Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Silvercrest SGR 150 A1 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Silvercrest Anleitungen
  4. Küchengeräte
  5. SGR 150 A1
  6. Bedienungsanleitung
Silvercrest SGR 150 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest SGR 150 A1 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SGR 150 A1:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: SGR 150 A1-08/11-V3
IAN: 70022
KITCHEN TOOLS
Electric Grater SGR 150 A1
Electric Grater
Sähköraastin
Operating instructions
Käyttöohje
Elektriskt rivjärn
Elektrisk grøntsagsrive
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Elektrische Gemüseraspel
Bedienungsanleitung

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Silvercrest SGR 150 A1

Inhaltszusammenfassung für Silvercrest SGR 150 A1

  • Seite 1 KITCHEN TOOLS Electric Grater SGR 150 A1 Electric Grater Sähköraastin Operating instructions Käyttöohje Elektriskt rivjärn Elektrisk grøntsagsrive Bruksanvisning Betjeningsvejledning Elektrische Gemüseraspel Bedienungsanleitung KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: SGR 150 A1-08/11-V3 IAN: 70022...
  • Seite 2 SGR 150 A1...
  • Seite 3 Basil-Almond Pesto ............14 SGR 150 A1...
  • Seite 4 Pay heed to the procedures described in these operating instruc- tions. Claims of all kinds resulting from damage caused by improper use, incompetent repairs, unauthorised modifi cations or the use of unauthorised spare parts are excluded. The operator alone bears the risk. SGR 150 A1...
  • Seite 5 ► Operate the appliance only on a stable working surface. ► Do not let long hair, scarves, ties, etc. hang over the appliance when it is in operation. These could otherwise become entangled in the rotating parts. SGR 150 A1...
  • Seite 6 Check the contents to ensure everything is available and for signs of visible damage. ► If the delivery is not complete, or is damaged due to defective packaging or transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service). SGR 150 A1...
  • Seite 7 The C.O. Time (Continuous Operation) details how long an appliance may be used without the motor overheating and being damaged. After the appliance has run for this period it must be switched off until the motor has cooled itself down. SGR 150 A1...
  • Seite 8 Marked "III" on the Fine shredding drum 4 metal part of the drum Coarse shredding Marked "IV" on the drum 3 metal part of the drum Marked "V" on the Grating drum 5 metal part of the drum SGR 150 A1...
  • Seite 9 • • apple l • • Red/white cabbage • • Chocolate • • • Coconut • • Almonds/Walnuts/ • Hazelnuts Dry bread • Carrots • • • • Parmesan • Greyerzer/Swiss • • • • hard cheeses SGR 150 A1...
  • Seite 10 2 down a little at the markings and simultaneously pull it backwards. The lid 2 can now be lifted off . When re-attaching the lid 2 ensure that the restraints grip in the holes provided on the appliance. SGR 150 A1...
  • Seite 11 You must never immerse the appliance in water when cleaning it or hold it under running water. WARNING - RISK OF INJURY! 3 4 5 6 q! The blades are very sharp! ► Be careful with the drums SGR 150 A1...
  • Seite 12 The drum 3 4 5 6 Loosen the complete drum The drum 3 4 5 housing 0. q has become some- 6 q cannot be The drum 3 4 5 6 q what jammed during loosened will then also be loosened. operation. SGR 150 A1...
  • Seite 13 Damages or defects discovered after purchase are to be reported directly after unpacking, at the latest two days after the purchase date. Repairs carried out after lapse of the warranty period are subject to charge. SGR 150 A1...
  • Seite 14 Cut the paprika pod up so that it fi ts into the fi lling shaft with the coarse shredding drum 3 (IV). Heat up the oil, vinegar, sugar, salt and the pepper. Pour this liquid over the white cabbage and let it marinate for about 2 hours. SGR 150 A1...
  • Seite 15 Zucchini souffl e Ingredients ■ 6 Zucchinis ■ 2 Potatoes ■ 1 Onion ■ 1 cup of cooked Rice ■ 1 Egg ■ Approx. 30 ml Milk ■ 150 g Greyerzer (Swiss hard cheese) ■ Salt and Pepper SGR 150 A1...
  • Seite 16 5 (V). Grate the almonds with the grater drum Place the basil leaves, olive oil, pine nuts, almonds, salt and pepper in a blender and puree everything well. Finally add the Parmesan and mix everything again thoroughly. SGR 150 A1...
