Produktbeschreibung; Deutsch - Kettenbach Futar Gebrauchsinformation

Gebrauchsinformation
Futar ®
Futar ® Fast
®
Futar D
Futar ® D Fast
Futar ® D Slow
Futar ® Scan
Materialien zur Bissregistrierung auf Vinylpolysiloxanbasis
DIN 13903

Produktbeschreibung

Futar ® , Futar ® Fast, Futar ® D, Futar ® D Fast, Futar
elastomere Materialien zur Bissregistrierung für die exakte Aufzeichnung der Okklusionsverhältnisse.
Anwendungsbereiche
• Alle Futar-Bissregistrierungsmaterialien (Futar
Futar ® Scan) können für präzise Registrierungen Verwendung fi nden.
• Futar ® D-Materialien (Futar ® D, Futar ® D Fast und Futar
die ein hartes Silikon zur Bissregistrierung erfordern.
• Der Einsatz von Futar ® Fast und Futar ® D Fast ist aufgrund der kürzeren Verarbeitungszeit für „kleinere Anwen-
dungen" sinnvoll.
• Für zeitaufwändige Bissregistrierungen eignet sich wegen seiner längeren Verarbeitungszeit Futar
• Futar ® Scan kann auch zur optischen Aufzeichung von Okklusalinformationen für CAD/CAM/CIM-Systeme ohne
Pudern verwendet werden.
Gegenanzeigen
Futar ® Bissregistrierungsmaterialien dürfen nicht für konventionelle Abformungen eingesetzt werden. Die erreich-
ten hohen Endhärtewerte erschweren die Entnahme der Abformung ganz erheblich und können zur unbeabsichtig-
ten Extraktion von Zähnen führen.
Warnhinweise
Nicht nach Ablauf des Verfallsdatums anwenden.
Keine Reste des Bissregistrierungsmaterials im Sulkus oder in der Mundhöhle belassen.
Bissregistrierungsmaterial nicht verschlucken. Bei Verschlucken: Konsultieren Sie einen Arzt, falls Beschwerden
auftreten oder bestehen bleiben.
Augenkontakt vermeiden. Bei versehentlichem Augenkontakt: sofort gründlich mit Augenspülung oder Wasser
ausspülen. Konsultieren Sie einen Arzt, falls Beschwerden auftreten oder bestehen bleiben.
In der Regel verursacht das Produkt keine allergischen Reaktionen. Für empfi ndliche Personen sind diese jedoch
nicht auszuschließen.
In Verbindung mit diesem Produkt beeinträchtigt der Einsatz von Produkten, die aktive Schwefel-,
Aluminiumchlorid- oder Stickstoff-Verbindungen enthalten (Eisen(III)sulfat-haltige Retraktionsfäden,
Polysulfi d-Abformmaterialien), die Aushärtung des Vinylpolysiloxan-Materials. Werden solche Materialien verwen-
det, muss der Bereich gründlich abgespült werden, um alle Reste zu entfernen.
Werden beim Verarbeiten des Materials Handschuhe getragen, sollten sie zuvor mit einer Probe auf Verträglichkeit
getestet werden. Kontakt mit Latexhandschuhen vermeiden.
Das Material darf nicht in die Kanalisation oder das Wasserleitungssystem gelangen, um eine Umweltgefährdung
auszuschließen.
Kontakt mit Kleidungsstücken vermeiden, da das Material durch chemische Reinigung nicht entfernbar ist.
Produktübersicht und technische Daten
Produkt- Verarbeit- Mundverweildau- Abbinde-
name ungszeit bei er bei ende*
23 °C / 74 °F 35 °C / 95 °F ≥
≤ ≥
Futar ® 30 Sekunden 1 Minute 30 2 Minuten
Sekunden
Futar ® 15 Sekunden 45 Sekunden 1 Minute
Fast
Futar ® D 30 Sekunden 1 Minute 30 2 Minuten
Sekunden
Futar ® D 15 Sekunden 45 Sekunden 1 Minute
Fast
Futar ® D 1 Minute 3 Minuten 4 Minuten
Slow 30 Sekunden 30 Sekunden
Futar ® 15 Sekunden 45 Sekunden 1 Minute
Scan
*Gesamtabbindezeit (Entfernung aus dem Mund) von Beginn der Mischung
Bemerkungen
Um optimale Ergebnisse bei der Bissregistrierung zu erzielen, sollten die Gesamtverarbeitungszeit und die Mund-
verweildauer unbedingt beachtet werden. Sollte die Temperatur des Materials erheblich von 23 °C abweichen,
werden Verarbeitungs- und Aushärtezeiten beeinfl usst.
® D Slow und Futar ® Scan sind spritzbare, additionsvernetzende,
® , Futar ® Fast, Futar ® D, Futar ® D Fast, Futar ® D Slow und
® D Slow) eignen sich für Anwendungen,
Härte (ca.) Lineare Misch-technik Mischelement
Shore Maß-
änderung
(maximal)
%
A 90/ HD 58 - 0.20 Applyfi x ® 4
Dosier-
pistole DS-50
1:1/2:1
A 90/ HD 58 - 0.20 Applyfi x ® 4
Dosier-
pistole DS-50
1:1/2:1
D 43/ HD 76 - 0.10 Applyfi x ® 4
Dosier-
pistole DS-50
1:1/2:1
D 43/ HD 76 - 0.10 Applyfi x ® 4
Dosier-
pistole DS-50
1:1/2:1
D 43/ HD 76 - 0.10 Applyfi x ® 4
Dosier-
pistole DS-50
1:1/2:1
D 35/ HD 60 - 0.20 Applyfi x ® 4
Dosier-
pistole DS-50
1:1/2:1
Hersteller:

