Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
simu T5EHz Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. simu Anleitungen
  4. Motoren
  5. T5EHz
  6. Bedienungsanleitung

simu T5EHz Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für T5EHz:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 9

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
T5EHz - Moteurs tubulaires avec radio intégrée volets roulants.
F
S.A.S. au capital de 5 000 000
- Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
Installation
1
- Préconisations :
- Respecter une distance minimum de 0,2m entre deux
moteurs T5EHz.
- Respecter une distance minimum de 0,3m entre un
moteur T5EHz et un émetteur Hz.
- L'utilisation d'un appareil radio utilisant la même fré-
quence (433,42MHz) peut dégrader les performances
de ce produit (ex.: casque radio Hi-Fi).
- Le raccordement du câble au moteur doit être réalisé
par du personnel qualifié.
- Le connecteur doit être monté sans endommager les
contacts.
- La continuité de terre doit être assurée.
- Montage :
1
Câblage
2
- Il est recommandé de pouvoir
couper individuellement l'ali-
mentation de chaque moteur.
Emetteurs compatibles
3
1
2
1 : Emetteur Hz mural
2 : Emetteur Hz "longue portée"
- Eloigner les émetteurs de toute surface ou structure métallique qui pourraient nuire à leur bon fonction-
nement (perte de portée).
- Perçage du tube :
55
48*
* :35Nm max.
T5 E Hz
230V-50Hz
ACIER-STEEL-STAHL-ACERO-ACCIAIO
5
4
2
3
T5 EHz
3
4
3 : Emetteurs Hz 1 et 5 canaux
4 : Horloge Hz
L1
20
4
L2
508-17
510-17 515-17 520-17
525-17 535-17 550-12
Ø4,8 x 10
Ø5 x 10
9910013
9910014
25Nm max.
Portée des émetteurs Hz :
- 1, 3 et 4 : 20 m à travers 2 murs de béton armé.
- 2 : 40 m à travers 2 murs de béton armé.
Emplacement de la touche "PROG" sur les émetteurs Hz:
1
PROG
5012380C
Lire attentivement cette notice
avant toute utilisation.
A
A
ØB
T
(mm)
(mm)
min.
47
590
5
47
660
5
2
3
1
1
230V-50Hz
N
L
PE
2
3
4
PROG
4xØB /90°
L1
L2
(mm)
(mm)
603
623
673
693
2
3
Bleu
Marron
Jaune / vert
PROG
1 / 4

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für simu T5EHz

Inhaltszusammenfassung für simu T5EHz

  • Seite 1 5012380C T5EHz - Moteurs tubulaires avec radio intégrée volets roulants. Lire attentivement cette notice avant toute utilisation. S.A.S. au capital de 5 000 000 - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090 Installation - Préconisations :...
  • Seite 2 4.3- Réglage des fins de course : mémorisation des points d’arrêt Le réglage des fins de course du moteur T5EHz s’effectue de 4 façons différentes en fonction des paramètres suivants : - Présence ou absence de butées sur la lame finale, liaison souple ou rigide* entre l’axe d’enroulement et le tablier.
  • Seite 3 1- Positionner le moteur sur le point d’arrêt bas souhaité à l’aide des touches “descente” et“montée”. 2- Appuyer simultanément sur les touches “stop” et “montée” pour mémoriser le point d’arrêt bas. Le moteur se met automatiquement en rotation en montée. 3- Lorsque le moteur arrive au point d’arrêt haut souhaité, Appuyer sur la touche “stop”.
  • Seite 4 La mémoire du moteur est maintenant complètement vidée. Effectuer de nouveau la programmation complète du moteur. Par la présente SIMU déclare que l’appareil “T5EHz” est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Une déclaration de conformité est mise à votre disposition à...

  • Seite 5: Installation - Recommendations

    5012380C GB T5EHz - Tubular operators with integrated radio for roller shutters Read carefully these instructions before any use. S.A.S. au capital de 5 000 000 - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090...
  • Seite 6 4.3- Adjustement of the end-limits : memorizing the end points The end limits of the T5EHz are adjusted in 4 different ways depending on the following conditions : - Bottom slat stop or not, stiff or flexible* link between the rolling shaft and the shutter.
  • Seite 7 1- Position the motor on the DOWN end limit by using the keys DOWN or UP. 2- To memorize the DOWN end limit position, press simultaneoulsy the keys STOP and UP. The motor will run automatically in the UP direction. 3- When the motor arrives on the UP End limit, press the key STOP.
  • Seite 8 Hereby, SIMU, declares that this equipment “T5EHz” is in compliance with the essential requirements and other relevant provision of Directive 1999/5/EC. A declaration of Conformity is available at the web address: www.simu.fr, heading “Normes”.

