Español - Kettenbach Futar Gebrauchsinformation

Instrucciones de uso
Futar ®
Futar ® Fast
®
Futar D
Futar ® D Fast
Futar ® D Slow
Futar ® Scan
Materiales para registro de mordida de vinilo polysiloxano.
DIN 13903
Descripción del Producto
® ® ® ®
Futar , Futar Fast, Futar D, Futar D Fast, Futar
aplicados con jeringa y de fotocurado.
Indicaciones
• Todos los materiales para registros de mordida Futar
Futar ® Scan) se pueden utilizar para llevar a cabo registros oclusales precisos.
• Los materiales Futar ® D (Futar ® D, Futar ® D Fast y Futar
de mordida fuerte de silicona.
• Futar ® Fast y Futar ® D Fast se puede utilizar para sectores de tamaño reducidos ya que tienen un tiempo de trabajo
corto.
• Futar ® D Slow se puede utilizar para registros de mordida que necesitan mas tiempo debido a que tiene un tiempo de
trabajo mayor
• Futar ® Scan también se puede utilizar cuando se necesitan registros óptimos de datos oclusales en sistemas
CAD/CAM/CIM sin tener que usar polvo.
Contraindicaciones
No utilice materiales de registro de mordidas Futar
los extremos pueden afectar de forma severa su retiro de la boca y como resultado extraer dientes involuntariamente.
Precauciones
No lo use posteriormente a su fecha de caducidad.
No deje ningún resto de material en el sulco ó en la cavidad oral.
¡No ingiera ningún resto del material! Si hubiese algún problema, consulte inmediatamente con un medico.
Evite el contacto con los ojos. Si hubiera accidentalmente contacto con los ojos, aclare inmediatamente con abundante
agua. Sí el problema persiste, consulte con un médico.
El producto no suele causar ninguna reacción alérgica, sin embargo, en algunas personas sensibles, puede desencade-
narse algún problema de este tipo.
Hilo retractor que contiene sulfato férrico, materiales de impresión a base de poli sulfuros, etc. en conjunto con este
producto, pueden interferir con el fraguado del material de vinilo polysiloxano. El uso de estos materiales requieren que
se eliminen todos los residuos previo a su utilización.
Si se utilizan guantes al manipular el material, estos deberán ser testados previamente con una pequeña muestra del
material para registro de mordida, antes de utilizarse para asegurar que existe compatibilidad entre ambos materiales.
Evitar el contacto con guantes de látex.
No permita que el material entre en el sistema de tuberías de agua para evitar la contaminación al medio ambiente.
Evite el contacto con la ropa ya que el material no se puede eliminar, ni en la tintorería.
Datos técnicos
Nombre Tiempo total Tiempo de Tiempo de
del
de mani- permanencia en fraguado* ≥
producto
pulación a la boca a
23 °C /
35 °C/95 °F ≥
74 °F ≤
Futar ® 30 segundos 1 minuto 2 minutos
30 segundos
Futar ® 15 segundos 45 segundos 1 minuto
Fast
Futar ® D 30 segundos 1 minuto 2 minutos
30 segundos
Futar ® D 15 segundos 45 segundos 1 minuto
Fast
Futar ® D 1 minuto 3 minutos 4 minutos
Slow 30 segundos 30 segundos
Futar ® 15 segundos 45 segundos 1 minuto
Scan
*Tiempo de fraguado total (extracción de la boca) desde el inicio de la mezcla
® ®
D Slow y Futar Scan son elastómeros para registro de mordida
® (Futar ® , Futar ® Fast, Futar ® D, Futar ® D Fast y Futar
® D Slow) se pueden utilizar cuando se necesita un registro
® para impresiones convencionales ya que sus valores de dureza en
Dureza Cambio de Técnica de
mezcla
(aprox.) dimensión
Shore lineal
(máximo)
%
A 90/HD 58 - 0.20 Applyfi x ®
pistola dispensa-
dora DS-50
1:1/2:1
A 90/HD 58 - 0.20 Applyfi x ®
pistola dispensa-
dora DS-50
1:1/2:1
D 43/HD 76 - 0.10 Applyfi x ®
pistola dispensa-
dora DS-50
1:1/2:1
D 43/HD 76 - 0.10 Applyfi x ®
pistola dispensa-
dora DS-50
1:1/2:1
D 43/HD 76 - 0.10 Applyfi x ®
pistola dispensa-
dora DS-50
1:1/2:1
D 35/HD 60 - 0.20 Applyfi x ®
pistola dispensa-
dora DS-50
1:1/2:1
Español
Fabricante:
Kettenbach GmbH & Co. KG
Im Heerfeld 7
35713 Eschenburg
Germany
www.kettenbach.com
Exclusivamente para uso profesional. Precaución: Las leyes federales restrigen la venta de
este aparato únicamente bajo prescripción del odontólogo.
