Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. ATEQ Anleitungen
  4. Prüfgeräte
  5. G520
  6. Bedienerhandbuch

ATEQ G520 Bedienerhandbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
BEDIENERHANDBUCH
ATEQ G520
Version 1.0
Referenz: UM-19700A-D

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für ATEQ G520

Inhaltszusammenfassung für ATEQ G520

  • Seite 1 BEDIENERHANDBUCH ATEQ G520 Version 1.0 Referenz: UM-19700A-D...

  • Seite 3: Überarbeitungen Bedienerhandbuch Ateq G520

    Überarbeitungen Bedienerhandbuch ATEQ G520 Datum Ausgabe/Überarbeitung Referenz Aktualisierte Kapitel Woche/Jahr Ausgabe 1 UM-19700A-D 28/02...

  • Seite 5: Empfehlungen Für Dichtheitsprüfgeräte

    • Das Gerät nicht unter Spannung öffnen. • Spritzwasser auf das Gerät vermeiden. • ATEQ steht Ihnen für jegliche Auskunft über die Verwendung des Geräts unter größtmöglichen Sicherheitsbedingungen zur Verfügung. Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass ATEQ keine Haftung übernimmt für Unfälle auf Grund einer falschen Verwendung des Messgeräts oder des...
  • Seite 7 VORWORT Sehr geehrter Kunde, Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb eines ATEQ Gerätes. Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen in unsere Marke. Dieses Gerät wurde für eine außerordentlich lange Lebensdauer ausgelegt und wir sind überzeugt, dass es über lange Jahre hinweg zu Ihrer vollkommenen Zufriedenheit funktionieren wird.

  • Seite 9: Inhaltsverzeichnis

    1. DEFINITION ............................5 2. BETRIEBSEIGENSCHAFTEN ......................6 3. SYMBOLE............................7 Kapitel 1 Installation des Prüfgerätes..................9 1. ERSCHEINUNGSBILD DES ATEQ G520...................9 1.1. Anschlüsse auf der Rückseite des G520 ...................10 1.2. Anschlüsse ..........................10 Kapitel 2 Benutzerschnittstellen ....................17 1. FRONTPLATTE DES ATEQ G520....................17 2. TASTATUR ............................18 2.1.
  • Seite 10 1.6. Umgebung..........................69 1.7. Kalibrierung ..........................69 1.8. Zuverlässigkeit der Prüfgeräteschaltungen................69 Anhänge ATEQ G520........................70 1. TECHNISCHE DATEN........................70 2. GERÄTEÜBERSICHT ........................71 3. UMWANDLUNGSTABELLE ......................72 4. GESPEICHERTE PARAMETER .......................73 5. VENTILCODES IN IHRER APPLIKATION ..................75 6. BEDIENERHINWEISE ........................76 Index UM-19700A-D Bedienerhandbuch ATEQ G520 Seite 4/80...

  • Seite 11: Vorbemerkung

    Vorbemerkung Definition und Prinzip des G520 1. Definition Das ATEQ G520 ist der erste kontinuierlich arbeitende Luft-/Luftleckdetektor (automatischer Prüfstart). Das Prüfgerät wurde zum Prüfen von Niederdruckkomponenten und -baugruppen (unter 500 mbar) und vor allem für Gasapplikationen gemäß den Europäischen Standards konzipiert.

  • Seite 12: Betriebseigenschaften

    Definition und Prinzip des G520 2. Betriebseigenschaften Das ATEQ G520 führt eine Druckmessung an den Enden der kalibrierten Durchflussrohre durch, die das Prüfobjekt mit der internen Reserve mit gleichem Druck verbinden. Die Messung wird in cm /Minute oder in cm /Stunde, die an den Luftdruck zurückgegeben werden, angezeigt.

