Descrizione Del Prodotto; Italiano - Kettenbach Futar Gebrauchsinformation

Istruzioni per l'uso
Futar ®
Futar ® Fast
®
Futar D
Futar ® D Fast
Futar ® D Slow
Futar ® Scan
Materiali per registrazione occlusale a base di vinil polisilossano
DIN 13903

Descrizione del prodotto

Futar ® , Futar ® Fast, Futar ® D, Futar ® D Fast, Futar
registrazioni occlusali di precisione.
Indicazioni
• Tutti i materiali per registrazione occlusale Futar (Futar
Futar ® D Slow, Futar ® Scan) possono essere impiegati per eseguire registrazioni occlusali di precisione.
• I materiali Futar ® D (Futar ® D, Futar ® D Fast, Futar
una registrazione occlusale rigida.
• Futar ® Fast e Futar ® D Fast, per il suo ridotto tempo di lavorazione, e' indicato per registrazioni di quadranti o settori
di dimensioni ridotte.
• Futar ® D Slow può essere utilizzato nelle registrazioni occlusali con tempi operativi lunghi, a causa del suo elevato
tempo di lavorazione.
• Futar ® Scan può anche essere impiegato per la registrazione ottica di dati occlusali per i sistemi CAD/CAM/CIM
senza utilizzare polvere.
Controindicazioni
Non utilizzare i materiali per registrazione occlusale Futar
fi nali di durezza ne impediscono la rimozione dal cavo orale e potrebbero causare l'indesiderata estrazione di denti.
Avvertenze
Non utilizzare dopo la data di scadenza.
Rimuovere eventuali residui del materiale di registrazione occlusale dai solchi gengivali o dalla cavità orale.
Non ingerire il materiale da registrazione occlusale! Se ingerito: rivolgersi a un medico.
Evitare il contatto con gli occhi. In caso di contatto accidentale con gli occhi: sciacquare immediatamente e abbondante-
mente con una soluzione per occhi o con acqua. Rivolgersi a un medico se compaiono o persistono problemi.
Il prodotto generalmente non causa reazioni allergiche; in ogni caso una reazione allergica non può essere esclusa per
i soggetti sensibili.
Fili di retrazione contenenti solfato ferrico, materiali da impronta ai polisolfuri, guanti in ecc. in concomitanza con questo
prodotto possono interferire con la reazione di indurimento del materiale a base di vinil polysilossano. L'impiego di
questi materiali richiede che l'area sia sciacquata completamente per rimuovere eventuali residui.
Se si utilizzano i guanti durante la manipolazione del materiale, questi dovrebbero essere testati in anticipo con un
campione del materiale da registrazione occlusale per accertarsi della loro compatibilità. Evitare il contatto con guanti
in lattice.
Evitare che il materiale penetri nel sistema di scarico o idrico per evitare pericoli ambientali.
Evitare il contatto con gli abiti, poiché il materiale non può essere rimosso con il lavaggio a secco.
Specifi che tecniche
Nome del Tempo di Tempo di perma- Tempo
prodotto lavorazione nenza in bocca a di presa
a 23° C / 35° C /95° F ≥ totale* ≥
74° F ≤
Futar ® 30 secondi 1 minuto 2 minuti
30 secondi
Futar ® 15 secondi 45 secondi 1 minuto
Fast
Futar ® D 30 secondi 1 minuto 2 minuti
30 secondi
Futar ® D 15 secondi 45 secondi 1 minuto
Fast
®
Futar D 1 minuto 3 minuti 4 minuti
Slow 30 secondi 30 secondi
Futar ® 15 secondi 45 secondi 1 minuto
Scan
*Tempo di presa totale (tempo die rimozione dal cavo orale) dall'inizio della miscelazione
® D Slow e Futar ® Scan sono siliconi per addizione iniettabili per
® , Futar ® Fast, Futar ® D, Futar ® D Fast,
® D Slow) possono essere utilizzati nelle applicazioni che richiedono
® per la presa di impronte convenzionali, poiché i loro valori
Durezza Variazione Tecnica di
(ca.) miscelazione
dimensionale
Shore
lineare (ca.) %
A 90/HD 58 - 0.20 Pistola di
erogazione
Applyfi x ®
DS-50
1:1/2:1
A 90/HD 58 - 0.20 Pistola di
erogazione
®
Applyfi x
DS-50
1:1/2:1
D 43/HD 76 - 0.10 Pistola di
erogazione
Applyfi x ®
DS-50
1:1/2:1
D 43/HD 76 - 0.10 Pistola di
erogazione
Applyfi x ®
DS-50
1:1/2:1
D 43/HD 76 - 0.10 Pistola di
erogazione
Applyfi x ®
DS-50
1:1/2:1
D 35/HD 60 - 0.20 Pistola di
erogazione
Applyfi x ®
DS-50
1:1/2:1

