Siemens SITRANS F C MASSFLO Anleitung Seite 10

SITRANS F C MASSFLO
Electrical connection
Elektrisk tilslutning
Elektrischer Anschluß
Raccordement électrique
Mounting of multiple plug
Montering af multistik
Multistecker-Einbau
Montage du connecteur
Mounting of adapter
Montering af adaptor
Montage des Adapters
Montage de l'adaptateur
10
® ® ® ® ®
mass flowmeter type MASS 2100, DI 3 - DI 40
English
If the meter is supplied as IP 67 or Ex-d compact
version, only the output must be threaded.
Refer to either the Product Manual or the Quick
Start Manual. If the sensor is meant for separate
mounting, it must be connected as follows:
Dansk
Hvis måleren leveres som IP 67 eller Ex-d
kompakt version kræves kun fortrådning af
udgangen jvt. produkt manualen/quick start
manualen. Leveres sensoren til separat
montering skal sensoren forbindes således:
English
Mount the multiple plug in the adaptor and
tighten the glands on the plug to obtain opti-
mum sealing.
Note the wire colours when connecting the
MASS 6000. Refer to the diagram for electrical
wiring.
English
For remote installation mount the adaptor on
top of the sensor interface, if not already
mounted.
When fitting the multiple plug, please make sure
that it is correctly oriented (note the little tap).
Deutsch
Wenn der Massen-Durchflussmesser als kom-
pakte IP 67 oder kompakte Ex-d Version geliefert
wird, müssen lediglich die Ausgänge verschaltet
werden. Hinweise hierfür entnehmen Sie
entweder dem Produkthandbuch oder dem
Quick-Start-Manual. Ist der Massen-Durchfluss-
messer für den getrennten Einbau vorgesehen,
muss wie folgt verschaltet werden:
Français
Si le capteur est livré en version IP 67 ou en
version Ex-d compact, seules les sorties peuvent
être utilisées. Se référer au manuel produit ou
au manuel simplifié. Si le capteur est utilisé en
version séparé, il doit être monté comme ci
après.
Dansk
Monter multistikket i adaptoren og spænd
forskruningerne på stikket for at opnå optimal
tæthed.
Vær opmærksom på ledningsfarven, når MASS
6000 forbindes. Se venligst ledningsdiagrammet
for korrekt elektrisk tilslutning.
Deutsch
Den Multistecker mit dem Anschlußadapter
verbinden. Die Verschraubung am Stecker fest
anziehen um den einwandfreien Kontakt
herzustellen. Beachten Sie die Farbcodierung
des Kabels beim Anschluß des MASS 6000.
Hinweise hierfür im elektrischen Anschlußplan.
Français
Installer le connecteur sur l'adaptateur et le
visser avec précaution pour obtenir l'étanchéité
maximun.
Noter la couleur des fils lors du cablage du mass
6000 et se référer au schema éléctrique.
Dansk
Ved separat montage skal adaptoren mon-
teres ovenpå sensor interfacet, hvis den ikke
allerede er monteret. Når multistikket fast-
gøres, bør det sikres, at stikket vender korrekt
(bemærk den lille tap).
Deutsch
Zur getrennten Montage den Adapter oben am
Messaufnehmer montieren, wenn dies nicht
schon werkseitig geschehen ist.
Den Multistecker beim Verbinden korrekt
positionieren (Führungsnut beachten).
Français
Pour la version montage séparé, monter
l'adaptateur sur le capteur, si cela n'est pas déja
fait.
Lors du montage du connecteur, vérifier qu'il est
correctement positionné (voir la petite marque).