  • Seite 17 Basilika-mantelipesto ........... . . 28 SGR 150 A1...
  • Seite 18 Käytä laitetta ainoastaan määräystenmukaisesti. Noudata tässä käyttöohjeessa kuvattuja toimintatapoja. Valmistaja ei vastaa vahingoista, joiden syynä on muu kuin määräystenmukainen käyttö, virheellisesti suoritetut korjaukset, luvattomasti suoritetut muutokset tai muiden kuin hyväksyttyjen varaosien käyttö. Vastuu on yksinomaan käyttäjällä. SGR 150 A1...
  • Seite 19 Älä koskaan käytä laitetta kuumien levyjen päällä (liesi) tai avotulen lähellä (kaasuliesi). ► Käytä laitetta vain tukevalla työskentelypinnalla. ► Älä anna pitkien hiuksien, huivien, solmioiden jne. riippua laitteen päällä käytön aikana. Ne voivat muuten tarttua pyöriviin osiin. SGR 150 A1...
  • Seite 20 Ota laitteen kaikki osat ja käyttöohje laatikosta. Poista koko pakkausmateriaali OHJE ► Tarkista toimituksen täydellisyys ja tarkista se näkyvien vaurioiden varalta. ► Jos toimitus on puutteellinen tai havaitaan puutteellisen pakkauksen tai kuljetuksen aiheuttamia vahinkoja, käänny huollon palvelunumeron puoleen (katso luku Huolto). SGR 150 A1...
  • Seite 21 220 - 240 V ~ , 50 Hz Nimellisteho 150 W Suojaluokka LK-aika 2 minuuttia LK-aika LK-aika (lyhytaikaiskäyttö) ilmoittaa, kuinka kauan laitetta voidaan käyttää moottorin ylikuumenematta ja vaurioitumatta. Annetun LK-ajan jälkeen laite on kytkettävä pois päältä niin pitkäksi aikaa, että moottori on jäähtynyt. SGR 150 A1...
  • Seite 22 6 mun metalliosassa Karkea leikkuuterä- Merkintä "II" terärum- rumpu q mun metalliosassa Merkintä "III" terärum- Hieno raasteterärumpu 4 mun metalliosassa Karkea raasteterä- Merkintä "IV" terärum- rumpu 3 mun metalliosassa Merkintä "V" terärum- Riivinterärumpu 5 mun metalliosassa SGR 150 A1...
  • Seite 23 Sipulit • • Omena • • Kaali valko/puna • • Suklaa • • • Kookospähkinä • • Mantelit/saksanpäh- • kinät/hasselpähkinät Kuiva leipä • Porkkanat • • • • Parmesaani • Gruyère/sveitsiläinen • • • • kova juusto SGR 150 A1...
  • Seite 24 ► Älä koskaan hienonna tällä laitteella syisiä elintarvikkeita, kuten esim. lihaa! Laite voi vaurioitua lopullisesti! ► Älä käytä laitetta koskaan yhtäjaksoisesti kahta 2 minuuttia kauempaa. Sen jälkeen moottorin on ensin jäähdyttävä, ennen kuin laitetta voidaan käyttää uudelleen. SGR 150 A1...
  • Seite 25 3 4 5 6 q varoen! Terät ovat erittäin teräviä! ► Käsittele terärumpuja HUOMIO - AINEELLISET VAHINGOT! ► Älä käytä aggressiivisia, kemiallisia tai hankaavia puhdistusaineita! Ne voivat vahingoittaa pintaa vakavasti! Irrota verkkopistoke. 3 4 5 6 q terärumpukotelosta 0. Ota terärumpu 0 moottorilohkosta. Irrota terärumpukotelo SGR 150 A1...
  • Seite 26 Kokeile toista pistorasiaa. Terärumpu 3 4 5 Irrota koko terärumpu- kotelo 0. Terärumpu 3 4 6 q on juuttunut Terärumpu 3 4 5 6 5 6 q ei irtoa hieman kiinni käytön q irtoaa silloin samalla. aikana. SGR 150 A1...
  • Seite 27 Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisesti jo ostettaessa olemassa olevista vaurioista ja puutteista on ilmoi- tettava heti pakkauksen avaamisen jälkeen, viimeistään kuitenkin kahden päivän sisällä ostopäiväyksestä. Takuuajan jälkeen suoritetut korjaukset ovat maksullisia. SGR 150 A1...
