Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
ATEQ F520 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. ATEQ Anleitungen
  4. Prüfgeräte
  5. F520
  6. Betriebsanleitung

ATEQ F520 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

BETRIEBSANLEITUNG
ATEQ F510
Ausführung 1.16
ATEQ F520
Ausführung 1.16
Referenz : UM-17100K-D

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für ATEQ F520

Inhaltszusammenfassung für ATEQ F520

  • Seite 1 BETRIEBSANLEITUNG ATEQ F510 Ausführung 1.16 ATEQ F520 Ausführung 1.16 Referenz : UM-17100K-D...
  • Seite 3 7, Anhang, Index. Dritte Auflage UM-17100C-F 26/2001 Einleitung (Merkmale). Vierte Auflage UM-17100D-F 27/2001 Modifizierung Geräteversion 1.08 bis 1.1. Aktualisierung pneumatische Ausgänge F520. V 1.15, neue Funktionen : Peak to peak, symetrische Nacharbeits- Grenzwerte, Messzellenpunkte, Fünfte Auflage UM-17100E-F 05/2002 Versorgung...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG 1. DEFINITION VON ATEQ F510, F520....................5 2. MESSUNGSMERKMALE ........................6 2.1. Differenzdruckmessung (Druckverlust)..................6 2.2. Prüfdruckmessung ........................6 2.3. Mechanische Druckregulierung....................6 2.4. Elektronische Druckregulierung ....................6 3. DIE VERSCHIEDENEN MESS-PRINZIPIEN..................7 3.1. Direkte Messung oder Druckabfallmessung ................7 3.2. Indirekte Messung oder Druckanstiegsmessung .................7 3.3.
  • Seite 5 2.3. Schnell-Adapter mit expansiblen Dichtungen ................122 2.4. Filter-Kit ............................122 2.5. Einfache Fernbedienungen ......................123 2.6. Separate Bedienungseinheit RC5....................124 2.7. Intelligente Fernbedienung ......................126 2.8. Relaisboard Schnittstelle F5 - F3 ....................128 Kapitel 6 FEHLERMELDUNGEN FEHLERMELDUNGEN ....................129 UM-17100K-D Bedienungsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 2/144...
  • Seite 6 1.6. Umgebungsbedingungen ......................134 1.7. Kalibrierung ..........................134 1.8. Dichtungszelle als Fehlerquelle ....................134 Anhang ATEQ F510 / F520 1. TECHNISCHE DATEN VON F510 UND F520 ................135 2. ABMESSUNGEN F510........................136 3. ABMESSUNGEN F520........................137 3.1. Gehäuse kurz ...........................137 3.2. Gehäuse lang ...........................138 4. UMRECHNUNGSTABELLE ......................139 5.

  • Seite 7: Einleitung

    Einleitung EINLEITUNG 1. DEFINITION VON ATEQ F510, F520 Die Geräte ATEQ F510 und F520 sind Differenzdruckmessgeräte zur Überprüfung der Dichtheit von Teilen in Produktionslinien. Sie sind speziell für den Einsatz in automatischen und halbautomatischen Produktionslinien konzipiert. Das Prüfverfahren basiert auf der Messung einer geringen Abweichung oder eines Differenzdruckabfalls zwischen dem zu prüfenden Teil ( Testteil ) und dem Referenzteil, die beide mit dem...

  • Seite 8: Differenzdruckmessung (Druckverlust)

    - 80 kPa bis - 2 kPa / 1 kPa bis 10 kPa / 5 kPa bis 50 kPa / 20 kPa bis 200 kPa / 50 kPa bis 500 kPa / 100 kPa bis 1000 kPa / 100 kPa bis 1600 kPa / 100 kPa bis 2000kPa. Informationen zu spezifischen Druckbereichen auf Anfrage. UM-17100K-D Bedienungsanleitung TEQ F510, F520 Seite 6/144...

  • Seite 9: Die Verschiedenen Messverfahren

    Bei Zyklusende entlüften die Geräte die Teile über das Entlüftungsventil. 3.2. INDIREKTE MESSUNG ODER DRUCKANSTIEGSMESSUNG Das Testteil wird unter eine dichte Glocke gestellt, die mit dem ATEQ Gerät verbunden ist. Das zu prüfende Teil wird von aussen unter Druck gesetzt ( bis zu 20 MPa oder 200 bar ), die Glocke wird mit Niedrigdruck gefüllt.

  • Seite 10: Die Drei Testarten

    Teile zu haben, ist sehr gering. Diese Methode wird auch bei verformbaren Teilen und Teilen angewendet, die eine TESTTEIL Raumtemperatur konstant abweichende Temperatur haben. Paartest ermöglicht eine beträchtliche Zeitersparnis ( zwei gleichzeitig getestete Teile ). UM-17100K-D Bedienungsanleitung TEQ F510, F520 Seite 8/144...

  • Seite 11: Direkte Messung, Druckbeaufschlagung

    Ventil ). Mit diesem Ventil kann während der gesamten Zykluszeit der Adaptereinsatz kontrolliert werden. Druckbeaufschlagung von Test- und Referenzteil. Bei Ende der Fülllzeit Füllzeit kontrolliert das ATEQ Messgerät den Prüfdruck und zeigt gegebenenfalls einen Prüfdruckfehler an. Test- und Referenzteile sind vollständig von der Luftzufuhr abgeschnitten Prüfdruck...

  • Seite 12: Zeichenerklärung

    Betriebsanleitung lesen ! Fernbedienung Anschluss Fernbedienung Drucker Anschluss Drucker Barcodeleser Anschluss Barcodeleser Ausgang Ausgang potenialfreier Kontakt Eingang Eingang potentialfreier Kontakt Infrarot Infrarot Schnittstelle. Sender und Empfänger Schnittstelle Analogausgang Analogausgang der Messzellen. Analogeingang für Temperaturfühler. Analogeingang UM-17100K-D Bedienungsanleitung TEQ F510, F520 Seite 10/144...

  • Seite 13: Beschreibung Ateq F510

    INSTALLATION VON ATEQ F510 UND F520 1. BESCHREIBUNG VON ATEQ F510 www.ateq.com F520 Das ATEQ F510 befindet sich in einem beschichteten Stahlblechgehäuse (IP54). Reduzierte Gehäuseabmessungen ermöglichen einen optimalen Einbau. Netzkabel für 24 V DC Stromversorgung wird mitgeliefert. UM-17100K-D Betriebsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 11/144...

  • Seite 14: Beschreibung Ateq F520

    Kapitel 1 – Installation 2. BESCHREIBUNG VON ATEQ F520 www.ateq.com F520 Das ATEQ F520 befindet sich in einem Stahlblechgehäuse, beschichtet, auf 4 Gummifüssen. Gehäusedeckel mit 2 Schrauben befestigt. Reduzierte Gehäuseabmessungen ermöglichen einen optimalen Geräteeinbau. Netzkabel für 24 V DC Stromversorgung wird mitgeliefert.

  • Seite 15: Steckverbindungen Am F510 Gehäuse

    I ( O u t p u t ) : 2 0 0 m A 24 V 24 V I ( O u t p u t ) : 2 0 0 m A 500m A O UT PUT UM-17100K-D Betriebsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 13/144...

  • Seite 16: Steckverbindungen Im Detail

    Kapitel 1 – Installation 3.3. STECKVERBINDUNGEN IM DETAIL 3.3.1. Elektrische Steckverbindungen ATEQ F510 und F520 arbeiten unter 24V DC Versorgungsspannung : über mitgelieferten Transformator, oder über Netzkabel. 3.3.1. 1) Steckverbindung J1 (Codierausgänge / Analogausgänge / Temperaturfühler) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Kontaktstift 1 COMMON (Ausgänge 1, 2, 3) + 24 V DC...
  • Seite 17 Ausgang 2 Ausschussteil Alarm Zyklus 2 + Alarm Ausgang 5 Ausgang 5 Zyklusende Zyklusende Der Compact Modus ist eine software Funktion und kann über das Menü KONFIGURATION / KONF. E/A / AUSGANG aktiviert werden. UM-17100K-D Betriebsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 15/144...