Made in Germany
37273/3112
Nota
El tiempo total de trabajo y el tiempo de fraguado intraoral deberán seguirse al pie de la letra, solo así aseguramos los
registros de mordida óptimos. Si la temperatura se desvía notablemente de los 23 ºC (74 ºF) el tiempo de trabajo total y
el tiempo de fraguado se verán afectados.
Instrucciones de uso
® D slow y
Colocar el cartucho en la pistola dispensadora
Applyfi x ® 4 DS-50 1:1/2:1. Asegurarse de que las muescas de la base del cartucho indican hacia abajo.
El cierre no cerrará, si el cartucho no está correctamente introducido en la pistola dosifi cadora.
Quitar el tapón del cartucho. El tapón puede volver a colocarse después del uso.
Avanzar los émbolos en el cartucho y dispensar una pequeña cantidad de material de impresión hasta que
ambos materiales salgan en la misma cantidad.
Colocar la boquilla mezcladora en el cartucho y girar el cierre 90° en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje.
Empuje el material directamente sobre las superfi cies oclusales del paciente.
Dejar la boquilla mezcladora usada en el cartucho o bien tapar el cartucho con su tapón.
Antes de volver a usar el cartucho, quitar el tapón o quitar y desechar la boquilla usada.
Comprobar las aberturas del cartucho para asegurarse de que no están atascadas con material polimerizado. Si hubiera
aberturas atascadas, desatascarlas y dispensar una pequeña cantidad de material de impresión hasta que ambos
materiales salgan en la misma cantidad.
Colocar una nueva boquilla mezcladora y continuar el proceso según las indicaciones anteriores.
La pistola dosifi cadora Applyfi x
Almacenamiento:
Almacenar en lugar seco protegido de la luz solar a temperatura ambiente. Evitar las zonas de temperaturas extremas.
Desinfección
Los registros de mordidas pueden desinfectarse utilizando, p. ej. glutaraldehído al 2%, o desinfección específi cas (p.ej.
Silosept ® ). Observar las instrucciones del fabricante.
Marcas registradas
®
Applyfi x 4, Kettenbach
Limitación de responsabilidad
En la medida en que sea legalmente admisible la exclusión de responsabilidad, la Kettenbach GmbH no asumirá respon-
sabilidad alguna por las pérdidas o los daños causados por este producto, no importando si se trata de daños directos,
indirectos, especiales, colaterales o consecuenciales e independientemente del fundamento legal, inclusive garantía,
contrato, negligencia o culpa intencional.
Leyenda
Conformidad con MDD 93/42/EWG
Elemento
Límite de temperatura
de mezcla
Protéjase
de la luz del sol
4 boquilla
mezcladora
Código de lote
verde estática
MB Ø 6.5mm
Sistema dual
4 boquilla
(sólo en Alemania)
mezcladora
verde estática
Cartucho
MB Ø 6.5mm
4 boquilla
Milímetro
mezcladora
Menor o igual
verde estática
MB Ø 6.5mm
Rx only
Para uso exclusivamente profesional en tratamientos
4 boquilla
dentales.
mezcladora
verde estática
MB Ø 6.5mm
4 boquilla
mezcladora
verde estática
MB Ø 6.5mm
4 boquilla
mezcladora
amarilla
Las indicaciones referentes a los productos Kettenbach se basan sobre una extensa investigación y experiencia en las
estática
técnicas de aplicación.
MB Ø 4.2 mm
Transmitimos estos resultados según nuestro leal saber, no obstante reservándonos el derecho a realizar modifi caciones
técnicas con el fi n de desarrollar el producto.
Sin embargo, ésto no exime al usuario de los productos, de comprobar las recomendaciones e indicaciones antes de su
aplicación.
Última revisión: 30 de julio 2012
Distribuido en EE.UU. por:
Kettenbach LP
400 Oser Ave., Suite 1650
Hauppauge, NY 11788
USA
® 4 puede esterilizarse en autoclave.
® ® ®
, Silosept y Futar son marcas registradas de Kettenbach GmbH & Co KG.
Caduca el
25 °C
77 °F Guardar en lugar seco
18 °C
64 °F
Número de catálogo
Precaución. Consulte los
LOT
documentos adjuntos
Diámetro
Boquilla mezcladora
estática MB (para un solo uso)
mm Mililitro
≤ Mayor o igual
Para un solo uso
REF
Ø
ml
≥