  • Seite 28 Leikkaa kaali pieniksi paloiksi ja leikkaa se karkealla leikkuuterärummulla (II). w, ja hienonna se karkealla Leikkaa paprika niin, että se sopii täyttökuiluun raasteterärummulla 3 (IV). Lämmitä öljy, etikka, sokeri, suola ja pippuri. Kaada tämä neste kaalin päälle ja anna sen imeytyä noin 2 tunnin ajan. SGR 150 A1...
  • Seite 29 Ripottele yrtit salaatille. Kesäkurpitsapaistos Ainekset ■ 6 kesäkurpitsaa ■ 2 perunaa ■ 1 sipuli ■ 1 kupillinen keitettyä riisiä ■ 1 kananmuna ■ n. 30 ml maitoa ■ 150 g gruyèrejuustoa (sveitsiläinen kova juusto) ■ suolaa ja pippuria SGR 150 A1...
  • Seite 30 ■ suolaa ja pippuria 5 (V). Raasta parmesaani riivinterärummulla 5 (V). Raasta mantelit riivinterärummulla Täytä basilikanlehdet, öljy, pinjansiemenet, mantelit, suola ja pippuri teho- sekoittimeen ja hienonna kaikki hyvin. Lisää lopuksi parmesaani ja sekoita kaikki vielä kerran hyvin. SGR 150 A1...
  • Seite 31 Basilika&mandelpesto ........... . 42 SGR 150 A1...
  • Seite 32 är ett resultat av att produkten använts på ett sätt som strider mot föreskrifterna, felaktigt utförda reparationer, otillåtna änd- ringar på produkten eller för att reservdelar som inte är godkända använts. Allt ansvar vilar på användaren. SGR 150 A1...
  • Seite 33 Använd aldrig produkten i närheten av heta plattor (elspis) eller öppna lågor (gasspis). ► Använd bara produkten på ett stabilt underlag. ► Låt inte långt hår, slipsar, halsdukar och liknande hänga över produkten när den används. Annars kan de fastna i roterande delar. SGR 150 A1...
  • Seite 34 ► Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några synliga skador. ► Om någonting saknas eller om leveransen skadats på grund av bristfällig förpackning eller i transporten ska du kontakta vår Service Hotline (se kapitel Service). SGR 150 A1...
  • Seite 35 Kontinuerlig drifttid Den kontinuerliga drifttiden anger hur länge apparaten kan användas i sträck utan att motorn överhettas och skadas. När den tiden har gått måste apparaten stängas av och får inte sättas på igen förrän motorn kallnat. SGR 150 A1...
  • Seite 36 Markering I på Fin skivtrumma 6 trummans metalldel Markering II på Grov skivtrumma q trummans metalldel Markering III på Fin rivtrumma 4 trummans metalldel Markering IV på Grov rivtrumma 3 trummans metalldel Markering V på Rivtrumma 5 trummans metalldel SGR 150 A1...
  • Seite 37 • Lök • • Äpple • • Röd/Vitkål • • Choklad • • • Kokosnöt • • Mandel/Valnötter/ • Hasselnötter Torrt bröd • Morötter • • • • Parmesan • Greyerzer/ • • • • Schweizisk hårdost SGR 150 A1...
  • Seite 38 ► Hacka aldrig fi berrika livsmedel som t ex kött med den här produkten! Annars kan den totalförstöras! ► Använd aldrig produkten längre än 2 minuter i sträck. Därefter måste motorn svalna innan produkten kopplas på igen. SGR 150 A1...
  • Seite 39 ► Använd inga aggressiva, kemiska eller slipande rengöringsmedel! Annars kan produtens yta bli helt förstörd! Dra ut kontakten. 3 4 5 6 q som sitter i höljet 0. Ta ut den trumma 0 från motorblocket. Lossa trumhöljet SGR 150 A1...
  • Seite 40 Prova med ett annat uttag. Trumman 3 4 5 Trumman 3 4 5 6 Lossa hela trumhöljet 0. 6 q går inte att q har fastnat när den Då lossnar trumman 3 4 5 6 q också. ta av. snurrade. SGR 150 A1...
  • Seite 41 Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjar garantiförmånerna. Det gäller även för utbytta eller reparerade delar. Eventuella skador och brister som upptäcks redan vid köpet måste anmälas direkt efter uppackningen, dock senast två dagar efter inköpsdatum. När garantitiden är slut måste man betala för eventuella reparationer. SGR 150 A1...