  • Seite 18: Aktivierung

    Auto Null Piezo, Lernzyklus Prüfling Gut-Teil, Lernzyklus Prüfling Ausschuss-Teil, Kalibrier-Überprüfung durch Volumen. Lernzyklus Kalibrierung, Überprüfung der Kalibrierung, Lernzyklus ATR, Volumenberechung. Gewisse Möglichkeiten stehen nur dann zur Verfügung, wenn die entsprechende Funktion verwendet wird. UM-17100K-D Betriebsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 16/144...

  • Seite 19: Steckverbindung J3 (Eingänge/Ausgänge On/Off) Grafik

    Ausgang Ausschuss- Teil : Referenzseite Alarm Zyklusende 0,2 A max Charge / Load Masse / Ground Option Anmerkung : 24 DC Versorgung durch ATEQ intern (0.3 A max) ODER durch externe kundeneigene Versorgung. UM-17100K-D Betriebsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 17/144...

  • Seite 20: Steckverbindung J5 (Fernbedienung)

    Spannung + 24V Kontaktstift 3 Netz Kontaktstift 4 Masse 0V 3.3.1. 9) Steckverbindung Eingang J6 (RS485) Spezifisch ATEQ Zubehör. Anschluss anderer ATEQ Geräte (Typ Lumberg - Stecker). Kontaktstift 1 Netz Kontaktstift 2 Spannung + 24 V Kontaktstift 3 Netz Kontaktstift 4 Masse 0V 3.3.1.
  • Seite 21 CTS clear to send Kontaktstift 9 Nicht belegt 3.3.1. 12) Beispiele für Kabel RS232 Steckverbindung Steckverbindung ATEQ Anwendung SubD 9 polig SubD 9 polig Steckverbindung Steckverbindung ATEQ Anwendung SubD 9 polig SubD 25 polig UM-17100K-D Betriebsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 19/144...

  • Seite 22: Pneumatische Anschlüsse

    Kapitel 1 – Installation 3.3.2. Pneumatische Anschlüsse Bei ATEQ F520 können Schnell-Adapter an Front- oder Rückseite je nach Option angeschlossen werden. Bei ATEQ F510 befinden sich die Anschlüssen auf der Gerät- Unterseite. Diese Anschlüsse dienen den nachstehenden Funktionen, entsprechend der beim Gerätekauf verlangten.

  • Seite 23: Pneumatische Versorgung

    Kapitel 1 – Installation 3.3.2. 4) Pneumatische Versorgung Druckluftversorgung durch Filter auf der Rückseite von F520, oder auf der Seite bei F510. Anmerkung : Anwendung eines elektronischen Reglers Prüfdruckbeaufschlagungen höher als 800 kPa (8 bar) (normaler Arbeitsdruck) wird ein anderer « Hochdruck » Eingang für den Testvorgang installiert.

  • Seite 24: Benutzerschnittstellen

    BENUTZERSCHNITTSTELLEN 1. FRONTPLATTE VON ATEQ F510 Infrarot-Schnittstelle Leuchtanzeiger Verriegelung mit Display Ergebnis Schlüssel 4 Zeilen www.ateq.com F520 Filter Schnell-Adapter Luftfilter Ausgang Netz Schnellanschlüsse Ausgänge Testseite/Referenzseite/ Druckbeaufschlagung Eingang Netz Steuerungstasten Betriebstasten Gehäuse Fernbedienung Steckverbindungen UM-17100K-D Bedienungsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 23/144...
  • Seite 25 Kapitel 2 – Benutzerschnittstellen 2. FRONTPLATTE VON ATEQ F520 Infrarot- Leuchtanzeiger Verriegelung mit Schnittstelle Display Ergebnis Schlüssel 4 Zeilen www.ateq.com F520 Schnell- Druckregler Steuerungstasten Betriebstasten Adapter UM-17100K-D Bedienungsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 24/144...

  • Seite 26: Beschreibung Der Tasten

    Zahlenwerte Verstellung nach unten oder Verminderung der Zahlenwerte Nicht belegt Nicht belegt ENTER Menüzugang Editierung Parameter Bestätigung Parameter « C » für CANCEL Rücksprung in vorhergehendes Menü oder Funktion ; Rücksprung ohne Parameter-Änderung UM-17100K-D Bedienungsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 25/144...

  • Seite 27: Betriebstasten

    4. VERRIEGELUNG POSITION FUNKTION Position VERRIEGELUNG. Kein Zugang zu den Parametern. Position ZUGANG. Zugang zu den Parametern. Anmerkung : bei jeder Position der Verriegelung (VERRIEGELUNG oder ZUGANG) kann ein Testzyklus gefahren und gestoppt werden. UM-17100K-D Bedienungsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 26/144...

  • Seite 28: Infrarot Schnittstelle

    Testkreises verwendet. Der Druckabfall wird mit einem kalibrierten Leck cm3/min angezeigt. Eine andere Durchflusseinheit ist möglich, um sich eventuell in dieser Einheit zu kalibrieren. Die Verbindungsstecker befinden sich im Messkreis ; alle Anschlüsse müssen dicht sein.. UM-17100K-D Bedienungsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 27/144...

  • Seite 29: Funktionalität Der Leuchtanzeigen

    Kapitel 2 – Benutzerschnittstellen 9. FUNKTIONALITÄT DER LEUCHTANZEIGEN Dieses Symbol stellt die aufleuchtende Anzeige dar. Anzeige Gut-Teil Anzeige Ausschuss-Teil Referenzseite Anzeige Ausschuss-Teil Testseite Alarm Stand by (Leuchtanzeige blinkt) Nacharbeit (Leuchtanzeige permanent) UM-17100K-D Bedienungsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 28/144...

  • Seite 30: Kapitel 3 Inbetriebnahme Und Einstellungen

    Kapitel 3 – Inbetriebnahme und Einstellungen Kapitel 3 INBETRIEBNAHME UND EINSTELLUNGEN 1. EINSCHALTEN DER GERÄTE ATEQ F510, F520 Gerät an Netzversorgung 24 V DC anschliessen. Das Gerät zeigt an : ATEQ F5 die Geräteversion die Version XX.XXi Messbereiche … 0->4000 mbar M.B.

  • Seite 31: Erstellung Eines Testprogramms

    Grundprogramm zu erstellen. Dann mit Funktion Kopieren - Einfügen das Programm beliebig wiederholen. 2.1. WAHL DER PROGRAMM-NUMMER PARAMETER Cursor vor die gewählte Kopieren-Einfuegen Programm-Nummer setzen. Pr :001 ---------- Mit ENTER bestätigen. Pr :002 ---------- UM-17100K-D Betriebsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 30/144...

  • Seite 32: Eine Testtype Wählen

    Es hängt von der Anwendung ab, ob in Pa oder Pa/s gearbeitet wird. Auf jeden Fall ist zu beachten, dass der Messbereich der Differenzdruckmesszelle in Pa oder Pa/s 5000 beschränkt ist, entsprechend Gerätekonfiguration. UM-17100K-D Betriebsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 31/144...

  • Seite 33: Test Im Staudruckmodus

    Diese Testtype ermöglicht dem Bediener, in den Testverlauf am zu testenden Teil einzugreifen ( oder Überprüfungen vorzunehmen ) und dann mit "START" bestätigen wenn der Test als erfolgreich angesehen wird ; oder "RESET" wenn der Test als nicht erfolgreich angesehen wird. UM-17100K-D Betriebsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 32/144...