  • Seite 13: Symbole

    Definition und Prinzip des G520 3. Symbole Symbol Name Funktion Druckluftanschluss Anschließen eines Leckanschluss- kalibrierten Lecks (Rubin) oder eines regelbaren einstellung Lecks. Druckluftanschluss Anschließen eines Druckanschluss Druckmessers für eine externe Druckprüfung. Druckversorgung Luftzufuhr aus dem 6 bar-Netz. Druckluftanschluss (gemäß Option) Messkreisversorgung Anschließen einer zusätzlichen Druckluftversorgung,...
  • Seite 14 Definition und Prinzip des G520 Symbol Name Funktion Barcode-Leser Anschluss für Barcode-Leser. Ausgang Trockenkontaktausgang. Eingang Trockenkontakteingang. An dieser Stelle befinden sich der Empfänger und Infrarot-Schnittstelle Sender der Infrarot-Schnittstelle. Analoger Ausgang Analoger Ausgang. Analoger Eingang Analoger Eingang für den Temperatursensor. UM-19700A-D...

  • Seite 15: Installation Des Prüfgerätes

    1. Erscheinungsbild des ATEQ G520 G520 www.ateq.com Das ATEQ G520 wird in einem lackierten Gussmetallkasten einschließlich Gummifüßen geliefert. Die obere Abdeckung ist mit zwei Schrauben an dem Hauptgehäuse befestigt. Für eine einfache Handhabung im Prüfbetrieb wurde die Größe des Gerätes reduziert.

  • Seite 16: Anschlüsse Auf Der Rückseite Des G520

    MADE BY ATEQ www.ateq.com 1.2. Anschlüsse 1.2.1. Elektrische Anschlüsse Das ATEQ G520 wird mit einer Spannung von 24 VDC betrieben, entweder: durch Einsatz der dem Prüfgerät beiliegenden externen Spannungsversorgung oder über Netzkabel, wenn das Prüfgerät als "Slave" arbeitet. UM-19700A-D Bedienerhandbuch ATEQ G520 Seite 10/80...
  • Seite 17 Pin 11 Ausgang Objekt OK Ausgänge Pin 12 Ausgang Objekt fehlerhaft Trockenkontakte Pin 13 Ausgang Großes Leck max. 60 VAC / DC Pin 14 Ausgang Alarm max. 200 mA Pin 15 Alarm Zyklusende Pin 16 UM-19700A-D Bedienerhandbuch ATEQ G520 Seite 11/80...

  • Seite 18: Anschluss

    1.2.1. 4) Anschluss (E/A Eingänge/Ausgänge), programmierbarer Eingang Eingang 7 kann im Menü CONFIGURATION/ INPUT OUPUT (Konfiguration / Eingang Ausgang) parametriert werden. Programmauswahl Automatische Anforderung "Auf Null zurücksetzen", Dauer-Befüllungsanforderung. Einige Möglichkeiten erscheinen nur bei aktiver Funktion. UM-19700A-D Bedienerhandbuch ATEQ G520 Seite 12/80...

  • Seite 19: Anschluss J3 (E/A Eingänge/Ausgänge), Abbildung

    (Pr 1 + 1) (Pr 2 + 1) (Pr 4 + 1) (Pr 8 + 1) (programmierbarer Eingang) Common Ausgang Objekt fehlerfrei Common Ausgang Prüfobjekt fehlerhaft Common Ausgang Referenzobjekt fehlerhaft Common Alarm Zyklusende Pin 16 UM-19700A-D Bedienerhandbuch ATEQ G520 Seite 13/80...

  • Seite 20: Anschluss J5 (Fernbedienung)

    Pin 2 RXD-Datenempfang Pin 3 TXD-Datensendung Pin 4 Nicht belegt Pin 5 Erde Pin 6 Nicht belegt Pin 7 RTS Request to send (Sendeanforderung) Pin 8 CTS Clear to send (sendebereit) Pin 9 Nicht belegt UM-19700A-D Bedienerhandbuch ATEQ G520 Seite 14/80...

