere cu accesoriul de răzuire grosieră (IV) 4 și presăraţi-o peste sufleu . ♦ Coaceţi sufleul bei 180 °C cca 20 de minute . SGR 150 B2   │  53 ■...
  • Seite 57 Bateţi spumă albușul celor două ouă . ♦ Răzuiţi ciocolata cu accesoriul de răzuire grosieră (IV) 4 . ♦ Încorporaţi cu grijă albușul și ciocolata rasă în compoziţia de brânză dulce și amestecaţi bine . ■ 54  │   SGR 150 B2...
  • Seite 58 Рецепти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 SGR 150 B2  ...
  • Seite 59: Въведение

    Проверете доставката за комплектност и видими повреди . ► При непълна доставка или повреди поради лоша опаковка или щети, получени при транспорта, се обърнете към горещата линия на сервиза (вж . глава Сервизно обслужване ) . ■ 56  │   SGR 150 B2...
  • Seite 60: Описание На Уреда

    По време на работа внимавайте кабелът да не се ► мокри или навлажнява . Прокарайте го така, че да не може да бъде притиснат или повреден . Никога не докосвайте с мокри ръце уреда, мрежовия ► кабел и щепсела . SGR 150 B2   │  57 ■...
  • Seite 61 Не допускайте деца да играят с уреда . ► Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа, ► когато не е под наблюдение и преди сглобяване, разгло- бяване, смяна на принадлежности или почистване . Винаги изчаквайте, докато двигателят спре напълно . ■ 58  │   SGR 150 B2...
  • Seite 62 Съхранявайте барабаните на недостъпно за деца място . ► Оставяйте използваните принадлежности да се охладят, ► преди да ги свалите . При почистване боравете предпазливо с барабаните . ► Ножовете са много остри! SGR 150 B2   │  59 ■...
  • Seite 63 прекъсване . След това уредът трябва да се изключи, докато двигателят се охлади . Не използвайте агресивни, химически или абразивни ► препарати за почистване . Те могат да повредят непопра- вимо повърхността . ■ 60  │   SGR 150 B2...
  • Seite 64: Пускане В Експлоатация

    и затворете капака 1 . Тласнете съда за съхранение 6 отгоре на пред- видения за него фиксатор на задния край на уреда . ♦ Включете щепсела в подходящ електрически контакт . Сега уредът е готов за работа . SGR 150 B2   │  61 ■...
  • Seite 65: Употреба

    стъргване Хранителен продукт (син, I) (зелен, II) (червен, III) (оранжев, IV) (жълт, V) Тиквички • • • • Краставици • • Картофи • • • Чушки • • • Червено цвекло • • ■ 62  │   SGR 150 B2...
  • Seite 66: Поставяне/Изваждане На Барабан

    2 3 4 5 0 е най-подходящ за вашите цели . ♦ Отворете капака на съда за съхранение 1 и внимателно извадете желания барабан 2 3 4 5 0 . Затворете отново капака 1 . SGR 150 B2   │  63...
  • Seite 67: Подготовка На Хранителни Продукти

    трябва да се изключи, докато двигателят се охлади . ♦ Поставете купа или друг съд под корпуса за барабан 9 . ♦ Натиснете и задръжте бутона за старт e . Поставеният барабан 2 3 4 5 0 започва да се върти . ■ 64  │   SGR 150 B2...
  • Seite 68: Почистване

    съхранение 6 заедно с капака 1, както и притискача w в топла вода с мек миещ препарат . При упорити остатъци от хранителни продукти използвайте четка за миене или др .п . като помощно средство . Изплакнете всички части с чиста вода . SGR 150 B2   │  65...
  • Seite 69: Съхранение

    отвора за пълнене q . изобщо не се върти . Ако неизправностите не могат да се отстранят с посочените по-горе решения или ако установите други видове неизправности, се обърнете към нашия сервиз . ■ 66  │   SGR 150 B2...
  • Seite 70: Предаване За Отпадъци

    Продължителността на КР (кратковременен режим) е продължителността на работа на уреда без прегряване или повреди на двигателя . След посочената продължителност за кратковременния режим уредът трябва да се изключи, докато двигателят се охлади . SGR 150 B2   │  67...
  • Seite 71: Гаранция

    или такива произведени от стъкло) . Гаранцията отпада, ако уредът е повреден поради неправилно използване или в резултат на неосъществяване на тех- ническа поддръжка . За правилната употреба на продукта трябва точно да се спазват всички указания в упътването за обслужване . ■ 68  │   SGR 150 B2...
  • Seite 72: Процедура При Гаранционен Случай