Italiano

Produttore:
Kettenbach GmbH & Co. KG
Im Heerfeld 7
35713 Eschenburg
Germany
www.kettenbach.com
Per esclusivo uso professionale. Attenzione: Le legge federali degli stati uniti limitano la
vendita di questo dispositivo ai soli dentisti o su loro prescrizione.
Made in Germany
37273/3112
Nota
Al fi ne di garantire l'ottimale registrazione occlusale, il tempo totale di lavorazione e il tempo di indurimento intraorale
devono essere rigorosamente rispettati. Se la temperatura del materiale si discosta in maniera signifi cativa dai 23 °C
(74 °F), ciò infl uirà sui tempi totali di lavorazione e di indurimento.
Istruzioni per l'uso
Inserire la cartuccia nella pistola erogatrice Applyfi x
cartuccia siano rivolte verso il basso. Se la cartuccia non è inserita correttamente nella pistola erogatrice, il gancio non
si chiude.
Rimuovere il tappo della cartuccia. Dopo l'utilizzo, il tappo può essere riapplicato.
Far avanzare il pistone nella cartuccia ed erogare una piccola quantità di materiale per impronte fi no a ottenere
un'erogazione uniforme per quantità.
Inserire un puntale di miscelazione sulla cartuccia e ruotare di 90 gradi in senso orario in modo da bloccarlo.
Iniettare il materiale direttamente sulle superfi ci occlusali del paziente.
Dopo l'uso, lasciare inserito il puntale di miscelazione sulla cartuccia o riapplicare il tappo sella stessa. Al successivo
utilizzo.
Controllare che i fori di estrusione non siano ostruiti da materiale polimerizzato. Se così fosse, sbloccare i fori ed
erogare una piccola quantità di materiale da impronta fi no a ottenere un'erogazione uniforme per quantità e velocità.
Inserire un nuovo puntale di miscelazione e continuare come descritto sopra.
La pistola di erogazione Applyfi x
Condizioni di conservazione:
Conservare a temperatura ambiente in un luogo asciutto, proteggendo dalla luce del sole. Evitare temperature estreme.
Disinfezione:
Le registrazioni occlusali possono essere disinfettate utilizzando, p. es., una soluzione di glutaraldeide acida al 2%, o una
soluzioni disinfettanti specifi che (p.es. Silosept
Marchi registrati
Applyfi x ® 4, Kettenbach
Limitazione della responsabilità
Laddove la Legge prevedesse un'esclusione generale dalla responsabilità, Kettenbach GmbH declina qualsivoglia
responsabilità per perdite o danni arrecati dal presente prodotto, siano questi danni diretti, indiretti, particolari,
accessori o consecutivi, a prescindere dalla base giuridica. Ciò include garanzia, contratto, negligenza o intenzione.
Legenda
Conformitá a seconda
di MDD 93/42/EEC
Limiti di temperatura
Puntale di
Proteggere dalla luce del sole.
miscelazione
Codice lotto
Punta di
miscelazione
Sistema duale
4 verde
(solo per la Germania)
MB Ø 6.5 mm
Cartuccia
Punta di
miscelazione
Millimetri
4 verde
MB Ø 6.5 mm
Inferiore o uguale
Punta
miscelazione
Rx only
4 verde
Prodotto per esclusivo uso professionale. Attenzione: la legge
MB Ø 6.5 mm
federale (U.S.A.) limita la vendita di questo prodotto ai soli
dentisti o su loro prescrizione.
Punta
miscelazione
4 verde
MB Ø 6.5 mm
Punta
miscelazione
4 verde
MB Ø 6.5 mm
Punta
miscelazione
4 gialla
Le indicazioni relative ai prodotti Kettenbach si basano su ricerche approfondite e sull'esperienza acquisita nell'applica-
MB Ø 4.2 mm
zione tecnica.
Comunichiamo questi dati al meglio delle nostre conoscenze, tuttavia ci riserviamo la possibilità di apportare modifi che
tecniche legate allo sviluppo dei prodotti.
Gli utilizzatori sono comunque tenuti a seguire i suggerimenti e le indicazioni per l'uso.
Ultimo aggiornamento: 30 luglio 2012
Distribuito negli Stati Uniti da:
Kettenbach LP
400 Oser Ave., Suite 1650
Hauppauge, NY 11788
USA
® 4 DS-50 1:1/2:1, assicurandosi che le guide sulla base della
® 4 può essere sterilizzata in autoclave.
® ). Attenersi alle istruzioni del produttore.
® , Silosept ® e Futar ® sono marchi registrati di Kettenbach GmbH & Co. KG.
Scadenza
25 °C
Conservare in luogo asciutto
77 °F
18 °C
64 °F
Numero catalogo
Attenzione, consultare i documenti
LOT
di accompagnamento
Diametro
Puntale di miscelazione
statico MB (monouso)
mm Millilitri
≤ Superiore o uguale
Monouso
REF
Ø
ml
≥