  • Seite 21: Automatischer Anschluss A

    Installation des Prüfgerätes 1.2.2. Druckluftanschlüsse Die Druckluftanschlüsse befinden sich auf der Geräterückseite des G520. Diese pneumatischen Ausgänge können abhängig von den Kundenspezifikationen folgende Funktionen ausführen. Ausgang "Automatischer Anschluss A" Ausgang "Automatischer Anschluss B" Automatischer Anschluss A Automatischer Anschluss B Automatischer Anschluss A...

  • Seite 22: Druckluftversorgung

    Verunreinigungen in das Innere des Gerätes geraten. Daher ist es dringend erforderlich, zwischen Prüfobjekt und Prüfgerät einen geeigneten luftdichten Filter einzubauen. Dieser Filter kann von ATEQ geliefert werden. Verunreinigungen, Öl oder Luftfeuchtigkeit können zu Qualitätsminderung führen, die mit der Garantie nicht abgedeckt ist.

  • Seite 23: Benutzerschnittstellen

    Benutzerschnittstellen Kapitel 2 Benutzerschnittstellen 1. Frontplatte des ATEQ G520 Infrarot- 4-zeilige Ergebnis- Zugriff-/ Schnittstelle LCD- anzeigen Verriegelungs- Anzeige schalter N. G520 www.ateq.com Navigations- Zyklus- Druckregler tasten tasten Druckerzeugung und Messschnellkupplung UM-19700A-D Bedienerhandbuch ATEQ G520 Seite 17/80...

  • Seite 24: Tastatur

    Nach unten scrollen oder nummerische Werte herabsetzen Nicht belegt Nicht belegt Taste Enter Menü öffnen Parameter eingeben Parameter bestätigen "C" für Cancel (Abbrechen) Ohne Änderung eines Parameters zum vorherigen Menü oder zur Funktion "Escape" zurückkehren UM-19700A-D Bedienerhandbuch ATEQ G520 Seite 18/80...

  • Seite 25: Zyklustasten

    Zugriff auf Einstellparameter ist nicht möglich. Stellung Zugriff. Zugriff auf Einstellparameter ist möglich Hinweis: Prüfzyklen können bei jeder Stellung (Verriegelt oder Zugriff) gestartet und angehalten werden. 4. Infrarot-Schnittstelle Ermöglicht Datenkommunikation (Schlüssel, PC, Leck/Durchflusskalibriereinrichtung (CDF), u.s.w.) UM-19700A-D Bedienerhandbuch ATEQ G520 Seite 19/80...

  • Seite 26: Zeilige Lcd-Anzeige

    Melder Modus "Großes Leck" oder "Befüllung aktiv" (automatischer Startmodus). Melder Druckvorgabe oder Alarm Melder Objekt fehlerhaft Intermittierendes Blinken. Standby oder Messung zwischen den Schwellwerten 1 und 2 des negativen Durchflusses. Siehe Kapitel 3, Abschnitt 2.3.12. UM-19700A-D Bedienerhandbuch ATEQ G520 Seite 20/80...

  • Seite 27: Installation Und Einstellungen

    Installation und Einstellungen Kapitel 3 Installation und Einstellungen 1. Einschalten des ATEQ G520 24 VDC-Spannungsversorgung. Nach Einschalten des Gerätes: AT EQ G5 Anzeige der Version und des Ve r s i o n XX. XXi Skalenendwertes der 0 - >...

  • Seite 28: Auswahl Der Programmnummer

    Der Bediener kann während der Prüfung Aktionen am Objekt durchführen. Fällt der Bedienertest positiv aus, bestätigt er diese Aktion mit der Taste "START" , fällt die Prüfung negativ aus, bestätigt er diese Aktion mit "RESET" UM-19700A-D Bedienerhandbuch ATEQ G520 Seite 22/80...

  • Seite 29: Parametereinstellungen

    : 0 0 . 0 0 s gelangen. PARAMET ERS Cu t - Pa s t e Drücken Sie zum Beenden des Pr : 0 0 1 L EAK Menüs die Taste Cancel. Pr : 0 0 2 L EAK UM-19700A-D Bedienerhandbuch ATEQ G520 Seite 23/80...