Deutsch

Kettenbach GmbH & Co. KG
Im Heerfeld 7
35713 Eschenburg
Germany
www.kettenbach.com
Nur für den dentalen Gebrauch durch Fachpersonal.
Made in Germany
37273/3112
Anwendungshinweise
Kartusche in die Applyfi x
Einkerbungen des Kartuschenbodens nach unten zeigen. Liegt die Kartusche falsch in der Dosierpistole, lässt sich
der Bügel nicht schließen.
Kartuschenverschluss abnehmen. Nach Gebrauch kann der Verschluss wieder aufgesetzt werden.
Kolben in die Kartusche vorschieben und eine kleine Menge Abformmaterial ausbringen, bis beide Materialien
gleichmäßig gefördert werden.
Mischkanüle auf die Kartusche setzen, Verschluss um 90° im Uhrzeigersinn drehen, bis er einrastet.
Material direkt auf die Okklusalfl ächen des Patienten oder die Bissschablone ausbringen.
Gefüllte Mischkanüle nach Gebrauch auf der Kartusche belassen oder Kartuschenverschluss aufsetzen.
Vor einer erneuten Anwendung der Kartusche den Kartuschenverschluss oder die gefüllte Mischkanüle entfernen
und entsorgen. Die Austrittsöffnungen der Kartusche überprüfen, um sicherzustellen, dass kein polymerisiertes
® D Slow.
Material die Öffnungen verschließt. Evtl. verstopfte Öffnungen freilegen und eine kleine Menge Abformmaterial
ausbringen, bis beide Materialien gleichmäßig gefördert werden.
Neue Mischkanüle aufsetzen und wie oben beschrieben fortfahren.
Die Applyfi x ® 4 Dosierpistole kann im Autoklaven sterilisiert werden.
Lagerungsbedingungen:
Trocken, vor Sonnenlicht geschützt aufbewahren; Lagerung bei Raumtemperatur, extreme Temperaturbereiche
vermeiden.
Desinfektion:
Bissregistrierungen können z. B. mit einer 2 % Glutaraldehydlösung oder mit Desinfektions lösungen
(z. B. Silosept ® ) desinfi ziert werden. Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers.
Warenzeichen
Applyfi x ® 4 und Futar ® sind eingetragene Warenzeichen der Firma Kettenbach GmbH & Co KG.
Hinweis
Nicht alle Kettenbach-Produkte sind in allen Ländern erhältlich.
Haftungsbeschränkung
Soweit ein Haftungsausschluss gesetzlich zulässig ist, übernimmt die Kettenbach GmbH keinerlei Haftung für Ver-
luste oder Schäden durch dieses Produkt, gleichgültig ob es sich dabei um direkte, indirekte, besondere, Begleit- oder
Folgeschäden unabhängig von der Rechtsgrundlage, einschließlich Garantie, Vertrag, Fahrlässigkeit oder Vorsatz,
handelt.
Legende
Konformität mit MDD
93/42/EWG
Temperaturbegrenzung
Vor Sonnenlicht geschützt
aufbewahren
Chargenbezeichnung
statische grüne
Mischkanüle
MB Ø 6.5 mm
Duales System
(nur Deutschland)
statische grüne
Mischkanüle
Kartusche
MB Ø 6.5 mm
statische grüne
Millimeter
Mischkanüle
MB Ø 6.5 mm
Kleiner gleich
statische grüne
Rx only
Mischkanüle
Nur für den dentalen Gebrauch durch Fachpersonal.
MB Ø 6.5 mm
statische grüne
Mischkanüle
MB Ø 6.5 mm
statische gelbe
Mischkanüle
MB Ø 4.2 mm
Die Angaben über Kettenbach-Produkte beruhen auf umfangreicher Forschung und anwendungstechnischer
Erfahrung.
Wir vermitteln diese Ergebnisse nach bestem Wissen, behalten uns aber technische Änderungen zur
Produktentwicklung vor.
Das entbindet den Benutzer der Produkte jedoch nicht davon, die Empfehlungen und Angaben bei Gebrauch zu
beachten.
Stand der Information: 30. Juli 2012
Vertrieb in den USA:
Kettenbach LP
400 Oser Ave., Suite 1650
Hauppauge, NY 11788
USA
® 4 Dosierpistole DS-50 1:1/2:1 einstecken. Hierbei ist darauf zu achten, dass die
Verwendbar bis
Trocken aufbewahren
25 °C
77 °F
18 °C
64 °F
Katalognummer
Achtung: Begleitdokumente
LOT
beachten
Durchmesser
Statische Michkanüle
MB (zum Einmalgebrauch)
mm Milliliter
≤ Größer gleich
Zum Einmalgebrauch
REF
Ø
ml
≥