  • Seite 42 Dela paprikan så att bitarna går ner genom påfyllningsröret med den grova rivtrumman 3 (IV). Hetta upp olja, vinäger, socker, salt och lite peppar. Håll vätskan över kålen och låt det dra i ca 2 timmar. SGR 150 A1...
  • Seite 43 Strö örter över anrättningen. Zucchinilåda Ingredienser ■ 6 zucchinis ■ 2 potatisar ■ 1 lök ■ 1 kopp kokt ris ■ 1 ägg ■ ca 30 ml mjölk ■ 150 g greyerzer (schweizisk hårdost) ■ salt och peppar SGR 150 A1...
  • Seite 44 5 (V). Riv parmesanosten med rivtrumman 5 (V). Riv mandeln med rivtrumman Tillsätt basilika, olja, pinjenkärnor, mandel, salt och peppar och mixa till en slät puré. Tillsätt till sist parmesanosten och blanda allt noga en gång till. SGR 150 A1...
  • Seite 45 Basilikum-mandel-pesto ........... 56 SGR 150 A1...
  • Seite 46 Følg fremgangsmåden, som er beskrevet i denne betjenings- vejledning. Krav af enhver art, der opstår på grund af anvendelse uden for anvendelsesområdet, forkert udførte reparationer, ændringer, der er udført uden tilladelse eller anvendelse af ikke-tilladte reservedele, er udelukkede. Risikoen bærer alene brugeren. SGR 150 A1...
  • Seite 47 Brug aldrig maskinen på varme plader (komfuret) eller i nærheden af åben ild (gaskomfur). ► Brug kun maskinen på et stabilt arbejdsbord. ► Lad ikke langt hår, tørklæder, slips osv. hænge ind over maskinen under drift. Ellers kan de komme ind i de roterende dele. SGR 150 A1...
  • Seite 48 Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader. ► Hvis der mangler nogle dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af mangefl uld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende dig til service-hotline (se kapitel Service). SGR 150 A1...
  • Seite 49 150 W Beskyttelsesklasse Korttidsdrift 2 minutter Korttidsdrift Korttidsdriften angiver, hvor længe man kan bruge maskinen, uden at motoren bliver for varm og tager skade. Efter den angivne korttidsdrift skal der slukkes for maskinen, indtil motoren er kølet af. SGR 150 A1...
  • Seite 50 Markering "I" på Fin skæretromle 6 tromlens metaldele Markering "II" på Grov skæretromle q tromlens metaldele Markering "III" på Fin snittetromle 4 tromlens metaldele Markering "IV" på Grov snittetromle 3 tromlens metaldele Markering "V" på Rivetromle 5 tromlens metaldele SGR 150 A1...
  • Seite 51 • Løg • • Æbler • • Kål rød/hvid • • Chokolade • • • Kokosnød • • Mandler/valnødder/ • hasselnødder Tørt brød • Gulerødder • • • • Parmesan • Gruyere/hård • • • • schweizerost SGR 150 A1...
  • Seite 52 Findel aldrig fi berholdige fødevarer som f.eks. kød med denne maskine! Maskinen kan ødelægges, så den ikke længere kan repareres! ► Lad aldrig maskinen køre længere end 2 minutter ad gangen. Derefter skal motoren afkøles, før maskinen må bruges igen. SGR 150 A1...
  • Seite 53 Brug ikke aggressive, kemiske eller skurende rengøringsmidler! De kan angribe overfl aderne, så de ikke kan reapereres igen! Træk stikket ud. 3 4 5 6 q ud af tromlehuset 0. Tag tromlerne 0 fra motorblokken. Løsn tromlehuset SGR 150 A1...
  • Seite 54 Prøv en anden stikkontakt. Tromlen 3 4 5 Tromlen 3 4 5 6 Løsn hele tromlehuset 0. 6 q kan ikke q har sat sig fast under Så løsner tromlen 3 4 5 6 q sig også. løsnes driften. SGR 150 A1...
  • Seite 55 Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, der eventuelt allerede fandtes ved købet, skal straks anmeldes efter udpakningen og senest to dage efter købsdatoen. Når garantiperioden er udløbet, er reparationer betalingspligtige. SGR 150 A1...
  • Seite 56 Skær den røde peber til, så den passer til påfyldningsskakten den med den grove snittetromle 3 (IV). Varm olien, eddiken, sukkeret, saltet og en smule peber op. Hæld denne væske over kålet, og lad det trække cirka 2 timer. SGR 150 A1...
