Dansk - Kettenbach Futar Gebrauchsinformation

Brugsinformation
®
Futar
®
Futar Fast
®
Futar D
®
Futar D Fast
Futar ® D Slow
®
Futar Scan
Materialer til bidregistrering på vinylpolysiloxan-basis
DIN 13903
Produktbeskrivelse
® ® ® ®
Futar , Futar Fast, Futar D, Futar D Fast, Futar
elastomere bidregistreringsmaterialer til præcis registrering af okklusionsforholdene.
Anvendelsesområder
• Alle Futar bidregistreringsmaterialer (Futar
kan anvendes til præcise registreringer.
® ® ®
• Futar D-Materialer (Futar D, Futar D Fast og Futar
silikonetype til bidregistrering
• Futar ® D Fast er på grund af den kortere bearbejdningstid praktisk til "mindre opgaver".
• Til tidskrævende bidregistreringer er Futar ®
bearbejdningstid.
• Futar ® Scan kan også anvendes til optisk registrering af okklusionsinformation til
CAD/CAM/CIM-systemer uden pudring.
Kontraindikationer
Futar ® bidregistreringsmaterialer må ikke anvendes til traditionelle aftryk.
Den høje grad af sluthårdhed besværliggør udtagelsen af aftrykket ganske betydeligt og kan resultere i utilsigtet
ekstraktion af tænder.
Advarsler
Må íkke anvendes efter udløbsdatoen.
Der må ikke efterlades rester af bidregistreringsmaterialet i sulcus eller i mundhulen.
Bidregistreringsmaterialet må ikke sluges. Hvis det sluges: Søg læge, hvis der opstår problemer, eller hvis proble-
merne varer ved.
Undgå øjenkontakt. Ved øjenkontakt ved en fejltagelse: Skyl straks grundigt med øjenskyllemiddel
eller vand. Søg læge, hvis der opstår problemer, eller hvis problemerne varer ved.
Normalt forårsager produktet ikke allergiske reaktioner.
Hos særligt sensitive patienter kan de dog ikke udelukkes.
I forbindelse med dette produkt hæmmer anvendelse af produkter, som indeholder aktive svovl-
aluminiumklorid- eller nitrogenforbindelser (jern/III)sulfatholdige retraktionstråde,
polysulfi d-aftryksmaterialer, latexhandsker), hærdningen af vinylpolysiloxan-materialet.
Hvis sådanne materialer anvendes, skal området skylles grundigt for at fjerne alle rester.
Hvis der bæres handsker under bearbejdningen af materialet, skal de først testes for at konstatere, om de er
forligelige med materialet. Undgå kontakt med latexhandsker.
For at udelukke miljøforurening må materialet ikke komme ud i kloaksystemet eller
vandledningsnettet.
Produktoversigt og tekniske data
Produkt- Samlet Tid i Total
navn Bearbejd- munden hærd-ning* >
ningstid ved 35 °C >
ved 23 °C
Futar ® 30 sekunder 1 minut 2 minutter
30 sekunder
Futar ® 15 sekunder 45 sekunder 1 minut
Futar
Futar ® D 30 sekunder 1 minut 2 minutter
30 sekunder
®
Futar D 15 sekunder 45 sekunder 1 minut
Fast
Futar ® D 1 minut 3 minutter 4 minutter
Slow 30 sekunder 30 sekunder
Futar ® D 15 sekunder 45 sekunder 1 minut
Scan
*Samlet hærdningstid (fjernelse fra munden), fra blanding påbegyndes
Bemærkninger
For at opnå optimale resultater af bidregistreringen skal den samlede bearbejdningstid og tiden i munden
overholdesnøje. Hvis materialets temperatur afviger væsentligt fra 23 °C, vil det påvirke bearbejdnings- og
hærdningstiderne.
® ®
D Slow og Futar Scan er sprøjtbare, additionshærdende,
® , Futar ® Fast, Futar ® D, Futar ® D Fast, Futar ® D Slow og Futar
®
D Slow) er egnede til anvendelser, som kræver en hård
D Slow velegnet på grund af den længere
Hårdhed (ca.) Lineær Blande-teknik
Shore målændring
(maks.) %
A 90/ HD 58 - 0.20 Applyfi x ® 4
Doserings-pistol
DS-50
1:1/2:1
A 90/ HD 58 - 0.20 Applyfi x ® 4
Doserings-pistol
DS-50
1:1/2:1
D 43/ HD 76 - 0.10 Applyfi x ® 4
Doserings-pistol
DS-50
1:1/2:1
®
D 43/ HD 76 - 0.10 Applyfi x 4
Doserings-pistol
DS-50
1:1/2:1
D 43/ HD 76 - 0.10 Applyfi x ® 4
Doserings-pistol
DS-50
1:1/2:1
D 35/ HD 60 - 0.20 AApplyfi x ®
Doserings-pistol
DS-50
1:1/2:1
Manufacturer:

Dansk

Kettenbach GmbH & Co. KG
Im Heerfeld 7
35713 Eschenburg
Germany
www.kettenbach.com
Må kun anvendes til dentale formål af faguddannet personale
Made in Germany
37273/3112
Brugsvejledning
Sæt materialepatronen i Applyfi x
skal vende nedad. Låsebøjlen kan ikke lukkes, hvis patronen íkke er anbragt korrekt i blande-pistolen.
Tag hætten af patronen.
Efter brug kan hætten sættes på igen.
® Scan
Stempelstangen skubbes fremad i patronen, og der presses en lille mængde materiale ud, indtil det kommer
ensartet ud af begge åbninger. Sæt blandekanylen på patronen, og luk ved at dreje ringen 90° med uret. Materialet
påføres patientens okklusalfl ader eller bidskabelonen direkte.
Lad den brugte blandekanyle blive siddende på patronen efter brug, eller sæt hætten på igen.
Når patronen skal bruges igen, fjernes hætten eller den brugte blandekanyle og kasseres. Kontroller patronens
åbninger for at sikre, at der ikke sidder hærdet materiale. I så fald skal der sørges for passage, og der skal presses
lidt materiale ud, indtil kommer ens ud af begge åbninger.
Sæt en ny blandekanyle på, og fortsæt som beskrevet ovenfor.
®
Applyfi x 4-blandepistolen kan autoklaveres.
Opbevaring
Skal opbevares tørt og må ikke udsættes for sollys. Opbevares ved rumtemperatur; undgå ekstreme
temperaturområder.
Desinfektion
Bidregistreringer kan for eksempel desinfi ceres med en 2 % glutaraldehydopløsning eller med desinfektionsvæsker
(f.eks. Silosept). Følg producentens anvisninger.
Varemærker
Applyfi x ® 4, Kettenbach
Kettenbach GmbH und Co KG.
Bemærk
Ikke alle Kettenbachs produkter fås i alle lande.
Ansvarsbegrænsning
For så vidt en ansvarsbegrænsning er lovlig, påtager Kettenbach GmbH sig ingen form for ansvar
for tab eller skader i forbindelse med brugen af dette produkt, uanset om det drejer sig om direkte, indirekte eller
særlige skader, ledsage- eller følgeskader uafhængigt af retsgrundlaget, inklusive garanti, aftale, forsømmelighed
eller forsæt.
For at udelukke miljøforurening må materialet ikke komme ud i kloaksystemet eller
vandledningsnettet.
Symbolforklaring
Overensstemmelse med MDD
93/42/EØF
Blander
Temperaturbegrænsning
statisk grøn
Må ikke udsættes for sollys
blande-kanyle
MB Ø 6.5 mm
Batchnummer
statisk grøn
blande-kanyle
MB Ø 6.5 mm
Tvedelt system (kun Tyskland)
statisk grøn
blande-kanyle
MB Ø 6.5 mm
Patron
statisk grøn
blande-kanyle
Millimeter
MB Ø 6.5 mm
Mindre eller lig med
statisk grøn
blande-kanyle
RX Only
MB Ø 6.5 mm
Må kun anvendes til dentale formål af
faguddannet personale
4 statisk gul
blande-kanyle
MB Ø 4.2 mm
Oplysningerne vedrørende Kettenbach-produkter er baseret på omfattende forskning og
anvendelsesteknisk erfaring.
Vi videregiver disse resultater efter bedste vidende, men forbeholder os ret til at foretage tekniske ændringer som
følge af produktudvikling.
Det fritager dog ikke produktets brugere for at rette sig efter anbefalinger og oplysninger.
Sidst revideret: 30 juli 2012
Distributed in the U.S. by:
Kettenbach LP
400 Oser Ave., Suite 1650
Hauppauge, NY 11788
USA
® 4 doseringspistol DS-50 1:1/2:1. Kærven i patronens kant
® , Silosept ® og Futar ® er registrerede varemærker og tilhører fi rmaet
Anvendes inden
25 °C
Skal opbevares tørt
77 °F
18 °C
64 °F
Katalognummer
Bemærk: Ledsagedokumentation
(brugsinformation) skal følges
LOT
Diameter
Statisk blandekanyle MB
(til engangsbrug)
mm Milliliter
≤ Større eller lig med
Til engangsbrug
REF
Ø
ml
≥