  • Seite 9: Montage

    5012380C T5EHz - Rohrmotor mit integrierter Funksteuerung für Rolläder Bitte gründlich vor der Anwendung lesen. S.A.S. au capital de 5 000 000 - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090...

  • Seite 10: Einstellung Endbegrenzung

    Einstellung Endbegrenzung - Wenn die Installation mehrere Motoren umfasst, darf während der Programmierung nur ein Motor mit Strom versorgt werden. Auf diese Weise werden Störungen durch andere Motoren während der Programmierung vermieden. 4.1 Programmiermodus a- Schalten Sie den Motor EIN. b- Drücken Sie gleichzeitig die AUF- und AB-Taste eines Hz Senders.
  • Seite 11 - Halten Sie die Taste “PROG” ca. 1 Sekunde lang gedrückt. Der Motor läuft 1/2 Sekunde in die eine, dann in die andere Richtung. !1s >> Ihr Sender ist nun so programmiert, dass er den T5EHz Motor zuverlässig steuert. PROG Speichern und Kontrolle der Zwischenpositionen Speichern : Kontrolle :...

  • Seite 12: Löschen Der Programmierung

    Speicher programmiert. Die Programmierung und die Einstellung bleiben erhalten. Hiermit erklärt SIMU, dass sich dieses Produkt “T5EHz” in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Eine Erklärung der Konformität kann au der WEB-Site : www.simu.fr, unter Abschnitt “Normes”...
  • Seite 13 Installatie - Adviezen : - Het Boren van de gaten : - Bewaar een minimum afstand van 20 cm tussen twee motor T5EHz. - Bewaar een minimum afstand van 30 cm tussen een 4xØB /90° motor T5EHz en een zender Hz.
  • Seite 14 “STOP” te drukken. Ga naar 4.3. 4.3- Instelling van de eindschakelaars en het opslaan in het geheugen De eindschakelaars van de T5Ehz moeten, afhankelijk van de volgende parametersworden inges- teld : Aanslag of niet, vaste of flexibele* verbinding naar lamellen.
  • Seite 15 De motor draait een 1/2 seconde in een richting en vervolgens in de andere richting. Uw !1s >> zender is nu geprogrammeerd om de T5EHz motor in de stabiele mode te besturen. PROG Programmeren en oproepen van de tussenpositie...
  • Seite 16 De T5EHz is nu helemaal gewist en terug in de staat waarin u hem af fabriek geleverd krijgt. Hierbij verklaart SIMU dat het toestel “T5EHz” overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