  • Seite 30: Befüllzeit

    Führen Sie einen Zyklus aus. Schaltet das Prüfgerät in die Prüfphase, muss der Durchflusswert Null bleiben. Tritt Druckabfall auf, existiert ein kleines Leck. Prüfen Sie das Prüfobjekt und die Druckluftanschlüsse und starten Sie erneut. UM-19700A-D Bedienerhandbuch ATEQ G520 Seite 24/80...

  • Seite 31: Druckeinheiten

    Stellen Sie diesen Parameter mit der in Abschnitt 2.3 beschriebenen Methode ein. 2.3.8. Minimale Befüllung Diese Funktion wird zur Einstellung eines minimalen Grenzwertes für den Fülldruck verwendet. Wird dieser Grenzwert nicht erreicht, wird ein Alarm ausgelöst. UM-19700A-D Bedienerhandbuch ATEQ G520 Seite 25/80...

  • Seite 32: Einstellung Des Prüfdrucks

    Zone C: Der Alarm "F. S. REF" wird angezeigt (die zwei roten Melder leuchten). Die werkseitig eingestellten Schwellwerte liegen bei 5 % und 30 % oder 30 % und 100 %des Skalenendwertes (für Schwellwert 1 bzw. 2). UM-19700A-D Bedienerhandbuch ATEQ G520 Seite 26/80...

  • Seite 33: Funktionen

    : Pr - - - PARAM/ Co p y - Pa s t e COPY : Pr 0 0 1 Platzieren Sie den Cursor vor der PAST E : Pr - - - Funktion PASTE (Einfügen). UM-19700A-D Bedienerhandbuch ATEQ G520 Seite 27/80...
  • Seite 34 Programm Nr. 1. MAI N MENU Durch zweimaliges Drücken der PARAMET ERS Taste Cancel gelangen Sie zurück SPE CYCL E: Di s a b l e d in das Hauptmenü. CONF I GURAT I ON UM-19700A-D Bedienerhandbuch ATEQ G520 Seite 28/80...

  • Seite 35: Löschen Eines Programms Oder Eines Programmnamens

    Hinweis: Wird zuerst die Aktion Pr : 0 0 1 - - - - - - - - - - Program reset ausgeführt, wird Pr : 0 0 2 HEAD auch der Programmname gelöscht. UM-19700A-D Bedienerhandbuch ATEQ G520 Seite 29/80...

  • Seite 36: Auswahl Des Zu Aktivierenden Programms

    RUN/ Pr : 0 0 4 Messung die Taste Reset. Die PRESS = 0 . 5 0 0 b a r Meldung READY (Bereit) zeigt an, dass das Prüfgerät bereit für eine READY neue Prüfung ist. UM-19700A-D Bedienerhandbuch ATEQ G520 Seite 30/80...

  • Seite 37: Funktionen Des Prüfgerätes

    Refer to note SPECIAL CYCLES > Disabled Volume calculation Infinite fill Piezzo reset CONFIGURATION > Extended menus > Name Cycling Automatic connector Valve codes Recoverable threshold Automatic start Cycle end Stamping Pre-fill mode Fill mode UM-19700A-D Bedienerhandbuch ATEQ G520 Seite 31/80...
  • Seite 38 After results Inter line Sending > conditions Good part Bad part Recoverable Alarm Pressure fault Export Print parameters Security > Yes / No Light > Mode > Continuous Manual Automatic Intensity > 00 to 07 UM-19700A-D Bedienerhandbuch ATEQ G520 Seite 32/80...
  • Seite 39 > Power on time > Hour Minute Power off time > Hour Minute Delay Hinweis: Die Parameter, die in den EXTENDED MENUS vorkommen, erscheinen bei Aktivierung im Menü FUNCTIONS des Programms (siehe folgendes Kapitel). UM-19700A-D Bedienerhandbuch ATEQ G520 Seite 33/80...