  • Seite 34: Einstellen Der Parameter

    : 00.00 s PARAM/pr001 Für Übergang zum nächsten TYPE : LECK Parameter Steuerungstasten WARTEZEIT A: 03.00 s „oben/unten“ verwenden. FUELLEN : 00.00 s PARAMETER Kopieren-Fuellen Menü verlassen mit Taste C. Pr:001 LECK Pr:002 LECK UM-17100K-D Betriebsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 33/144...

  • Seite 35: Füllzeiten

    Testteilen. Wenn nämlich die Verbindungsschläuche Unterschiede aufweisen (Länge, Durchmesser) dann wird der eingestellte Druck in dem Teil mit günstigerem Anschluss schneller erreicht. Misst die Differenzdruckmesszelle zu rasch, dann zeigt das Gerät ein Grobleck an. UM-17100K-D Betriebsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 34/144...

  • Seite 36: Entlüftungszeit

    Zeit muss in mehreren Tests eingestellt werden Diesen Parameter gemäs dem in § 2.3 beschriebenen Verfahren einstellen. 2.3.6. Druckeinheit Die verschiedenen Druckeinheiten sind bar, mbar, PSI, Pa, kPa, MPa. Diesen Parameter gemäs dem in § 2.3 beschriebenen Verfahren einstellen. UM-17100K-D Betriebsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 35/144...

  • Seite 37: Füllanweisung

    Kapitel 4 § 2.1.3.19 "Volumenberechnung" und § 3.3.7 "Manuelle Kalibrierung"). Anmerkung : bei hoher Auflösung kann eine zusätzliche Ziffer angezeigt werden, d.h. 1/10 Pa. Diesen Parameter gemäss dem in § 2.3. beschriebenen Verfahren einstellen UM-17100K-D Betriebsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 36/144...

  • Seite 38: Ausschussgrenze

    Menü KONFIGURATION und dann in WEITERE MENÜS aktiviert werden. Wenn kein zusätzlicher Parameter ab WEITERE MENÜS aktiviert wird, ist das Menü ganz einfach leer. Um diese Parameter zu aktivieren, siehe Kapitel 4 § 2. UM-17100K-D Betriebsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 37/144...

  • Seite 39: Kopieren Eines Testprogramms

    EINFUEGEN :Pr --- PARAM/Kopieren-Einfuegen Den Cursor vor EINFÜGEN KOPIEREN :Pr 001 setzen. EINFUEGEN :Pr --- Mit ENTER bestätigen. Dem PARAM/Kopieren-Einfuegen neuen Programm eine KOPIEREN :Pr 001 Nummer zuweisen. EINFUEGEN :Pr 003 Steuerungstasten verwenden. (hier n°3). UM-17100K-D Betriebsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 38/144...

  • Seite 40: Kopieren Läuft

    KOPIEREN :Pr 001 EINFUEGEN :Pr 003 Beispiel ist das Programm 3 eine genaue Kopie von Programm 1. HAUPTMENÜ Zwei Mal auf C drücken, um PROG. ZYKLUS : 001 ins Hauptmenü PARAMETER zurückzukehren. SPEZIALZYKLUS : Inaktiv UM-17100K-D Betriebsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 39/144...

  • Seite 41: Ein Programm Oder Eine Programmbezeichnung Löschen

    Mit ENTER bestätigen. Das TYPE : LECK Programm ist gelöscht. WARTEZEIT A: 00.00 s WARTEZEIT B: 00.00 s Anmerkung : wird « Programm löschen » zuerst durchgeführt, wird auch gleichzeitig die Programmbezeichnung gelöscht. UM-17100K-D Betriebsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 40/144...

  • Seite 42: Starten Eines Zyklus

    SPEZIALZYKLUS : Inaktiv Gewünschte Programm- HAUPTMENÜ Nummer angeben ( mit PROG.AKTIV : 004 Steuerungstasten die PARAMETER Programm-Nummern abrollen SPEZIALZYKLUS : Inaktiv lassen ). HAUPTMENÜ PROG.AKTIV : 004 Mit ENTER bestätigen. PARAMETER SPEZIALZYKLUS : Inaktiv UM-17100K-D Betriebsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 41/144...

  • Seite 43: Einstellen Des Prüfdrucks

    RESET drücken, um den PARAMETER Spezialzyklus zu stoppen. SPEZIALZYKLUS :----- Wenn Ihr Gerät mit zwei Druckreglern ausgestattet ist, siehe Kapitel 4, Paragraph 3.3.1 "Regler" und 3.3.2 "Regler 2" zum Einstellen der beiden Test-Druckwerte. UM-17100K-D Betriebsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 42/144...

  • Seite 44: Anweisungsgebundenes Einstellen Mit Elektronischem Regler

    RESET drücken, um den PROG.AKTIV : 001 Spezialzyklus zu stoppen. PARAMETER SPEZIALZYKLUS :----- Anmerkung : der Eingangsdruck bei einem Gerät mit elektronischem Regler muss um mindestens 100kPa (1 bar) höher liegen als der Prüfdruck. UM-17100K-D Betriebsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 43/144...

  • Seite 45: Anweisungsgebundenes Einstellen Mit Mechanischem Regler

    ANWEISUNG bestätigen. BALISTIK Pr001/FUNKT/ANW. FUELLEN Nochmals mit ENTER ANW. FUELLEN : 1.00 bestätigen. Für das Füllen muss der Pr001/FUNKT/ANW. FUELLEN Anweisung ein Wert ANW. FUELLEN : 1.00 zugeordnet werden(diese Einheit entspricht der Druckeinheit). UM-17100K-D Betriebsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 44/144...
  • Seite 46 ZYKLUS/Pr :001 Druck einstellen. Den DRUCK = 2.5 bar Prüfdruck etwas über den Anweisungsgrenzwert EINSTELLEN REGLER einstellen. HAUTPMENÜ Nach dieser Druckeinstellung, PROG.AKTIV : 001 RESET drücken, um den PARAMETER Spezialzyklus zu stoppen. SPEZIALZYKLUS :----- UM-17100K-D Betriebsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 45/144...

  • Seite 47: Messzyklus Anfahren

    ENTLÛFTEN. 7. ZYKLUS -STOPP Auf RESET drücken, um die laufenden Operationen zu ZYKLUS/Pr:004 stoppen. Die Anzeige DRUCK =0.500 bar "BEREIT" zeigt auf, dass das BEREIT Gerät in Warteposition für einen neuen Messtest ist. UM-17100K-D Betriebsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 46/144...