  • Seite 17: Emisores Compatibles

    5012380C T5EHz - Motores tubulares con radio integrada para persianas leer atentamente este folleto antes de cualquier utilización. S.A.S. au capital de 5 000 000 - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090 Instalación...
  • Seite 18 4.3: Ajuste de los finales de carrera: memorización de los puntos de parada Los reglajes de finales de carrera del motor T5EHz se efectua de 4 formas diferentes en funccion de los parametros siguientes: - Presencia o ausencia de topes en la lama terminal y sujeción flexible o rigida* entre el eje de enrollamiento y el tejido.
  • Seite 19 1- Posicionar el motor en el punto de parada superior deseado por medio de las teclas "subida" y “bajada”. 2- Pulsar simultáneamente en las teclas "stop" y “subida" para memorizar el punto de parada de subid a. El motor se pone automáticamente en rotación de bajada.
  • Seite 20 La memoria del motor está ahora completamente vacía. Efectuar de nuevo la programación completa del motor. SIMU declara que este producto “T5EHz está conforme con los requisitos esenciales y otras disposiciones de la directiva 1999/5/CE. Una declaración de conformidad se encuentra disponíble en internet : www.simu.fr, Rubrica “Normes”.
  • Seite 21 5012380C P T5EHz - Motores tubulares com rádio integrado para persianas de enrolar. Ler attentamente estas instruções antes de proceder a qualquer utilização. S.A.S. au capital de 5 000 000 - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090 Instalação...
  • Seite 22 4.3- Regulação dos fins de curso: memorização dos pontos de paragem Os fins de curso dos motores T5EHz são ajustáveis em 4 formas diferentes e nas seguintes condições : - Com ou sem batentes na base de fundo. Fixação atraves de tirantes rígidos ou flexíveis* da esteira à bobine.
  • Seite 23 1- Posicionar el motor no ponto de paragem inferior desejado por meio das teclas “descer” e “subir”. 2- Carregar simultaneamente nas teclas “stop” e “subir” para memorizar o ponto de paragem inferior. O motor põe-se automaticamente em rotação de subida. 3- Quando o motor chega ao ponto de paragem superior desjeado, carregar em “stop”.
  • Seite 24 A memória do motor está agora completamente vazia. Efectuar novamente a programação completa do motor. SIMU declara que este producto “T5EHz” está conforme con los requisitos esenciales y otras disposiciones de la directiva 1999/5/CE. Una declaración de conformidad se encuentra disponíble en internet : www.simu.fr, Rubrica “Normes”.
  • Seite 25 5012380C PL T5EHz !"#'4#0*"7+753%"."+,$%-./.5&*,"3"<"53$/* T7.%0"2')0*,"+)*/$%,"475-$,* -9%753'&$%,"7'0$53*,:"05"75(%9@ 052"'0&$%".'45.&'!"-$#". $&-97+2/1A@ S.A.S. au capital de 5 000 000 - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090...
  • Seite 26 - JeÊli instalacja obejmuje kilka nap!dów, tylko 1 nap!d jest pod"àczony do zasilania podczas wykonywania czynnoÊci opisanych w 4.1. Wyeliminuje to interferencj! z innymi nap!dami podczas programowania. 4.1 Tryb uczàcy !"T50"A/.*!"&'4#0"05".'-$('&$'@ !"#'/$-&A!"1%0&5/.%J&$%"47.*/$-2$"DX;7'E"$"DY;"E"&'0'1&$2'"MGC.@"#'4#0"3*25&+1% >> 567;9"47.%."FZH"-%2+&0*"3"1%0&*,"2$%7+&2+:"'"&'-9#4&$%"3"07+<$,@"Nadajnik steruje teraz nap!dem T5EHz w trybie niestabilnym. #'(%)*"47.%1J!"05"%9'4+"K@H@ 4.2- Konfiguracja kierunku obrotu #'/$-2'!"&'"47.*/$-2"DX;7'E"&'0'1&$2'@ >> >> 4.3 a- [%J($"7+7'"&'35153'"567'/'"-$#"3"2$%7+&2+ DX;7'E:"&'(%)*"47.%1J!"05"%9'4+"K@O@ >>...