  • Seite 40: Menü "Functions" Bei Aktivierung

    External 3 External 4 External 5 External 6 Stamping Dump Automatic start Recoverable > Recoverable test thresholds End of cycle > Automatic reset Dump + Reset Fill Stamping > Maintain Part OK Part BAD Recoverable UM-19700A-D Bedienerhandbuch ATEQ G520 Seite 34/80...
  • Seite 41 Funktionen des Prüfgerätes Alarm Pressure fault External dumping > Yes/No Filter UM-19700A-D Bedienerhandbuch ATEQ G520 Seite 35/80...

  • Seite 42: Menü "Configuration" (Konfiguration)

    Sind alle gewünschten Funktionen SPE CYCL E : Di s a b l e d aktiviert, drücken Sie zwei Mal die CONF I GURAT I ON Taste Cancel, um in das Hauptmenü zurückzukehren. RESUL T S UM-19700A-D Bedienerhandbuch ATEQ G520 Seite 36/80...

  • Seite 43: Einstellen Der Zusatzfunktionen

    Programm als Parameter eingestellten Zeiten aktiviert und gemäß den im letzten Programm in der Kette als Parameter eingestellten Zeiten deaktiviert. Sie bleiben während aller Zyklen zwischen erstem und letztem Programm in der Kette aktiv. UM-19700A-D Bedienerhandbuch ATEQ G520 Seite 37/80...

  • Seite 44: Grenzwerte Für Rückgewinnung

    Köpfen selbst werden die Ausgänge Pass (PB) und Fail (PM) gleichzeitig aktiviert. Am RS232-Ausgang erscheint eine Meldung (DT) wie für ein fehlerhaftes Objekt. Wählen Sie die Funktion aus und nehmen Sie, falls erforderlich, Einstellungen vor. UM-19700A-D Bedienerhandbuch ATEQ G520 Seite 38/80...
  • Seite 45 L ARGE L EAK entsprechend. CYCL E/ Pr : 0 0 1 PRESS = 1 5 0 . 0 mb a r Wird das Leck virtuell beseitigt, startet der Prüfzyklus automatisch. F I L L UM-19700A-D Bedienerhandbuch ATEQ G520 Seite 39/80...
  • Seite 46 SPS u.s.w.) die Auswahl verschiedener Zyklusenden. a) Relais-Folge abhängig von variierenden Zyklusenden Um das ATEQ G520 mit seiner Umgebung (SPS, PC u.s.w.) zu vernetzen, bestimmen die folgenden Einstelldiagramme abhängig von den auf der Frontarmatur oder dem Anschluss J3 eingegebenen Befehlen (START, RESET) die Reihenfolge der elektrischen Ausgänge (Relais-Platine am Anschluss J3) und pneumatischen Ausgänge...
  • Seite 47 Aktiv ist das vor der Inbetriebnahme ausgewählte Programm. Dieses bleibt aktiv, auch wenn die Programmeingänge am Anschluss nicht mehr aktiv sind. Die Auswahl kann nur während der Zwischenzyklusphase geändert werden. Um während eines aktiven Zykluses zu Programm 1 zurückzukehren, drücken Sie einen der Programmauswahleingänge. UM-19700A-D Bedienerhandbuch ATEQ G520 Seite 41/80...
  • Seite 48 Ist das Objekt fehlerfrei, wird das entsprechende Relais direkt nach Ende der Prüfzeit aktiviert und die Aktivierung bis zum Start des folgenden Zyklus beibehalten (nur in Position 2). Am Ende der Entleerungszeit wird das Zyklusendrelais aktiviert. UM-19700A-D Bedienerhandbuch ATEQ G520 Seite 42/80...
  • Seite 49 Ist das Objekt fehlerfrei, wird das entsprechende Relais direkt nach Ende der Prüfung aktiviert und die Aktivierung bis zum Start des folgenden Zyklus beibehalten. Am Ende der Entleerungszeit wird das Zyklusendrelais aktiviert (oder nach der Wartezeit B, wenn der Wert nicht Null ist). UM-19700A-D Bedienerhandbuch ATEQ G520 Seite 43/80...
  • Seite 50 Beispiel mit optionaler externer Vorbefüllung und Entleerung: DRUCK t mini Start t mini RESET Programmnr. t mini Aktiv Autom. Zeit B Anschluss A Inaktiv Aktiv Zeit B Autom. Anschluss B Inaktiv Objekt fehlerhaft Zyklusende UM-19700A-D Bedienerhandbuch ATEQ G520 Seite 44/80...