    с указание за дефекта . Уредите, изпратени с неплатени транспортни разхо- ди – с наложен платеж, като експресен или друг специален товар – не се приемат . Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на изпратените от Вас дефектни уреди . SGR 150 B2   │  69 ■...
  • Seite 73: Сервизно Обслужване

    (3) След изтичането на срока по ал . 2 потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребителската стокасъгласно чл . 114 . ■ 70  │   SGR 150 B2...
  • Seite 74 продавача и потребителя за решаване на спора . (3) Упражняването на правото на потребителя по ал . 1 не е обвързано с никакъв друг срок за предявяване на иск, различен от срока по ал . 1 . SGR 150 B2   │...
  • Seite 75: Рецепти

    1 краставица 1 зелена чушка 1 червена чушка 1 глава лук 200 g сирене Фета 50 g маслини 4 с .л . олио 1 лимон 30 g пресни подправки по желание (напр . босилек) ■ 72  │   SGR 150 B2...
  • Seite 76 Смесете яйцето с прясното мляко, солта и черния пипер и сипете всичко върху запеканката . ♦ Настържете сиренето Грюер с барабана за едро настъргване (IV) 4 и го сипете върху запеканката . ♦ Печете запеканката около 20 минути на 180 °C . SGR 150 B2   │  73 ■...
  • Seite 77 Разбийте на твърд сняг белтъците на двете яйца . ♦ Настържете шоколада с барабана за едро настъргване (IV) 4 . ♦ Добавяйте внимателно белтъците и шоколадовите стърготини към изварената сместа, докато всичко се смеси добре . ■ 74  │   SGR 150 B2...
  • Seite 78 Συνταγές . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 SGR 150 B2 GR │...
  • Seite 79: Εισαγωγή

    και για εμφανείς ζημιές . ► Σε περίπτωση ελλιπούς παραδοτέου εξοπλισμού ή ζημιών λόγω ελλιπούς συσκευασίας ή λόγω μεταφοράς, απευθυνθείτε στην ανοικτή τηλεφωνική γραμμή εξυπηρέτησης (βλ . κεφάλαιο Σέρβις ) . ■ 76  │   GR │ CY SGR 150 B2...
  • Seite 80: Περιγραφή Συσκευής

    ντας το βύσμα και όχι το ίδιο το καλώδιο . Το καλώδιο δεν επιτρέπεται να βρέχεται ή να υγραίνεται κατά ► τη λειτουργία . Περάστε το κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να μην πιάνεται ή φθείρεται . SGR 150 B2 GR │ CY   │  77...
  • Seite 81 διεξάγονται από παιδιά . Η συσκευή και το καλώδιο σύνδεσής της πρέπει να φυλάσ- ► σονται μακριά από τα παιδιά . Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή . ► ■ 78  │   GR │ CY SGR 150 B2...
  • Seite 82 Κρατάτε τα μαλλιά, τα χαλαρά ρούχα και άλλα μέρη του σώ- ► ματος μακριά από τα κινούμενα μέρη της συσκευής, όταν αυτή είναι σε λειτουργία . Φυλάτε τα τύμπανα σε μέρος μη προσβάσιμο από παιδιά . ► SGR 150 B2 GR │ CY   │  79 ■...
  • Seite 83 Στη συνέχεια, η συσκευή πρέπει να απενεργοποιηθεί, μέχρι να κρυώσει το μοτέρ . Μη χρησιμοποιείτε διαβρωτικά, χημικά ή τριβικά μέσα καθα- ► ρισμού . Διαφορετικά, ενδέχεται να διαβρωθεί ανεπανόρθωτα η επιφάνεια . ■ 80  │   GR │ CY SGR 150 B2...
  • Seite 84: Έναρξη Λειτουργίας

    κλείστε το καπάκι 1 . Στη συνέχεια, σπρώξτε το δοχείο φύλαξης 6 από επάνω στην προβλεπόμενη ασφάλεια στο πίσω άκρο της συσκευής . ♦ Συνδέστε το βύσμα σε κατάλληλη πρίζα . Η συσκευή είναι πλέον έτοιμη για λειτουργία . SGR 150 B2 GR │ CY   │  81...
  • Seite 85: Χρήση

    (πράσινο, II) (κόκκινο, III) (πορτοκαλί, IV) (κίτρινο, V) Κολοκύθια • • • • Αγγούρια • • Πατάτες • • • Πιπεριές • • • Παντζάρια • • Κρεμμύδια • • ■ 82  │   GR │ CY SGR 150 B2...
  • Seite 86: Τοποθέτηση/Αφαίρεση Τυμπάνου