  • Seite 27 Operacja ta mo×e by# wykonana tylko z nadajnika, który by" u×ywany do przeprowadzenia operacji wg 4.1. !"#'/$-2'!"&'"47.*/$-2"ET]\XE"47.%."525"5"F"-%2+&0#@ #'4#0"3*25&+1%"7+/8"5675953*"FZH"-%2+&0*"3"1%0! !1s >> &*,"2$%7+&2+:"'"&'-9#4&$%"3"07+<$,@"Paƒstwa nadaj- nik jest teraz zaprogramowany i steruje nap!dem PROG T5EHz w trybie stabilnym. Zapis i sterowanie dla pozycji poÊredniej Zapis : Sterowanie : !"P-9'3$!"&'4#0"3"3*,'<'&*, !"#'/$-2'!"&'"47.*/$-2"“Stop” ,$%1-/+@ &'0'1&$2'"47.%."FZH"-%2+&0*@...
  • Seite 28 9.2- Nast!pnie nale×y potwierdzi# skasowanie danego nap!du za pomocà nadajnika sterowania indywidualnego lub za pomocà nowego nadajnika !"#'/$-2'!"45&'0"`"-%2+&0"&'"47.*/$-2"DT]\XE"&'0'1! &$2':"U"9*,"/.'-$%"&'4#0"3*25&'"4$%73-.*"567;9"47.%. "7s >> >> FZH"-%2+&0*"3"1%0&*,"2$%7+&2+:"'"&'-9#4&$%"3 07+<$,@T7.*/$-2'!"0'(%1"')"05",5,%&9+:"45"/.*,"2$(2' PROG -%2+&0"4;a&$%1"07+<$"567;9"3"56+"2$%7+&2'/8@ Pami!# odbiornika jest teraz ca"kowicie wykasowana. Nale×y zaprogramowa# odbiornik od nowa. b$7,'"cdLP"5J3$'0/.'"&$&$%1-.*,:")%"+7.A0.%&$%"DMGNC.E"1%-9".<50&%"."$-959&*,$"3*,'<'&$',$"57'."$&&*,$ 50&5J&*,$"45-9'&53$%&$',$"0*7%29*3*"FeeeZGZVN@"Y%2('7'/1'".<50&5J/$"1%-9"05"T'Q-93'"0*-45.*/1$"&'"-975&$% 4 / 4 $&9%7&%953%1"R"www.simu.fr:"7+67*2'"“Normy”@"L5)%"5&"6*!"+)*9253'&*"3"27'1'/8"P&$$"N+754%1-2$%1:"3"c.3'1/'7$$@...
  • Seite 29 5012380C CZ T5EHz !"L5957*"475"5g(j0j&l"75(%9"-"g%-9'gk&m,"4$1l,'f%,"'" &'-9'g%&l,"25&/5gm/8"057'.o"45,5/l"g*-l('f%@ T%f9k9%"-$"45.57&k"&jg50@ S.A.S. au capital de 5 000 000 - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090 Montáž...
  • Seite 30 D-954E"L5957"/+2&+9l,"&'"56k"-97'&* >> >> >> OK >> 4.3 459g70l".,k&+"-,k7+"59jf%&l@"T%10k9%"2 650+"K@O@ 4.3: Nastavení koncových poloh do pamûti. Koncové dorazy T5EHz mohou být nastaveny $tymi zpÛsoby v závislosti na následujících podmínkách : !"]5(%9'"-%",j:"&%65"&%,j".'-9'g$9"5"4%g&mW 057'."'"1-5+"45+i$9*"4%g&h">6%.4%f&5-9&l?"&%65"47+i$&5gh".jgk-*"(',%(@ *V.A.R *V.A.R V.A.S V.A.S F!"c5+f'-&k"-9$-2&k9%"9('fl92'"g*-l('f%"C."nahoru $"dolÛ@"L5957"/+2&%"&'"56k -97'&*@ H!"c9$-2&k9%"'"4507i9%"9('fl925"stop &'"H-@"L5957"/+2&+9l,"&'"56k"-97'&*...
  • Seite 31 F!"T5,5/l"9('fl9%2"nahoru '"dolÛ &'-9'g9%",5957"&'"45i'05g'&m"dolní 25&/5gm"057'.@ H!"c9$-2&k9%".j75g%r"9('fl92'"stop '"nahoru:"'6*"-%"05"4',k9$"+(5i$('"45.$/%"dolního 25&/5gh85"057'.+@"L5957"-% '+95,'9$/2*".'f&%"59j/%9"g%"-,k7+"nahoru@ O!"M('fl92%,"stop .'-9'g9%",5957"g"45i'05g'&h"horní 45.$/$ K!"T52+0"1%"95"&+9&h:",+i%9%"&'-9'g%&l"05('0$9"45,5/l"9('fl9%2"nahoru '"dolÛ@" G!"c9$-2&k9%".j75g%r"9('fl92'"stop '"dolÛ:"'6*"-%"05"4',k9$"+(5i$("horní 25&/5gm"057'.@"L5957"-%"'+95,'9$/2*".'f&% 59j/%9"g%"-,k7+"dolÛ@ _! T59h"-9$-2&k9%"&'"H-"9('fl925"stop@"Ml,"459g70l9%"&'-9'g%&l"25&/5gh85"057'.+@"L5957"-%".'-9'gl"'"/+2&+9l,"&'"56k -97'&*"459g70l"-47jg&5-9"&'-9'g%&l@"T%10k9%"&'"650"G@ Po tûchto operacích mÛžete naprogramovat první použitý vysíla$ viz bod 5. - Pokud nechcete tento vysíla$ použit a programovat jej, vypnûte napájení. - S novým vysíla$em musíte pruvést pihlášení...
  • Seite 32 9.2- Potvrzení vymazání piijíma$e pomocí vysíla$e individuálního ovládání , nebo pomocí nového vysíla$e !"c9$-2&k9%"&'"gl/%"&%i"`- 9('fl925"DT]\XE"&'"g*-l! "7s ('f$"$&0$g$0+j(&l85"5g(j0j&l@"Y7i9%"9('fl925"-9$-2! >> >> &+9h:"'i"-%",5957"45595fl"&'"56k"-97'&*"'"45 /8gl($"-%"45595fl"1%p9k"1%0&5+@ PROG - PamûÈ pijíma$e v motoru je nyní prázdná. Pijíma$ je možné znovu naprogramovat. c45(%f&5-9"cdLP"9l,95"4758('p+1%:"i%"4l-9751%"DMGNC.D"5045gl0'1l"8('g&l,"45i'0'g2o,"'".j2('0&l, 4%04$-o,"%g754-2h"-,k7&$/%"FeeeZGZVN@"T50756&h"$&=57,'/%"&'10%9%"&'"$&9%7&%95gh"'07%-%"R 4 / 4 www.simu.fr:-97j&2'"“Normy”@"T5+ilgj&l"45g5(%&5"g"UE,...