Contre-Indications; Français - Kettenbach Futar Gebrauchsinformation

Mode d'emploi
Futar ®
Futar ® Fast
®
Futar D
Futar ® D Fast
Futar ® D Slow
Futar ® Scan
Matériaux à base de Vinyl Polysiloxane pour enregistrement de l'articulé.
DIN 13903
Description des produits
Futar ® , Futar ® Fast, Futar ® D, Futar ® D Fast, Futar ®
polymérisables par addition, conditionnés en seringues.
Indications
• Tous les matériaux Futar ® (Futar ® , Futar ® Fast, Futar
réalisation d'enregistrements de l'occlusion de grande précision.
• Les matériaux Futar ® D, (Futar ® D, Futar ® D Fast, Futar
articulé rigide en silicone.
• Futar ® Fast et Futar ® D Fast conviennent aux "petits travaux" grâce à ses temps de travail plus court.
• Futar ® D Slow est destiné aux travaux de grande envergure grâce à son temps de travail plus long.
• Futar ® Scan peut être employé pour les enregistrements d'occlusion par procédé optique, dans les systèmes CAO,
sans utiliser de poudre.

Contre-indications

Ne pas utiliser les matériaux pour enregistrement de l'occlusion Futar
la dureté fi nale du produit empêche le retrait de la bouche et peut entraîner des avulsions accidentelles.
Prudence
Ne pas dépasser la date de péremption. Ne pas laisser de débris du matériau dans la crevasse
gingivale ou dans la cavité buccale. Ne pas avaler le matériau! En cas d'ingestion: consulter un médecin si un problème
se manifeste ou persiste.
Éviter le contact avec les yeux. En cas de contact accidentel : rincer immédiatement et abondamment avec de l'eau ou
une solution ophtalmique. Consulter un médecin si un problème se manifeste ou persiste.
Normalement ce produit ne provoque aucune réaction allergique; cependant cette éventualité ne peut être totalement
exclue chez les personnes sensibles.
L'utilisation de produits contenant du soufre actif, du chlorure d'aluminium ou des composés azotes (fi ls de rétraction
contenant du sulfate ferrique, matériaux à empreintes à base de polysulfi tes, etc) conjointement à celle de ce matériau
va interférer avec la réaction de prise du vinyl polysiloxane. En cas d'utilisation de ces matériaux il faut rincer abondam-
ment la région concernée avec de l'eau, pour enlever tous les résidus.
Si le matériau est manipulé avec des gants, ceux-ci devraient être préalablement testés avec un échantillon du matériau à
prise d'articulé afi n de s'assurer de leur compatibilité. Ne portez pas des gants latex.
Il faut empêcher le matériau d'entrer dans les canalisations ou dans les égouts pour éviter une pollution environnemen-
tale.
Éviter le contact avec les vêtements, car le matériau ne s'enlève pas au nettoyage à sec.
Caractérisiques techniques
Nom du Durée de Durée de Fin de prise*
produit préparation mise en ≥
totale à bouche
23° C / 35° C /
74° F ≤ 95° F ≥
Futar ® 30 secondes 1 minute 30 2 minutes
secondes
Futar ® 15 secondes 45 secondes 1 minute
Fast
Futar ® D 30 secondes 1 minute 30 2 minutes
secondes
Futar ® D 15 secondes 45 secondes 1 minute
Fast
Futar ® D 1 minute 3 minutes 4 minutes 30
Slow 30 secondes secondes
Futar ® 15 secondes 45 secondes 1 minute
Scan
*Durée de prise totale (après retrait de la bouche) á compter du début du mélange
Note
Le temps de travail total et le temps de prise intra-orale devraient être scrupuleusement respectés afi n d'obtenir des
enregistrements fi dèles de l'occlusion. Un matériau utilisé à une température s'éloignant sensiblement de 23 °C (74 °F)
va altérer ces deux temps de prise de façon signifi cative.
D Slow et Futar ® Scan sont des matériaux à base d'élastomères
® D, Futar ® D Fast, Futar ® D Slow, Futar ® Scan) sont destinés à la
® D Slow) peuvent être utilisés dans les cas qui nécessitent un
® pour réaliser des empreintes conventionnelles :
Dureté (env.) Modifi ca- Technique de
Shore mélange
tion dimen-
sionnelle
linéaire (max.)
%
A 90/HD 58 - 0.20 Pistolet
de dosage
Applyfi x ® 4
DS-50 1:1/2:1
A 90/HD 58 - 0.20 Pistolet
de dosage
Applyfi x ® 4
DS-50 1:1/2:1
D 43/HD 76 - 0.10 Pistolet
de dosage
Applyfi x ® 4
DS-50 1:1/2:1
D 43/HD 76 - 0.10 Pistolet
de dosage
Applyfi x ® 4
DS-50 1:1/2:1
D 43/HD 76 - 0.10 Pistolet
de dosage
Applyfi x ® 4
DS-50 1:1/2:1
D 35/ HD 60 - 0.20 Pistolet
de dosage