    τύμπανο 2 3 4 5 0 είναι το καταλληλότερο για τους σκοπούς σας . ♦ Ανοίξτε το καπάκι του δοχείου φύλαξης 1 και βγάλτε προσεκτικά το τύμπανο που θέλετε 2 3 4 5 0 . Κλείστε πάλι το καπάκι 1 . SGR 150 B2 GR │ CY   │...
  • Seite 87: Προετοιμασία Τροφίμων

    Τοποθετήστε ένα μπολ ή ένα άλλο δοχείο κάτω από το περίβλημα τυμπάνου 9 . ♦ Πιέστε και κρατήστε το πλήκτρο έναρξης e . Το τοποθετημένο τύμπανο 2 3 4 5 0 αρχίζει να περιστρέφεται . ■ 84  │   GR │ CY SGR 150 B2...
  • Seite 88: Καθαρισμός

    χείο φύλαξης 6 μαζί με το καπάκι 1, καθώς και το εξάρτημα ώθησης w σε ζεστό νερό με ήπιο απορρυπαντικό . Σε περίπτωση επίμονων υπολειμμάτων τροφίμων, χρησιμοποιήστε μια βούρτσα πλυσίματος ή κάτι παρόμοιο . Ξεπλύ- νετε όλα τα εξαρτήματα με καθαρό νερό . SGR 150 B2 GR │ CY   │...
  • Seite 89: Φύλαξη

    εμποδίου . πλήρωσης q . ριστρέφεται καθόλου . Εάν οι βλάβες δεν διορθώνονται με τις ανωτέρω αναφερόμενες λύσεις ή εάν διαπιστώσετε άλλα είδη βλαβών, απευθυνθείτε στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών μας . ■ 86  │   GR │ CY SGR 150 B2...
  • Seite 90: Απόρριψη

    νείς να λειτουργεί μια συσκευή, χωρίς να υπερθερμανθεί το μοτέρ και χωρίς να υποστεί βλάβες . Μετά τον αναγραφόμενο χρόνο σύντομης λειτουργίας, η συσκευή πρέπει να απενεργοποιηθεί, έως ότου να κρυώσει το μοτέρ . SGR 150 B2 GR │ CY  ...
  • Seite 91: Εγγύηση Της Kompernass Handels Gmbh

    Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και όχι για επαγγελματική χρήση . Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, χρήσης βίας και παρεμβάσεων, οι οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει . ■ 88  │   GR │ CY SGR 150 B2...
  • Seite 92: Διαδικασία Σε Περίπτωση Εγγύησης

    Η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι διεύθυνση σέρβις . Επικοινωνήστε, κατ’ αρχήν, με την αναφερόμενη υπηρεσία σέρβις . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ΓΕΡΜΑΝΙΑ www .kompernass .com SGR 150 B2 GR │ CY   │  89 ■...
  • Seite 93: Συνταγές

    1 κόκκινη πιπεριά 1 κρεμμύδι 200 γρ . φέτα 50 γρ . ελιές 4 ΚΣ λάδι 1 λεμόνι 30 γρ . φρέσκα βότανα της αρεσκείας σας (π .χ . βασιλικό) ■ 90  │   GR │ CY SGR 150 B2...
  • Seite 94 ♦ Τρίβετε τη γραβιέρα με το χοντρό τύμπανο τριψίματος (IV) 4 και τη ρίχνετε πάνω στο σουφλέ . ♦ Ψήνετε το σουφλέ στους 180 °C για περ . 20 λεπτά . SGR 150 B2 GR │ CY   │  91 ■...
  • Seite 95 Τρίβετε τη σοκολάτα με το χοντρό τύμπανο τριψίματος (IV) 4 . ♦ Σηκώνετε προσεκτικά το ασπράδι και τα τρίμματα σοκολάτας κάτω από τη μάζα του κουάρκ, μέχρι να ανακατευτούν όλα καλά . ■ 92  │   GR │ CY SGR 150 B2...
  • Seite 96 Rezepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 SGR 150 B2 DE │...
  • Seite 97: Einleitung

    Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden . ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service) . ■ 94  │   DE │ AT │ CH SGR 150 B2...
  • Seite 98: Gerätebeschreibung