  • Seite 57 Strø krydderurterne ud over salaten. Zucchini-gratin Ingredienser ■ 6 zucchinier ■ 2 kartofl er ■ 1 løg ■ 1 kop kogte ris ■ 1 æg ■ ca. 30 ml mælk ■ 150 g gruyere/hård schweizerost ■ Salt og peber SGR 150 A1...
  • Seite 58 Riv parmesanen med rivetromlen 5 (V). Riv mandlerne med rivetromlen Hæld basilikumbladene, olien, pinjekernerne, mandlerne, salt og peber i blenderen, og purer det hele godt igennem. Tilsæt til sidst parmesanen, og bland det hele godt igennem igen. SGR 150 A1...
  • Seite 59 Basilikum-Mandel-Pesto ........... 71 SGR 150 A1...
  • Seite 60 Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. SGR 150 A1...
  • Seite 61 ► Betreiben Sie das Gerät nur auf einer stabilen Arbeitsfl äche. ► Lassen Sie lange Haare, Schals, Krawatten usw. während des Betriebes nicht über dem Gerät hängen. Diese könnten sich ansonsten in den rotie- renden Teilen verfangen. SGR 150 A1...
  • Seite 62 Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. HINWEIS ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). SGR 150 A1...
  • Seite 63 KB-Zeit Die KB-Zeit (Kurzzeitbetrieb) gibt an, wie lange man ein Gerät betreiben kann, ohne dass der Motor überhitzt und Schaden nimmt. Nach der angegebenen KB-Zeit muss das Gerät solange ausgeschaltet werden, bis sich der Motor abgekühlt hat. SGR 150 A1...
  • Seite 64 Metallteil der Trommel Markierung „II“ am Grobe Schneidtrommel q Metallteil der Trommel Markierung „III“ am Feine Raspeltrommel 4 Metallteil der Trommel Markierung „IV“ am Grobe Raspeltrommel 3 Metallteil der Trommel Markierung „V“ am Reibetrommel 5 Metallteil der Trommel SGR 150 A1...
  • Seite 65 • Zwiebeln • • Äpfel • • Kohl rot/weiß • • Schokolade • • • Kokosnuss • • Mandeln/Walnüsse/ • Haselnüsse trockenes Brot • Karotten • • • • Parmesan • Greyerzer/Schweizer • • • • Hartkäse SGR 150 A1...
  • Seite 66 Sie ihn gleichzeitig nach hinten. Der Deckel 2 lässt sich nun abheben. Achten Sie beim wieder Aufsetzen des Deckels 2 darauf, dass die Arretierungen in die dafür vorgesehenen Löcher am Gerät greifen. SGR 150 A1...
  • Seite 67 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Reinigen STROMSCHLAGGEFAHR ► Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose. ► Sie dürfen das Gerät bei der Reinigung keinesfalls in Wasser tauchen oder unter fl ießendes Wasser halten. SGR 150 A1...
  • Seite 68 3 4 5 6 q im Aufbewahrungsfach 7. Verstauen Sie die Trommeln 8, so dass nur noch der Schieben Sie das Netzkabel in den Kabelschacht Netzstecker heraus schaut. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und sauberen Ort auf. SGR 150 A1...
  • Seite 69 Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com SGR 150 A1...
  • Seite 70 Tel.: 01805 772 033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.de IAN 70022 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at IAN 70022 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 70022 SGR 150 A1...
  • Seite 71 1 Gurke ■ 1 grüne Paprika ■ 1 rote Paprika ■ 1 Zwiebel ■ 200 g Fetakäse ■ 50 g Oliven ■ 4 EL Öl ■ 1 Zitrone ■ 30 g frische Kräuter nach Belieben (z.B. Basilikum) SGR 150 A1...
  • Seite 72 Mischen Sie das Ei mit der Milch, dem Salz und dem Pfeff er und geben Sie alles über den Aufl auf. 3 (IV) und geben Reiben Sie den Greyerzer mit der groben Raspeltrommel Sie diesen über den Aufl auf. Backen Sie den Aufl auf bei 180°C ca. 20 Minuten. SGR 150 A1...
  • Seite 73 Geben Sie die Basilikumblätter, das Öl, die Pinienkerne, die Mandeln, das Salz und den Pfeff er in den Mixer und pürieren Sie alles gut durch. Als letztes geben Sie den Parmesan hinzu und mischen alles noch einmal gut durch. SGR 150 A1...