  • Seite 48: Menübaum

    > Siehe Anmerkg. STAUDRUCK > Type Staudruck > Name löschen Wartezeit A Progr. löschen Füllen Entlüften Bar > MPa > kPa Druckeinheit > > Pa > PSI > mbar Maximales Füllen Minimales Füllen UM-17100K-D Bedienungsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 47/144...
  • Seite 49 > Inaktiv Kalibrieren Druck 1 Regler 1 Kalibrieren Druck 1 Regler 2 Kalibrieren Druck 2 Kalibrieren differenziell Ventil Auto-Test Messzellenpunkte Einstellen Regler Einstellen Regler 2 Unendliches Füllen Auto Null Piezo Lernzyklus ATR Volumenber. UM-17100K-D Bedienungsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 48/144...
  • Seite 50 High speed Ventil Nacharbeit- Grenzwerte Prüflinge Peak to peak Volumen Referenzteil Volumenber. Kennzeichnung Korrektur Temperatur 1 Indirekt Zeichen Fernbedienung Automatisches > ja / nein Sichern Elektr. Regler > Nein Regler 1 Regler 2 UM-17100K-D Bedienungsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 49/144...
  • Seite 51 8bit-ohne > 1 8bit-="0" > 1 8bit-="1" > 1 8bit-paire > 1 8bit-impaire > LCD Display > Druck Personalisieren Zeitangabe Vor Ergebn. Nach Ergebn. Inter ligne Ausgabe > Alles Bedingungen Gut-Teil Obergrenze Untergrenze UM-17100K-D Bedienungsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 50/144...
  • Seite 52 1st-8bit-paire > 1st-8bit-impaire > Sicherheit > ja / nein Helligkeit > Modus > Permanent Manuell Automatisch Intensität > 0 % bis 100 % Normal Entlüften extern > ja / nein > geschlossen Normal geöffnet UM-17100K-D Bedienungsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 51/144...
  • Seite 53 F1 > F2 > Fernbedienung > > Inaktiv F3 > F4 Einstellen Regler Einstellen Regler 2 Unendliches Füllen Auto Null Piezo Lernzyklus ATR Volumenber. Lernzyklus KAL Überprüfung KAL Überprüfung Kalibrieren Lernzyklus Prüflinge Gut-Teil Lernzyklus Prüflinge Ausschuss-Teil UM-17100K-D Bedienungsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 52/144...
  • Seite 54 Anmerkung : Sobald die Parameter von WEITERE MENÜS aktiviert sind, befinden sie sich auch im Menü FUNKTIONEN des Programms. 1.2. MENÜ "FUNKTIONEN" HAUPTMENÜ Menü 1 Menü 2 Menü 3 Menü 4 FUNKTION > NAME VERKETTUNG > Nächstes Progr. Inter Zyklus Alles Gut-Teil UM-17100K-D Bedienungsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 53/144...
  • Seite 55 ATR 0 > ATR 1 > > Initial ATR 2 Drift Toleranz Vorfüllen > Vorfüll Type > Standard > Vorfüllen maximal Füllanweisung Vorfüllen Vorentlüften Anweisung > Füllanweisung Vorfüllen Vorentlüften Balistik > Füllanweisung Vorfüllen Vorentlüften Regler Vorfüllen > UM-17100K-D Bedienungsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 54/144...
  • Seite 56 Entlüften + RESET Füllen Doppel RESET Perm. Füllen > Regler > Regler 1 Regler 2 Auto Null High speed Ventil > differenziell Nacharbeit > Test Nacharbeit Grenzwerte Nacharbeit Ref. Seite Stempelfunktion > Beibehalten UM-17100K-D Bedienungsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 55/144...
  • Seite 57 Ref.Seite Alarm Druck fehlt Peak to peak > Ja/nein Entlüften extern > Ja/nein Korrektur > Ja/nein > Temperatur 1 Test Indirekt > AZ Piezo > Ja/nein Füllen maximal Füllen minimal Zeichen > Ja/nein UM-17100K-D Bedienungsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 56/144...

  • Seite 58: Menü Konfiguration

    PNEU. AUSGANG :Nein bestätigen. Diese Operation trifft auch für alle anderen notwendigen Funktionen zu. Sind alle gewählten HAUPTMENÜ Funktionen aktiviert, zwei Mal SPEZIALZYKLUS : Inaktiv Taste C drücken, um ins KONFIGURATION ERGEBNISSE Hauptmenü zurückzukehren. UM-17100K-D Betriebsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 57/144...

  • Seite 59: Einstellen Der Zusatzfunktionen

    Die folgenden Parameter sind zusätzlich einzustellen : nächstes Programm, INTER- ZYKLUS (Wartezeit zwischen zwei Zyklen). Verkettungsbedingungen : ALLES (unter allen Bedingungen), i.O (Gut-Teil), n.i.O.T. (Ausschuss-Teil Testseite), n.i.O.R. (Ausschuss-Teil Referenzseite), ALARM, (Druck fehlt), NACHARBEIT (nachzuarbeitendes Teil), KALIBRIERUNG (Kalibrierfehler). Option wählen und Einstellungen vornehmen. UM-17100K-D Betriebsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 58/144...

  • Seite 60: Um Den Namen Zu Löschen, In Das Menü

    Die pneumatischen Ausgänge bleiben während allen Zyklen in der Programmverkettung aktiviert. Die verschiedenen Wartezeiten A werden in den Zwischenprogrammen eingehalten. Folgende Parameter sind einzustellen : WARTEZEIT A, WARTEZEIT B. Option wählen und Einstellungen vornehmen. UM-17100K-D Betriebsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 59/144...

  • Seite 61: Abdriftkompensation (Atr) Problemstellung

    Stab. Testen Entlüften Um jeden Einfluss zu vermeiden und um ideale Messbedingungen zu erhalten, könnte man z.B. die Stabilisationszeit verlängern. Allerdings entspricht eine systematische Verlängerung bei jedem Test nicht den wirtschaftlichen Anforderungen einer Produktionslinie. UM-17100K-D Betriebsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 60/144...
  • Seite 62 Option wählen und Einstellungen vornehmen. ATR 2 : Druck Driftwert nicht bekannt aber ∆P 1 ∆P 2 das mögliche Leck wird Bestimmung Driftwerts Spezialzyklus berücksichtigt. Füllen Stab. Test1 Wartezeit 5 x Testzeit Test2 Entlüften Zeit UM-17100K-D Betriebsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 61/144...
  • Seite 63 Kapitel 4 – Funktionalitäten Bei Ende von Test 1 zeigt das ATEQ Gerät die Druckvariation ∆P1 auf. Es handelt sich dabei um die Funktion von Drift und Leck …. wenn ein solches vorhanden ist. ∆P1 = Leck + Drift Auf Grund der Wartezeit (gleich 5 x der Testzeit) werden die Drifteffekte als nicht mehr vorhanden betrachtet.

  • Seite 64: Vorfüllen

    "Einstellen Regler 2" anfahren ; dann die zugehörigen Parameter einstellen. Mit elektronischem Regler Es genügt, die zugehörigen Parameter anzugeben. Folgende Parameter müssen eingestellt werden : VORFÜLL Max. (maximaler Grenzwert Vorfülldrucks), (Vorfüllzeit), VORFÜLL VORENTLÜFTEN (Vorentlüftungszeit). UM-17100K-D Betriebsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 63/144...
  • Seite 65 Anweisung Der Bediener stellt einen Anweisungswert für den Fülldruck ein und öffnet den Regler. Sobald der Druckwert erreicht ist, wird das Füllen gestoppt. Folgende Parameter müssen eingestellt werden : A. FÜLLEN (Füllanweisung). UM-17100K-D Betriebsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 64/144...
  • Seite 66 Bedienung frei sind, werden sie mit : intern, extern und Positionsnummer – gekennzeichnet. Folgende Parameter müssen eingestellt werden: Extern 1, Extern 2, Externe 3, Extern 4, Extern 5, Extern 6, Intern 1, Intern 2. Option wählen und Einstellungen vornehmen. EXTERNES INTERNES UM-17100K-D Betriebsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 65/144...

