Norsk - Kettenbach Futar Gebrauchsinformation

Bruksanvisning
®
Futar
®
Futar Fast
®
Futar D
®
Futar D Fast
Futar ® D Slow
®
Futar Scan
Materialer for bittregistrering basert på vinylpolysiloxan
DIN 13903
Produktbeskrivelse
Futar ® , Futar ® Fast, Futar ® D, Futar ® D Fast, Futar
elastomere materialer for bittregistrering, som brukes for å oppnå en eksakt opptegnelse av
okklusjonsforholdene.
Anvendelsesområder
• Alle Futar-bittregistreringsmaterialer (Futar
og Futar ® Scan) kan brukes for presise registreringer.
® ® ®
• Futar D-materialer (Futar D, Futar D Fast og Futar
krever et hardt silikon for bittregistrering.
• Anvendelsen av Futar ® D Fast er hensiktsmessig for «mindre anvendelser» på grunn av den korte
bearbeidingstiden.
• For tidskrevende bittregistreringer er, på grunn av sin lengre bearbeidingstid, Futar
• Futar ® Scan kan også brukes til optisk registrering av okklusal informasjon for CAD/CAM/ CIM-systemer uten
pulver.
Kontraindikasjoner
Futar ® -bittregistreringsmaterialer må ikke brukes for konvensjonelle avtrykk. Den oppnådde, høye slutthardheten
gjør det betydelig vanskeligere å ta avtrykket ut, og kan føre til utilsiktet ekstraksjon av tenner.
Advarsler
Skal ikke brukes etter at forfallsdatoen er utløpt.
Ikke la noen rester av bittregistreringsmaterialet bli liggende igjen i sulcus eller i munnhulen.
Bittregistreringsmaterialet må ikke svelges. Ved svelging: Oppsøk lege om det skulle oppstå ubehag, eller om
symptomene vedvarer.
Unngå kontakt med øynene. Ved utilsiktet kontakt med øynene: Skyll straks grundig med øyeskylling eller vann.
Oppsøk lege om det skulle oppstå ubehag, eller om symptomene vedvarer.
Produktet forårsaker vanligvis ikke noen allergiske reaksjoner. For følsomme personer kan dette imidlertid ikke
utelukkes.
Produkter som inneholder aktive svovel- aluminiumklorid- eller nitrogenforbindelser (jern(III)sulfatholdige sam-
mentrekningsstrenger, polysulfi d-avtrykksmaterialer, latekshansker), kan forstyrre herdingen av avtrykksmaterialet
vinylpolysiloksan. Dersom slike materialer anvendes, må området skylles grundig for å fjerne alle restene.
Hvis det brukes hansker under bearbeidingen av materialet, bør det utføres en kompatibilitetstest i forkant. Unngå
kontakt med latekshansker.
For å utelukke skadevirkninger på miljøet må materialet ikke tømmes i kloakkavløp eller vannledningssystemet.
Produktoversikt og tekniske data
Produkt- Total bearbeiding- Tid i munnen Herding
navn stid ved ved 35 °C / 95 avsluttet* (≥)
23 °C / °F (≥)
74 °F (≤)
®
Futar 30 sekunder 1 minutt 2 minutter
30 sekunder
Futar ® 15 sekunder 45 sekunder 1 minutt
Fast
®
Futar D 30 sekunder 1 minutt 2 minutter
30 sekunder
Futar ® D 15 sekunder 45 sekunder 1 minutt
Fast
Futar ® D 1 minutt 3 minutter 4 minutter
Slow 30 sekunder 30 sekunder
®
Futar 15 sekunder 45 sekunder 1 minutt
Scan
*Total herdetid (fjerning fra munnen) fra blandingsstart
Merknader
For å oppnå optimale resultater ved bittregistreringen, må den totale bearbeidingstiden og herdetiden i munnen
absolutt følges. Skulle temperaturen på materialet avvike betydelig fra 23 °C, blir bearbeidings- og herdetidene
påvirket.
® D Slow og Futar ® Scan er sprøytbare, addisjonsherdende,
® , Futar ® Fast. Futar ® D, Futar ® D Fast, Futar ®
®
D Slow) er egnet for anvendelser som
®
D Slow egnet.
Hardhet Lineær Blandeteknikk
(ca.) dimensjon-
Score sendring
(maksimal)
%
®
A 90/ HD 58 - 0.20 Applyfi x 4
doseringspistol
DS-50 1:1/2:1
A 90/ HD 58 - 0.20 Applyfi x ® 4
doseringspistol
DS-50 1:1/2:1
®
D 43/ HD 76 - 0.10 Applyfi x 4
doseringspistol
DS-50 1:1/2:1
D 43/ HD 76 - 0.10 Applyfi x ® 4
doseringspistol
DS-50 1:1/2:1
D 43/ HD 76 - 0.10 Applyfi x ® 4
doseringspistol
DS-50 1:1/2:1
®
D 35/ HD 60 - 0.20 Applyfi x 4
doseringspistol
DS-50 1:1/2:1
Produsent:

Norsk

Kettenbach GmbH & Co. KG
Im Heerfeld 7
35713 Eschenburg
Germany
www.kettenbach.com
Kun for dental bruk gjennom fagpersonale.
Made in Germany.
Made in Germany
37273/3112
Instruksjoner for bruk
Stikk materialpatronen inn i Applyfi x
nedover. Låsebøylen lar seg ikke låse, hvis patronen ikke ble lagt riktig inn i blandepistolen.
Ta beskyttelseshetten av patronen.
Etter bruk kan beskyttelseshetten settes på igjen.
Skyv stempelstangen inn i patronen og trykk ut en liten mengde materiale, inntil det strømmer jevnt ut av begge
D Slow
utløpsåpningene.
Plassér blandespissen på patronen og drei ringen 90° medurs til den låser seg på plass. Påfør
materialet direkte på okklusalfl atene til pasienten, eller bittmodellformen. La den brukte
blandespissen bli sittende på patronen etter bruk, eller sett beskyttelseshetten på igjen.
Før ny bruk fjernes beskyttelseshetten fra patronen, eller ta av den brukte blandespissen og kasser den. Kontrollér
utløpsåpningene på patronen for å sikre at de ikke er tilstoppet av herdet materiale. Rengjør åpningene ved behov
og trykk ut en liten mengde materiale, helt til materialet strømmer jevnt ut av begge utløpsåpningene.
Sett på en ny blandespiss og gå fram som beskrevet ovenfor.
Blandepistolen Applyfi x
Oppbevaring:
Må oppbevares tørt, beskyttet mot direkte sollys. Lagres ved romtemperatur, og unngå ekstreme
temperaturområder.
Desinfeksjon:
Bittregistreringer kan desinfi seres, f.eks. med en 2 % glutaraldehydløsning, eller med desinfeks-
jonsløsninger (f.eks. Silosept). Følg produsentens instrukser.
Varemerker
Applyfi x® 4, Kettenbach®, Silosept® og Futar® er registrerte varemerker som tilhører
Kettenbach GmbH og Co KG.
Merknad
Ikke alle produkter fra Kettenbach er tilgjengelige i alle land.
Ansvarsbegrensning
I den grad det er tillatt etter gjeldende lovgivning, skal Kettenbach GmbH ikke holdes ansvarlig for tap eller skader
som måtte oppstå i tilknytning til bruk av dette produktet, uansett om det herved dreier seg om direkte, indirekte el-
ler særlige skader, tilfeldige eller følgeskader. Dette gjelder uavhengig av rettsgrunnlaget, inklusive garanti, avtale,
uaktsomhet eller forsett.
Tegnforklaring
Blandeelement Samsvar med MDD
93/42/EØF
Temperaturbegrensning
statisk grønn
blandespiss
Må oppbevares beskyttet
MB Ø 6,5 mm
mot direkte sollys
statisk grønn
blandespiss
Batchkode
MB Ø 6,5 mm
statisk grønn
blandespiss
MB Ø 6,5 mm Dualt system
statisk grønn
(kun Tyskland)
blandespiss
MB Ø 6,5 mm
Patron
statisk grønn
blandespiss
Millimeter
MB Ø 6,5 mm
statisk gul
Mindre enn
blandespiss
MB Ø 4,2 mm
Rx only
Kun for dental bruk gjennom fagpersonale.
Spesifi kasjonene om Kettenbach-produktene er basert på omfattende forskning og bruksteknisk erfaring. Vi
formidler disse resultatene etter beste vitende, men forbeholder oss tekniske endringer for utvikling av produktene.
Dette fritar imidlertid ikke brukeren av produktet fra å ta hensyn til anbefalingene og anvisningene for bruk.
Utgivelsesdato: 30 juli 2012
Distribuert i U.S.A. av:
Kettenbach LP
400 Oser Ave., Suite 1650
Hauppauge, NY 11788
USA
® 4 doseringspistol DS-50 1:1/2:1. Derved må sporet på patronens kant vise
® 4 kan steriliseres i autoklaven.
Skal brukes innen
Oppbevares tørt
25 °C
77 °F
18 °C
64 °F
Katalognummer
Forsiktig: Se medfølgende
dokumentasjon (bruksanvisning)
LOT
Diameter
Statisk blandespiss MB
(for engangsbruk)
mm Milliliter
≤ Større enn
For engangsbruk
REF
Ø
ml
≥