    . Führen Sie es so, dass es nicht einge- klemmt oder beschädigt werden kann . Fassen Sie Gerät, Netzkabel und -stecker nie mit nassen ► Händen an . SGR 150 B2 DE │ AT │ CH   │  95...
  • Seite 99 Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem ► Zusammenbau, dem Auseinandernehmen, dem Auswech- seln von Zubehör oder dem Reinigen stets vom Stromnetz zu trennen . Warten Sie immer, bis der Motor vollständig stillsteht . ■ 96  │   DE │ AT │ CH SGR 150 B2...
  • Seite 100 Lassen Sie die verwendeten Zubehörteile abkühlen, bevor ► Sie diese abnehmen . Gehen Sie bei der Reinigung vorsichtig mit den Trommeln um . ► Die Messer sind sehr scharf! SGR 150 B2 DE │ AT │ CH   │  97 ■...
  • Seite 101 Gerät solange ausgeschaltet werden, bis sich der Motor ab- gekühlt hat . Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuern- ► den Reinigungsmittel . Diese können die Oberfläche irrepa- rabel angreifen . ■ 98  │   DE │ AT │ CH SGR 150 B2...
  • Seite 102: Inbetriebnahme

    Arretierung am hinteren Ende des Gerätes . ♦ Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Netzsteckdose . Das Gerät ist nun betriebsbereit . SGR 150 B2 DE │ AT │ CH   │  99...
  • Seite 103: Gebrauch

    (grün, II) (rot, III) (orange, IV) (gelb, V) Zucchini • • • • Gurken • • Kartoffeln • • • Paprika • • • Rote Beete • • ■ 100  │   DE │ AT │ CH SGR 150 B2...
  • Seite 104: Trommel Einsetzen/Entnehmen

    Trommel 2 3 4 5 0 für Ihre Zwecke am besten geeignet ist . ♦ Öffnen Sie den Deckel des Aufbewahrungsbehälters 1 und entnehmen Sie vorsichtig die gewünschte Trommel 2 3 4 5 0 . Schließen Sie den Deckel 1 wieder . SGR 150 B2 DE │ AT │ CH   │  101...
  • Seite 105: Lebensmittel Vorbereiten

    Stellen Sie eine Schüssel oder ein anderes Gefäß unter das Trommel- gehäuse 9 . ♦ Drücken und halten Sie die Start-Taste e . Die eingesetzte Trommel 2 3 4 5 0 beginnt zu rotieren . ■ 102  │   DE │ AT │ CH SGR 150 B2...
  • Seite 106: Reinigen

    Wasser mit einem milden Spülmittel . Nehmen Sie bei hartnäckigen Lebens- mittelresten eine Spülbürste o . Ä . zu Hilfe . Spülen Sie alle Teile mit klarem Wasser ab . SGR 150 B2 DE │ AT │ CH   │...
  • Seite 107: Aufbewahren

    . Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehenden Lösungen beheben lassen oder, wenn Sie andere Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice . ■ 104  │   DE │ AT │ CH SGR 150 B2...
  • Seite 108: Entsorgen

    Die KB-Zeit (Kurzzeitbetrieb) gibt an, wie lange man ein Gerät betreiben kann, ohne dass der Motor überhitzt und Schaden nimmt . Nach der ange- gebenen KB-Zeit muss das Gerät solange ausgeschaltet werden, bis sich der Motor abgekühlt hat . SGR 150 B2 DE │ AT │ CH   │...
  • Seite 109: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh

    Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch be- stimmt . Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen- dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie . ■ 106  │   DE │ AT │ CH SGR 150 B2...
  • Seite 110: Abwicklung Im Garantiefall

    Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist . Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www .kompernass .com SGR 150 B2 DE │ AT │ CH   │  107 ■...
  • Seite 111: Rezepte

    1 grüne Paprika 1 rote Paprika 1 Zwiebel 200 g Fetakäse 50 g Oliven 4 EL Öl 1 Zitrone 30 g frische Kräuter nach Belieben (z . B . Basilikum) ■ 108  │   DE │ AT │ CH SGR 150 B2...
  • Seite 112 Reiben Sie den Greyerzer mit der groben Raspeltrommel (IV) 4 und geben Sie diesen über den Auflauf . ♦ Backen Sie den Auflauf bei 180 °C ca . 20 Minuten . SGR 150 B2 DE │ AT │ CH   │  109...
  • Seite 113 Raspeln Sie die Schokolade mit der groben Raspeltrommel (IV) 4 . ♦ Heben Sie das Eiweiß und die Schokoladenraspeln vorsichtig unter die Quarkmasse, bis alles gut vermengt ist . ■ 110  │   DE │ AT │ CH SGR 150 B2...
  • Seite 114 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stanje informacija · Stanje informacija · Versiunea informaţiilor · Актуалност на информацията · Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen: 11 / 2018 · Ident.-No.: SGR150B2-092018-3 IAN 311001...

Inhaltsverzeichnis