  • Seite 67: Zusätzliche Ausgänge

    Folgende Parameter müssen eingestellt werden : zus. Ausgang 1, zus. Ausgang 2, zus. Ausgang 3, zus. Ausgang 4. Option wählen und Einstellungen vornehmen. AUTO J1 + 24 V Aux 4 Aux 3 AUX J10 + 24 V Aux 1 Aux 2 UM-17100K-D Betriebsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 66/144...
  • Seite 68 Ablauf der Relais in Verbindung mit den verschiedenen Zyklusenden Um ATEQ F510 und F520 mit ihrer Umgebung zu verbinden (Automaten, PC …), zeigen die nachstehenden Zeitschemata die Abfolge der elektrischen Ausgänge (Relaisboard an Steckverbindung J3) und pneumatischen Ausgänge (Schnell-Adapter) auf.
  • Seite 69 Programmeingänge an der Steckverbindung nicht mehr aktiv sind. Dieses Programm kann nur während des Inter-Zyklus modifiziert werden. Zurück zu Programm 1 ; zyklusextern einen Impuls auf einen beliebigen Eingang zur Programmwahl ausüben. UM-17100K-D Betriebsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 68/144...
  • Seite 70 Programmeingänge an der Steckverbindung nicht mehr aktiv sind. Dieses Programm kann nur während des Inter-Zyklus modifiziert werden. Zurück zu Programm 1 ; zyklusextern einen Impuls auf einen beliebigen Eingang zur Programmwahl ausüben. UM-17100K-D Betriebsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 69/144...
  • Seite 71 Programmeingänge an der Steckverbindung nicht mehr aktiv sind. Dieses Programm kann nur während des Inter-Zyklus modifiziert werden. Zurück zu Programm 1 ; zyklusextern einen Impuls auf einen beliebigen Eingang zur Programmwahl ausüben. UM-17100K-D Betriebsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 70/144...
  • Seite 72 Automaten, um die Entlüftungszeit zu starten und das Zyklusende-Signal zu senden. DRUCK t mini START t mini RESE N° t mini Programm Aktiv Schnell- Zeit B Adapter A Inaktiv Aktiv Schnell- Zeit B Adapter B Inaktiv Ausschuss- Teil Zyklusende UM-17100K-D Betriebsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 71/144...
  • Seite 73 Programmeingänge an der Steckverbindung nicht mehr aktiv sind. Dieses Programm kann nur während des Inter-Zyklus modifiziert werden. Zurück zu Programm 1 ; zyklusextern einen Impuls auf einen beliebigen Eingang zur Programmwahl ausüben 2.1.3. 14) High-Speed-Ventil UM-17100K-D Betriebsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 72/144...
  • Seite 74 ). Das Gerät hat eine Zeitbasis von 0,01 s anstelle von 0,1s . Die Programmierung von ATEQ F510 und ATEQ F520 High-Speed Ventil ist identisch mit der Programmierung von ATEQ F510 und ATEQ F520 Standard. Zugehörige einzustellende Parameter: A-N Diff (Auto Null Differenzdruckmesszelle).

  • Seite 75: Schema Von V1

    ENTLÜFTNGSVENTIL Druckluftventil b) Volumen Füllen PIEZZO FÜLLVENTIL MESSZELLE Der interne Druckluftkreis (es ist eventuell möglich ein Aussenvolumen zuzufügen) von ATEQ F510 oder F520 REGLER (V1) ist mit Druck P1 zu füllen. AUSSEN VOLUMEN Anschluss Ausgang Druckluftventil ENTLÜFTUNGSVENTIL SCHEMA VON V1...

  • Seite 76: Modus Standard

    Zeit Innenvolumen V1 von ATEQ d) Testmodi ATEQ F510 oder F520 « verschlossene Prüflinge » können folgende Tests vornehmen : 1. Nur Groblecktest 2. Groblecktest, dann Feinlecktest Diesen beiden Modi sind auf der Frontplatte des Geräts programmierbar. Man bezeichnet sie mit : •...
  • Seite 77 Spezialzyklen. Siehe § 3.3.9 „Lernzyklus verschlossene Prüflinge“ oder über Eingang 7 der Steckverbindung J3, die dafür programmiert ist oder über Funktionstaste auf Schaltpult RC 5 ( Option ). Option wählen und Einstellungen vornehmen. Die Testzyklen können ohne vorhergehende Lernzyklen nicht gefahren werden. UM-17100K-D Betriebsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 76/144...
  • Seite 78 Zyklustest hat das Gerät das aufgetretene maximale Leck gespeichert (das stärkste Leck) und zeigt das Ergebnis an. LECK ∆P/∆t MAXIMALER GEMESSENER WERT ZEIT ∆ ∆ Anmerkung : Der Modus Peakmeter arbeitet nur in t und schliesst jede Verwendung des ATR Modus aus. UM-17100K-D Betriebsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 77/144...

  • Seite 79: Volumen-Berechnung

    Spezialzyklus "Regler" starten, um den Prüfdruck des Kalibrierlecks einzustellen (siehe § 3.3.1. „Spezialzyklus Einstellen des Prüfdrucks » in diesem Kapitel). Spezialzyklus "KAL VOLUMEN" durchführen und Leckwert angeben Im Programm scheint der Volumenwert auf. UM-17100K-D Betriebsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 78/144...
  • Seite 80 Die Testzeit (Zeitspanne, in der man den gewünschten Prüfdruck einzufahren wünscht) % der berücksichtigten Änderung Beispiel : eine Änderung des Drucks von 15 Pa während 2 Testsekunde mit 60 % bedingt eine Korrektur von 9 Pa für jedes Testergebnis. UM-17100K-D Betriebsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 79/144...

  • Seite 81: Indirekte Messung

    AUSGANG AUSGANG Sicherheit des Geräts. REFERENZ TEST GLOCKE Drucküberwachung AUSGLEICH erfolgt durch zwei VENTIL elektrische Druckmesszellen. MESSZELLE PIEZO 2 TESTTEIL REGLER 1 MESSZELLE PIEZO 1 FÜLLVENTIL EXTERN P ≥ 16 BAR REGLER EXTERN UM-17100K-D Betriebsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 80/144...
  • Seite 82 DRUCK = 1.50 bar DRUCK = 0.400 bar Zeile 1 : Druck Testteil STABILISATION Zeile 2 : Druck Glocke ZYKLUS/Pr:001 Dann wird das Leck DRUCK = 1.50 bar angezeigt. LECK = -004 Pa TEST UM-17100K-D Betriebsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 81/144...

  • Seite 83: Automatisches Sichern

    Diese Funktion "ELEKTRONISCHER REGLER" wird aufgezeigt, wenn ein oder zwei Regler am Gerät angeschlossen sind. Gleichzeitig ist es möglich, entweder den einen, den anderen oder beide Regler, die nicht arbeiten sollen, stumm zu schalten. UM-17100K-D Betriebsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 82/144...

  • Seite 84: Kontrolle Regler

    Auto-Null aus. Dann stellen sich beide wieder auf Null und beginnen den neuen Zyklus. Option wählen und Einstellungen vornehmen. 2.6. Z EITEINSTELLUNG Diese Funktion umfasst eine Zeitangabe (Stunde, Minuten) und einen internen Kalender (Tag, Monat, Jahr). Option wählen und Einstellungen vornehmen. UM-17100K-D Betriebsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 83/144...

  • Seite 85: Rs232

    Kapitel 4 – Funktionalitäten 2.7. RS232 2.7.1. C540/580 Diese Funktion erlaubt es, eine Überwachung des Geräts durch eine ATEQ Zentrale zu konfigurieren. Option wählen und Einstellungen vornehmen. 2.7.1. 1) LCD Anzeige Nicht belegt. 2.7.2. Drucker Diese Funktion ermöglicht es, das Gerät zum Ausdruck der verschiedenen Programmdaten (Parameter) bzw.
  • Seite 86 < 0 0 > : A L : D R U C K N I E D R I G < 0 0 > : A L : D R U C K H O C H UM-17100K-D Betriebsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 85/144...

  • Seite 87: Ausgabebedingungen

    6) Druck numerisch angezeigt Beispiele : (die folgenden Beispiele entstammen der F5 Geräteserie Version v1.18p). Zeichen " " für Tabulator HT (09h). Zeichen " " für Leertaste (20h). Zeichen " " für ‘neue Zeile’ CR (0Dh). UM-17100K-D Betriebsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 86/144...
  • Seite 88 30 31 2F 3A 30 09 09 20 30 4F 4E 20 42 41 53 090D 53 54 32 30 30 32 3A 2E 34 53 45 31 36 Option wählen und Einstellungen vornehmen. UM-17100K-D Betriebsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 87/144...