Applyfi x ® 4
DS-50 1:1/2:1
Français Fabricant:
Kettenbach GmbH & Co. KG
Im Heerfeld 7
35713 Eschenburg
Germany
www.kettenbach.com
Pour usage professionnel uniquement. Mise en garde: La législation fédérale limite la vente de
cet article exclusivement à un dentiste ou sous sa supervision.
Made in Germany
37273/3112
Mode d'emploi
Insérez la cartouche dans le pistolet de dosage Applyfi x
de la cartouche sont bien dirigées vers le bas. La cape du pistolet ne peut-être rabattue si la cartouche est mal
insérée dans le pistolet de dosage.
Retirez le bouchon de la cartouche. Celui-ci peut-être repositionné après utilisation.
Chargez le pistolet et faites sortir une petite quantité de matériau d'empreinte, de manière à ce que les deux
matériaux s'écoulent uniformément des deux orifi ces.
Placez un embout mélangeur sur la cartouche et effectuez une rotation de 90° jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
Injecter le matériau directement sur les surfaces occlusales du patient ou sur les bourrelets occlusaux.
Après l'utilisation, laissez les embouts mélangeurs remplis sur la cartouche ou remettez la fermeture de cartouche
en place.
Avant la prochaine utilisation de la cartouche, enlevez la fermeture ou les embouts mélangeurs remplis et
mettez-les au rebut. Contrôlez les ouvertures de sortie de la cartouche afi n de vous de assurer de l'absence de
matériaux polymérisés risquant d'obstruer les orifi ces.
Libérez les ouvertures d'éventuelles obstructions et faites sortir une petite quantité de matériau d'empreinte
jusqu'à ce qu'une quantité homogène des deux matériaux soit refoulée.
Mettez en place un nouvel embout mélangeur et poursuivez comme décrit plus haut.
Il est possible de stériliser le pistolet de dosage Applyfi x
Conditions de stockage :
Garder au sec à l'abri de la lumière solaire, stocker à la température ambiante, éviter les domaines de température extrêmes.
Désinfection:
Il est possible de désinfecter les articulés en utilisant par exemple du glutaraldéhyde à 2 % ou bien avec une solution de
désinfection (p.ex. Silosept
Marques
Applyfi x ® 4, Kettenbach ® , Silosept
Responsabilité limitée
Dans la mesure où une exclusion de responsabilité est légalement admissible, la société Kettenbach GmbH n'endosse au-
cun responsabilité pour ce qui est de pertes ou de dégâts causés à la suite de l'utilisation de ce produit, qu'il s'agisse de
dommages directs, indirects, particuliers, auxiliaires ou consécutifs, indépendamment de la situation juridique, y compris
la garantie, le contrat, la négligence ou la préméditation.
Legende
Conformité avec
MDD 93/42 EEC
Limites de température
Élément de
Stocker à l'abri
mélange
du soleil
Numéro du lot
Embout mélan-
Système dual (uniquement
geur statique vert
MB Ø 6,5 mm pour l'Allemagne)
Cartouche
Embout mélan-
geur statique vert
Millimètres
MB Ø 6,5 mm
égal(e) ou inférieur(e) à
Embout mélan-
Rx only
geur statique vert
Pour une utilisation exclusive dans le domaine dentaire
MB Ø 6,5 mm
par un personnel spécialisé.
Embout mélan-
geur statique vert
MB Ø 6,5 mm
Embout mélan-
geur statique vert
MB Ø 6,5 mm
Embout
mélangeur
statique jaune
MB Ø 4,2 mm
Les informations fournies sur les produits Kettenbach sont basées sur des recherches approfondies et une vaste expé-
rience des applications technologiques.
Les résultats sont fournis au mieux de notre connaissance et sont sujets à des modifi cations techniques dans le cadre du
développement de nos produits.
Il est cependant nécessaire que les utilisateurs suivent et prennent en compte toutes les recommandations et les infor-
mations en rapport avec chaque utilisation.
Mise à jour: le 30 juillet 2011
Distribué aux USA par:
Kettenbach LP
400 Oser Ave., Suite 1650
Hauppauge, NY 11788
USA
® 4 DS-50 1:1/2:1. Assurez-vous que les encoches de la base
® 4 en autoclave.
® ). Observez le mode d'emploi du fabricant.
® and Futar ® sont des marques enregistrées de Kettenbach GmbH & Co. KG.
Pour une utilisation jusqu'à
25 °C
Stocker à sec
77 °F
18 °C
64 °F
Numéro de catalogue
Prudence, consultez les
LOT
documents fournis
Diamètre
Embout mélangeur
statique MB (À usage unique)
mm Millilitres
≤ égal(e) ou supérieur(e) à
À usage unique
REF
Ø
ml
≥