Svenska - Kettenbach Futar Gebrauchsinformation

Bruksanvisning
®
Futar
®
Futar Fast
®
Futar D
®
Futar D Fast
Futar ® D Slow
®
Futar Scan
Bettregistreringsmaterial baserat på vinylpolysiloxan
DIN 13903
Produktbeskrivning
® ® ® ®
Futar , Futar Fast, Futar D, Futar D Fast, Futar
de elastomera material, avsedda för bettregistrering för exakt registrering av ocklusionsförhållanden.
Användningsområden
®
• Alla Futar-bettregistreringsmaterial (Futar
Scan) kan användas för precisionsregistrering.
• Futar ® D-materialen (Futar ® D, Futar ® D Fast och Futar
som kräver ett hårt silikonmaterial vid bettregistreringen.
• Användning av Futar ® D Fast är på grund av sin kortare arbetstid lämpligast vid "mindre
bettregistreringar".
®
• Futar D Slow är på grund av sin längre arbetstid lämplig vid tidskrävande bettregistreringar.
• Futar ® Scan kan, utan puder, även användas för optisk registrering av ocklusal information för
CAD/CAM/CIM-system.
Kontraindikationer
Futar ® -bettregistreringsmaterial får inte användas för konventionella avtryck!
De slutliga höga hårdhetsvärden som materialet uppnår gör det ytterst svårt att avlägsna avtrycket ur munnen på
patienten och kan leda till oavsiktliga tandextraktioner!
Varningar
Får ej användas efter utgångsdatum.
Lämna inte kvar rester av bettregistreringsmaterialet i sulcus eller munhålan.
Bettregistreringsmaterialet får inte nedsväljas! Om material svalts: Sök läkare om besvär uppkommer eller om
besvären är ihållande.
Undvik att få material i ögonen. Om material kommit i ögonen: Skölj genast ögonen grundligt med vatten eller med
en ögondusch/-spollösning. Sök läkare om besvär uppkommer eller om besvären är ihållande.
I allmänhet framkallar denna produkt ingen allergisk reaktion. Hos känsliga personer kan en allergisk reaktion trots
detta inte uteslutas.
Användning tillsammans med produkter som innehåller aktiva svavel-, aluminiumklorid- eller kväve-föreningar
(t.ex. adstringerande retraktionstrådar som innehåller järn(lll)sulfat, avtrycksmaterial bestående av polysulfi der,
latexhandskar) påverkar härdningen av vinylpolysiloxan-material.
Om sådana material används måste området noga spolas rent så att alla rester avlägsnas.
Innan användning ska handskar som är tänkta för arbete med bettregistreringsmaterialet testas så att de är
kompatibla med bettregistreringsmaterialet. Undvik kontakt med latexhandskar.
För att undvika skador på omgivning och miljö ska materialet inte hamna i avlopps- eller vatten-ledningssystem
Produktöversikt och tekniska data
Produkt- Total arbetstid Tid i munnen Avslutad
namn vid 23 °C (≤) vid 35 °C (≥) härdnings-
tid* (≥)
Futar ® 30 sek 1 min. 30 sek 2 min.
Futar ® 15 sek 45 sek 2 min.
Fast
®
Futar D 30 sek 1 min. 30 sek 2 min.
Futar ® D 15 sek 45 sek 1 min.
Fast
Futar ® D 1 min 30 sek 3 min. 4 min 30 sek
Slow
Futar ® D 15 sek 45 sek 1 min.
Scan
*Total härdningstid (avlägsnande ur munhålan) från blandningsstart
Obs
För att uppnå optimala resultat vid bettregistreringen bör den totala arbetstiden
och tiden i munhålan iakttas noga. Om temperaturen på materialet avsevärt avviker från 23 °C
påverkas arbets- och härdningstider.
® ®
D Slow och Futar Scan är sprutbara, additionspolymeriseran-
® ® ® ®
, Futar Fast, Futar D, Futar D Fast, Futar D Slow och Futar
® D Slow) är lämpliga för användningar
Hårdhet Linjär Blandnings-
(ca) dimensions- teknik
Shore ändring
(max.)%
A 90/ HD 58 - 0.20 Applyfi x ® 4
doseringpistol
DS-50 1:1/2:1
A 90/ HD 58 - 0.20 Applyfi x ® 4
doseringpistol
DS-50 1:1/2:1
®
D 43/ HD 76 - 0.10 Applyfi x 4
doseringpistol
DS-50 1:1/2:1
D 43/ HD 76 - 0.10 Applyfi x ® 4
doseringpistol
DS-50 1:1/2:1
D 43/ HD 76 - 0.10 Applyfi x ® 4
doseringpistol
DS-50 1:1/2:1
D 35/ HD 60 - 0.20 Applyfi x ® 4
doseringpistol
DS-50 1:1/2:1
Tillverkare:

Svenska

Kettenbach GmbH & Co. KG
Im Heerfeld 7
35713 Eschenburg
Germany
www.kettenbach.com
Endast för dentalt bruk av utbildad personal.
Tillverkat i Tyskland.
Made in Germany
37273/3112
Användningsinstruktioner:
Stoppa in patronen i Applyfi x
måste vara riktat nedåt. Låsbygeln kan inte stängas om patronen ligger fel i blandningspistolen.
Avlägsna patronlocket.
Efter användningen kan locket sättas på igen.
®
Mata fram kolvstången i patronen och pressa ut en liten mängd material tills material kommer ut jämnt ur båda
öppningarna.
Sätt på blandningsspetsen på patronen, vrid låsringen 90° medurs.
Applicera materialet direkt på patientens ocklusalytor eller på bitschablonen.
Efter användningen kan den fyllda blandningsspetsen lämnas kvar på patronen som skyddslock eller patronlocket
sättas tillbaka.
Före nästa användning av patronen avlägsnas den använda blandningsspetsen eller patronlocket och kasseras.
Patronens öppningar kontrolleras för att säkerställa att det inte sitter något härdat material i vägen. Om så är
fallet ska öppningarna vidgas och en liten mängd material pressas ut tills materialet kommer ut jämnt ur båda
öppningarna.
Sätt på en ny blandningsspets och fortsätt enligt beskrivningen ovan.
®
Applyfi x 4 doseringspistolen kan autoklaveras.
Lagring och förvaring:
Förvaras torrt skyddat från solljus, lagring vid rumstemperatur, undvik extrema temperaturområden.
Desinfektion:
Bettregistreringar kan desinfi ceras med t.ex. 2-procentig glutaraldehydlösning eller med desinfektionslösningar (t. ex.
Silosept). Följ tillverkarens anvisningar.
Varumärken
® ®
Applyfi x 4, Kettenbach
Kettenbach GmbH & Co. KG.
Information
Alla Kettenbach-produkter fi nns inte i alla länder.
Ansvarsbegränsning
Om lagen tillåter att produktansvar kan uteslutas, tar Kettenbach GmbH inget ansvar för förluster
eller skador som orsakats av denna produkt oavsett om det handlar om direkta, indirekta eller
speciella skador, tillfälliga eller följeskador oberoende av rättlig grund, inklusive garanti,
kontrakt, vårdslöshet eller avsiktlighet.
Teckenförklaring
Överenstämmer med direktivet
Blandnings-
för medicin-tekniska
element
produkter 93/42/EEG
Temperaturgränsvärden
statiska
gröna blandnings-
spetsar
Skyddas från solljus
MB Ø 6,5 mm
statiska
gröna blandnings-
LOT-nummer
spetsar
MB Ø 6,5 mm
statiska
Dualsystem (enbart Tyskland)
gröna blandnings-
spetsar
MB Ø 6,5 mm
statiska Patron
gröna blandnings-
spetsar
MB Ø 6,5 mm
Millimeter
statiska
Mindre än
gröna blandnings-
spetsar
MB Ø 6,5 mm Rx only
Endast för dentalt bruk av utbildad personal.
statiska
gröna blandnings-
spetsar
MB Ø 4.2 mm
Uppgifterna om Kettenbach-produkterna baseras på omfattande forskning och erfarenhet av
applikationsteknik.
Vi förmedlar resultaten enligt vår aktuella kännedom, förbehåller oss emellertid rätten till tekniska förändringar i
produktutvecklingssyften.
Detta befriar dock inte användaren av produkten från att iaktta rekommendationer och upplysningar
i samband med användningen.
Datum för informationen: 30 juli 2012
Distribution i USA:
Kettenbach LP
400 Oser Ave., Suite 1650
Hauppauge, NY 11788
USA
® 4 doseringspistolen DS-50 1:1/2:1. Spåret på patronkanten
® ®
, Silosept och Futar är registrerade varumärken som tillhör
Användes före
25 °C Förvaras torrt
77 °F
18 °C
64 °F
Katalognummer
Försiktighet! Se medföljande
LOT
dokument
Diameter
Statisk blandningsspets MB
(för engångsbruk)
mm Milliliter
≤ Större än
För engångsbruk
REF
Ø
ml
≥