  • Seite 89: Parameter Ausdrucken

    Option wählen und Einstellungen vornehmen. 2.10. S ICHERHEIT Mit dieser Funktion wird die START Taste auf der Frontplatte deaktiviert. Die Prüfteste können nur von den Eingängen (Steckverbindung J3) gestartet werden. Option wählen und Einstellungen vornehmen. UM-17100K-D Betriebsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 88/144...

  • Seite 90: Bildschirmbeleuchtung

    Taste C drücken. Für Intensität Textanzeiger, KONFI/BELEUCHTUNG Cursor vor Menü MODUS :PERMANENT INTENSITÄT setzen und mit INTENSITÄT: 07 ENTER bestätigen. Intensität einstellen : 00 (unbeleuchtet) bis 07 (max. Beleuchtung.. . und mit ENTER bestätigen. UM-17100K-D Betriebsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 89/144...

  • Seite 91: Option Aussenentlüftung

    : Nein bestätigen. MARKIEREN : Ja Bei jedem Zyklusende wird EXT. ENTL. : Ja der Ausgang ‘ext. Entlüftung’ gesteuert. Wenn das Gerät diese Option besitzt, sind die Ventil-Codes 2 intern und extern nicht verfügbar. UM-17100K-D Betriebsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 90/144...

  • Seite 92: Konfiguration E/A

    Modus « Compact » kann das Messergebnis von maximal zwei verketteten Zyklen aufzeigen. Ausgänge 1 und 2 sind für den ersten Zyklus reserviert, Ausgänge 3 und 4 für den zweiten, Ausgang 5 für das Ende des Hauptzyklus. UM-17100K-D Betriebsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 91/144...

  • Seite 93: Fernbedienung (Rc5)

    Wenn eine Funktion auf eine der Tasten « F » programmiert ist, wird sie aus Sicherheit im Menü gelöscht. Der Spezialzyklus scheint auf und kann programmiert werden. Dazu muss er wenigstens in einem Testprogramm aktiviert sein. Der programmierte Spezialzyklus erscheint mit der gleichen Taste in allen Programmen auf. UM-17100K-D Betriebsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 92/144...

  • Seite 94: Auto Parametrierung

    Füll-Regler(wenn die Option ‘Zwei Regler ‘ vorhanden ist), Wartezeit, Druckeinheit, Füllanweisung, Ergebnis-Einheit, (wenn die Ergebnis-Einheit ein Durchfluss ist, müssen Volumenseinheit und das Volumen des Teils angegeben werden), Ausschuss-Grenzwert, Testdauer (nicht notwendig bei Durchflusseinheit). UM-17100K-D Betriebsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 93/144...
  • Seite 95 % Ausschuss Grenzw : 20 Ausschussgrenze eingeben Beispiel : für ein Gut-Teil mit Ausschussgrenze 10 cm3/min wird so berechnet , dass man ein Ergebnis von 2 cm./min ( bei 20 % iger Ausschussgrenze ) erhält. UM-17100K-D Betriebsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 94/144...

  • Seite 96: Menü Spezialzyklen

    Überprüfung KAL : (siehe vorhergehenden Zyklus).in einem Toleranzbereich, durch Prozenten aufgezeigten Grenzwerten definiert ist. Entspricht dem Überprüf-Zyklus ; liegt das Überprüfung + KAL : Ergebnis innerhalb der Grenzwerte, fährt das Gerät einen neuen Zyklus. UM-17100K-D Bedienungsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 95/144...
  • Seite 97 Das Volumen des Testkreises wird berechnet. Einen Spezialzyklus starten : Spezialzyklus im Menü »Spezialzyklen » wählen und mit Taste starten. Mit Taste den Zyklus stoppen ; in gewissen Zyklen erfolgt der Zyklus-Stopp automatisch. UM-17100K-D Bedienungsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 96/144...
  • Seite 98 Ventil Auto-Test : Leckfehler aufgezeigt. Um einen Spezialzyklus zu fahren : Spezialzyklus im Menü »Spezialzyklen » wählen und mit Taste starten. Mit Taste den Zyklus stoppen ; in gewissen Zyklen erfolgt der Zyklus-Stopp automatisch. UM-17100K-D Bedienungsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 97/144...

  • Seite 99: Starten Spezialzyklen

    Bei elektronischem Regler, ZYKLUS/Pr :001 Prüfdruck mit Pfeiltasten DRUCK = 500.0 mbar "STEIGEN" und "SINKEN" EINSTELLEN REGLER 1 einstellen. ZYKLUS/Pr :001 Dann Taste RESET DRUCK = 0.000 bar betätigen, um den Spezialzyklus zu stoppen. BEREIT UM-17100K-D Bedienungsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 98/144...
  • Seite 100 Bei elektronischem Regler, ZYKLUS/Pr :001 Prüfdruck mit Pfeiltasten DRUCK = 1.00 bar "STEIGEN" und "SINKEN" EINSTELLEN REGLER 2 einstellen. ZYKLUS/Pr :001 Dann Taste RESET DRUCK = 0.000 bar betätigen, um den Spezialzyklus zu stoppen. BEREIT UM-17100K-D Bedienungsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 99/144...

  • Seite 101: Berechnung Der Automatischen Grenzwerte

    ENTER wird die Berechnung bestätigt. Das Gerät GRENZWERTBERECHNUNG berechnet die Grenzwerte und erfasst sie in den Parametern des Programms. ZYKLUS/Pr :001 Dann Taste RESET DRUCK = 1000 mbar betätigen, um den Spezialzyklus zu stoppen. BEREIT UM-17100K-D Bedienungsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 100/144...

  • Seite 102: Druckmessung

    2) Bei Verwendung eines elektronischen Reglers und Vor-Füllen im Testzyklus entspricht der maximale Vor-Füll Grenzwert dem maximalem Füll-Grenzwert. Es ist jedoch möglich, diesen Parameter manuell abzustimmen, um ihn so genau wie möglich für die Drucküberwachung einzustellen. UM-17100K-D Bedienungsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 101/144...
  • Seite 103 Bei elektronischem Regler, ZYKLUS/Pr :001 Prüfdruck mit Pfeiltasten DRUCK = 1000 mbar "STEIGEN" und "SINKEN" FÜLLEN einstellen. ZYKLUS/Pr :001 Dann Taste RESET DRUCK = 1000 mbar betätigen, um den Spezialzyklus zu stoppen. BEREIT UM-17100K-D Bedienungsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 102/144...
  • Seite 104 Messungen auftreten und die Dichtheitsergebnisse der Teile verfälscht werden. Auto Null können automatisch oder über Eingang 7 der Steckverbindung J3 oder über Funktionstaste auf dem Schaltpult ( Option ) durchgeführt werden. UM-17100K-D Bedienungsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 103/144...

  • Seite 105: Zeitschema Für Zyklus Auto Null

    > 3 sek < 3 sek > 3 sek Zyklus Testzyklus Testzyklus Testzyklus ende ist die parametrierte Zeit zwischen zwei AN und damit abhängig von der Funktion "AN PIEZO AUTO" ; siehe § 2.5. UM-17100K-D Bedienungsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 104/144...

  • Seite 106: Anweisung

    SPE. ZYKLUS : Volumen START Taste betätigen und Zyklus fahren. Am Zyklusende ZYKLUS/Pr :001 wird der berechnete DRUCK = 355.5 mbar Volumenwert des Teils direkt LECK = 0.001 cm3/m TEST im Parameter VOLUMEN des Programms erfasst. UM-17100K-D Bedienungsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 105/144...

  • Seite 107: Manuelles Kalibrieren

    ANWEISUNG : 2.00 Pfeiltasten einstellen (dient als EINHEIT R. : Cal-Pa Grundeinstellung). HAUPTMENÜ Mit Taste ENTER bestätigen – PROG. AKTIV : 001 auch wenn der Wert nicht PARAMETER modifiert wurde. SPE. ZYKLUS : Kal UM-17100K-D Bedienungsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 106/144...

  • Seite 108: Überprüfung Kal

    PROG. AKTIV : 001 Überprüf-Zyklus fahren. Der PARAMETER Zyklus stoppt automatisch. SPE. ZYKLUS : Überpr. KAL ZYKLUS/Pr:001 Am Zyklusende wird das DRUCK = 2.00 bar Testergebnis in der LECK = 2 Cal-Pa Kalibriereinheit aufgezeigt. BEREIT UM-17100K-D Bedienungsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 107/144...

  • Seite 109: Personalisierung Der Kal Einheit

    Drift KAL : 030 % NAME : g/s EINHEITEN " gehen. Das Löschen von Name KAL M/Pr001/TEST TYPE geschieht im Menü Name löschen "PARAMETER/TEST TYPE". Programm löschen Cursor vor "Name KAL Name KAL löschen löschen" setzen. UM-17100K-D Bedienungsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 108/144...

  • Seite 110: Überprüfung Der Kalibrierung Mit Einem Volumen

    Gerät zeigt die Parameter AUSSCHUSS Min: 0.599 der verschl. Prüflinge auf. Zur Bestimmung der Parameter für Ausschuss-Teil auf gleiche Weise vorgehen. Für mehr Informationen über die Prüflinge, siehe Paragraph 2.1.3.16) in diesem Kapitel. UM-17100K-D Bedienungsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 109/144...

  • Seite 111: Lernzyklus Bei Atr

    Die Driftwerte können durch Betätigen der Taste ENTER ATR2 aufgezeigt werden. Initial : -000 Drift : -003 Anmerkung : diese Werte Toleranz : 020 % können auch auf manuelle Weise modifiziert werden. UM-17100K-D Bedienungsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 110/144...

  • Seite 112: Starten Der Spezialzyklen Service

    FÜLLEN möglich. ZYKLUS/Pr:001 Für Zyklus Stopp, die Taste DRUCK = 1.50 bar "ZYKLUSENDE" drücken. BEREIT Anmerkung :bei Verwendung eines elektronischen Reglers, kann die Einstellung der Anweisung mit den Pfeiltasten ‘oben/unten ‘ vorgenommen werden UM-17100K-D Bedienungsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 111/144...
  • Seite 113 HAUPTMENÜ Mit Taste "ZYKLUS START" PROG. AKTIV : 001 den Kalibrier-Zyklus anfahren. PARAMETER SPE. ZYKLUS : VENTIL ZYKLUS/Pr:001 Während des Auto-Tests zeigt DRUCK = 1.50 bar AUTO-TEST das Gerät den Druckwert an. FÜLLEN UM-17100K-D Bedienungsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 112/144...
  • Seite 114 SPE. ZYKLUS : MESSZELLE Das Gerät entlüftet und zeigt ZYKLUS/Pr:001 die Messwerte der DIFF PIEZ1 PIEZ2 verschiedenen Druckzellen 00068 -0167 00001 punktförmig an. ZYKLUS/Pr:001 Für Zyklus Stopp die Taste DRUCK = 1.50 bar "ZYKLUSENDE" betätigen. BEREIT UM-17100K-D Bedienungsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 113/144...

  • Seite 115: Menü Verwaltung

    Sprung auf die ursprüngliche Konfiguration, mit ENTER bestätigen. Die gewählte Operation mit MENÜ/VERW/PARAMETER ENTER bestätigen. Dann mit SICHERN : Ja ERWERBEN : Nein den Pfeiltasten JA wählen LÖSCHEN : Nein und mit ENTER bestätigen. UM-17100K-D Bedienungsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 114/144...

  • Seite 116: Parameter Sichern

    Ab Hauptmenü den Cursor vor SPE. ZYKLEN: Inaktiv VERWALTUNG setzen und KONFIGURATION mit ENTER bestätigen. VERWALTUNG MENÜ /VERWALTUNG Dann Cursor vor SPE. PARAMETER ZYKLEN setzen und mit "Ja" SPE. ZYKLEN : Ja bestätigen. UM-17100K-D Bedienungsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 115/144...

  • Seite 117: Menü Ergebnisse

    Anzeige blinkt ungefähr alle drei Sekunden Um das Gerät zu aktivieren ATEQ F5 einfach auf eine beliebige Version XX.XXi Taste drücken. 0->4000 mbar M.B .diff.500 Pa Option wählen und Einstellungen vornehmen. UM-17100K-D Bedienungsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 116/144...

  • Seite 118: Stand-By Einstellung Über Das Menü

    Betriebaufnahme :Ja Betriebstopp BETRIEBAUFNAHME setzen. STAND BY Parameter Sofort :Nein BETRIEBAUFNAHME mit Ja Betriebaufnahme :Ja bestätigen. Betriebstopp STAND BY/Betriebaufnahme Dann Stunde und Minuten für Stunde : 00 gewünschte Betriebaufnahme Minute : 00 parametrieren. UM-17100K-D Bedienungsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 117/144...

  • Seite 119: Kapitel 5 Zubehör

    Das Netzteil von F510/520 wandelt die Netzspannung (120 Niedrigspannung von 24 V DC um. Ohne Umschalter, arbeitet das Netzteil sobald es angeschlossen ist. Durch Thermosicherung vor Überspannung und Kurzschluss geschützt ( keine anderen Sicherungen verwenden ). UM-17100K-D Bedienungsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 119/144...
  • Seite 120 Die Lecks dürfen nicht mit Wasser in Berührung kommen. Nach Gebrauch müssen sie unbedingt in ihre Box zurückgelegt werden. Die Lecks sind regelmässig vom Messlabor des Betriebs oder vom ATEQ Messlabor zu überprüfen. Vorhandensein und Zustand des O-Dichtringes im Inneren kontrollieren.

  • Seite 121: Nadelventil Und Leck-Kalibrator

    Leckmessgeräten, insbesondere von ATEQ- Geräten. Mit einer Differenzdruckmesszelle wird Druckverlust beiden Enden einer PRESSION FUITE GAMME UNITES AUTO-ZERO ON / OFF TEMP. kalibrierten Messstrecke gemessen. CALIBRATEUR DE FUITE SEQUENCE MEMOIRE ETALONNAGE FONCTIONS VERIFICATION UM-17100K-D Bedienungsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 121/144...

  • Seite 122: Pneumatische Anschlüsse Mit Expansiblen Dichtungen

    Kapitel 5 - Zubehör 2.3. PNEUMATISCHE ANSCHLÜSSE MIT EXPANSIBLEN DICHTUNGEN Pneumatische Schnell-Adapter von ATEQ ermöglichen einen raschen und präzisen Anschluss für Dichtheitsprüfungen. Sie erleichtern die Arbeit des Bedieners, denn sie verschliessen sich über ein Druckluftventil, das vom Druckluftnetz gespeist wird.

  • Seite 123: Einfache Fernbedienungen

    Kapitel 5 - Zubehör 2.5. EINFACHE FERNBEDIENUNGEN Die Fernbedienung ermöglicht die Fernsteuerung und die Anwahl der Einstellungen von Geräten aus der ATEQ Serie. Anschluss durch Steckverbindung Eingänge/Ausgänge. 2.5.1. Gehäuse RESET/Start Télémécanique 2.5.2. Fernbedienung S5 mit 4 Funktionen Funktionen Fernbedienung bequemen Fernsteuerung eines Geräts der 5er Serie (F580...

  • Seite 124: Beschreibung

    Zentraleinheit und Steuerung befinden sich an verschiedenen Plätzen. Damit kann das Gerät auf Distanz gesteuert bzw die Ergebnisse abgelesen werden. Dies ist besonders von Nutzen, wenn die Messgeräte an unzugänglichen Stellen installiert sind. C535 PRESSION FUITE UM-17100K-D Bedienungsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 124/144...

  • Seite 125: Installierung

    Spannung + 24V KONTAKTSTIFT 3 Netz KONTAKTSTIFT 4 Masse 0V 2.6.1. 2) Steckverbindung für RC5 a) Steckverbindung RS485 (Eingang) Anschluss Option an Fernbedienung Eingang ATEQ Gerät. (Typ Lumberg Kupplung). KONTAKTSTIFT 1 Netz KONTAKTSTIFT 2 Spannung + 24 V KONTAKTSTIFT 3...

  • Seite 126: Intelligente Fernbedienung

    Spezialzyklen bzw den Startzyklus ( die Funktion Startzyklus ermöglicht die Simulierung einer bi-manuellen Steuerung). Anmerkung : die Synchronisation zwischen beiden Druckknöpfen liegt bei 300 ms. Die bi-manuelle Funktion ist keine abgesicherte Funktion. ATEQ kann in keinem Fall für eventuelle Vorfälle auf Grund unsachgemässer Bedienung seitens der Operateure belangt werden.
  • Seite 127 Anode grün Eingang 5 STEIGEN Kathode (0 V) 24 V Anode rot Eingang 6 SINKEN 24 V Anode grün Eingang 7 RESET Kathode (0 V) 24 V Anode rot Eingang 8 START 24 V UM-17100K-D Bedienungsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 127/144...

  • Seite 128: Relaisboard Schnittstelle F5 - F3

    Funktionen sind von der Kompatibilität betroffen –siehe nachstehende Beschreibung. Diese Karte ist ein autonomes Element, unabhängig von den ATEQ Geräten. Die Befestigung erfolgt auf einer DIN Schiene mit den Abmessungen : L = 160 x H = 90 x T = 50.

  • Seite 129: Kapitel 6 Fehlermeldungen

    Kapitel 6 – Fehlermeldungen Kapitel 6 FEHLERMELDUNGEN ATEQ F510 und F520 können bei Funktionsproblemen Fehlermeldungen anzeigen. PROBLEM LEUCHTANZEIGEN LCD ANZEIGE Fehler Referenz-Seite : ZYKLUS/Pr001 Leck grösser als Messbereich. DRUCK=0.942 bar LECK =>> Messbereich REF. Lösung : Prüfdruckkreis BEREIT (AT) Referenzausgang überprüfen.
  • Seite 130 10 %des Messbereichs betragen + 100kPa (1bar). FEHLER DRUCKREGLER Lösung : Druckversorgung oder Eingangsdruck beim Regler überprüfen. Fehler in PROG, E/A haben ein ZYKLUS/Pr.:009 Programm ohne Parameter FEHLER gewählt. Lösung : Programmparameter erfassen. UM-17100K-D Bedienungsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 130/144...
  • Seite 131 « Auto-Test Ventil » ist négativ. ZYKLUS/Pr001 Lösung : Verschlüsse Test- und DRUCK = 1.00 bar Referenzseite überprüfen. Bleibt FEHLER AUTO-TEST BEREIT (AT) die Fehlermeldung ist das Ventil schadhaft (Leck) und muss ausgewechselt werden. UM-17100K-D Bedienungsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 131/144...

  • Seite 132: Bei Zweifel An Der Funktionsfähigkeit

    Adapter ist gleichfalls zu überprüfen. 1.5. PNEUMATISCHER ANSCHLUSS Mit der Zeit altern die Test- und Referenzverbindungsschläuche und brechen. Auf die Qualität der Schläuche und Anschlüsse ist zu achten. ATEQ empfiehlt die Verwendung von RILSAN PA11 Schläuchen und AVS Anschlüssen. UM-17100K-D...

  • Seite 133: Umgebungsbedingungen

    Trocknen nach Waschen, Aussenlagerung der Teile, Kondensierung, Wasser in der Prüfvorrichtung…). 1.7. KALIBRIERUNG ATEQ lehnt jede Verantwortung für Kalibrierung oder Einstellung ihrer Geräte ab, die nicht durch ATEQ selber durchgeführt wurden. 1.8. ÜBERPRÜFUNG DES GERÄTS Sind alle Überprüfungen erfolglos geblieben, kann das Messgerät kontrolliert werden.

  • Seite 134: Anhang Ateq

    Anhang Anhang ATEQ F510 / F520 1. TECHNISCHE DATEN FÜR F510 UND F520 F510 F520 Gehäuse-Abmessungen Lang : 136 x 250 x 180 214 x 415 x 109 H x L x T (mm) : Kurz : 136 x 250 x 255...

  • Seite 135: Abmessungen F510

    Anhang 2. ABMESSUNGEN F510 www.ateq.com 4 x M8 UM-17100K-D Betriebsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 136/144...

  • Seite 136: Abmessungen F520

    Anhang 3. ABMESSUNGEN F520 3.1. KURZES GEHÄUSE 4 x M6 Gewindetiefe 10 www.ateq.com UM-17100K-D Betriebsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 137/144...

  • Seite 137: Langes Gehäuse

    Anhang 3.2. LANGES GEHÄUSE 4 x M6 Gewindetiefe 10 www.ateq.com UM-17100K-D Betriebsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 138/144...

  • Seite 138: Umrechnungstabelle

    2.036 inH2O 2.4909 10 -3 2.4583 10 -3 3.61 10 -2 7.35 10 -2 249,09 0.2491 2.4909 25.400 1.8683 3.3864 10 -2 3.3421 10 -2 inHg 3386.4 3.3864 33.864 345.32 25.4 0.491 13.595 UM-17100K-D Betriebsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 139/144...

  • Seite 139: Gespeicherte Parameter

    5. GESPEICHERTE PARAMETER PARAMETER Programm n° Programm n° Programm n° Programm n° Warten Füllen Stabilisieren Testen Entlüften Vor-Füllen Vor-Entlüften Ausschusstest Ausschuss Referenz Aussschusstest Nacharbeit Ausschuss Referenz Nacharbeit Max. Druck Min Druck. Vor-Füllen Prüfdruck UM-17100K-D Betriebsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 140/144...
  • Seite 140 Anhang 6. VENTIL BEZEICHNUNGEN IN KUNDENSPEZIFISCHEN ANWENDUNGEN PROGRAMMGRUPPE : PROGRAMM VENTIL CODE FUNKTION UM-17100K-D Betriebsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 141/144...
  • Seite 141 ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ UM-17100K-D Betriebsanleitung ATEQ F510, F520 Seite 142/144...
  • Seite 142 Leuchtanzeige Ausschuss T. Ref…… 28 Einfache Fernbedienung…………… 123 Leuchtanzeige Ausschuss T. Test…...28 Entlüftungszeit………………………… 35 Ergebnisse ausdrucken……………….84 Markieren..........79 Export Ergebnisse / MS Excel ....86 Menüs weitere ........57 Menüs Funktionen ......54 Fehler ATR………………………110,130 Menü Service…………………………114 UM-17100K-D Manuel d’utilisation ATEQ F510, F520 Page 143/144...
  • Seite 143 RESET Speicher Ergebnisse…… . 116 RS232 ..........19 Wartezeit A und B……………………..34 RS485 ..........18, 88 Zeichen…………………………………..82 Schnell-Adapter………………………..27 Zusätzliche Ausgänge………………….. .66 Separate Bedienungseinheit ……….124 Zusätzliche Funktionen…………………..57 Sichern………………………………….88 Zyklusstopp………………………………46 Spezialzyklen…………………………..95 Zyklusstart………………………………..46 Spezialzyklen Service………………..97 Zyklusende……………………………….67 Sprache ……………………………….116 UM-17100K-D Manuel d’utilisation ATEQ F510, F520 Page 144/144...
  • Seite 144 Diese Unterlage ist alleiniges Eigentum von ATEQ. Veröffentlichung, Reproduktion und Verwendung nur nach vorheriger Zustimmung.

Diese Anleitung auch für:

F510

Inhaltsverzeichnis