  • Seite 51: Zykluseinstelldiagramm Für Stempeln Und Entleerung

    Funktionen des Prüfgerätes 2.1.3. 8) Zykluseinstelldiagramm für Stempeln und Entleerung Prüfung Entleer. t Entleerung Autom. Anschluss A Autom. Anschluss B Ventilcodes Stempeln Zyklusende wobei Stempelzeit > Entleerungszeit, andernfalls initiiert die Entleerungszeit ein Zyklusende. UM-19700A-D Bedienerhandbuch ATEQ G520 Seite 45/80...

  • Seite 52: Vorbefüllungsart

    Wählen Sie die Funktion aus und nehmen Sie, falls erforderlich, Einstellungen vor. 2.1.3. 10) Vorbefüllungsart Die Funktion "Vorbefüllungsart" wird zum Prüfen von Großraumobjekten zum schnelleren Befüllen des Objektes verwendet, wodurch die Zykluszeit reduziert wird. Der Reglerausgang ist direkt mit dem Prüfausgang verbunden. UM-19700A-D Bedienerhandbuch ATEQ G520 Seite 46/80...
  • Seite 53 Verformungen) and gewährt insbesondere die Überschreitung des maximalen Befüllschwellwertes, ohne den Zyklus zu stoppen oder eine Fehlermeldung auszugeben. Trotzdem muss der Prüfdruck zur Umschaltung auf Stabilisierung nach der Befüllung innerhalb der Schwellwerte liegen. UM-19700A-D Bedienerhandbuch ATEQ G520 Seite 47/80...

  • Seite 54: Volumenberechnung

    Dichtheitswertes während der Prüfzeit. Extreme Durchflussschwankungen können gefiltert werden. Der Parameter wird in Sekunden eingestellt. Je länger die eingestellte Zeit, desto umfangreicher ist das Filtern (oder Glätten) und desto langsamer ist die Anzeige der Durchflussschwankungen. UM-19700A-D Bedienerhandbuch ATEQ G520 Seite 48/80...

  • Seite 55: Stunde

    Einzustellende zugehörige Parameter: Pressure (Druck, Prüfdruck wird angezeigt/nicht angezeigt), Customisat. (Kundenanpassung, Programmname wird, wenn vorhanden, angezeigt), Time keeper (Zeitmesser, Datum und Uhrzeit werden gedruckt), Bef. result (Anzahl Zeilen vor Ergebnis), After result (Anzahl Zeilen nach Ergebnis), Inter Line (Zeilenabstand). UM-19700A-D Bedienerhandbuch ATEQ G520 Seite 49/80...
  • Seite 56 1 0 : 4 1 : 1 6 < 0 1 > : 1 0 3 . 1 m B a r : ( O K ) 3 . 2 C m 3 / m N UM-19700A-D Bedienerhandbuch ATEQ G520 Seite 50/80...

  • Seite 57: Sendevoraussetzungen

    Objekte), T. BAD (Anzahl fehlerhafter Objekte), WARN. (Anzahl der Alarmauslösungen), PRESS DEF. (Anzahl des Auftretens von nicht korrektem Druck), RECUPERABLE (Anzahl wiederherstellbarer Objekte). Wählen Sie die Funktion aus und nehmen Sie, falls erforderlich, Einstellungen vor. UM-19700A-D Bedienerhandbuch ATEQ G520 Seite 51/80...
  • Seite 58 Name 1 (AL) F.S. piezzo 05/06/02 13:30:30 Bedienermodus: Name 5 (OK) 152.2 mbar 05/06/02 13:34:50 Name 5 (TD) 152.2 mbar 05/06/02 13:34:53 Wählen Sie die Funktion aus und nehmen Sie, falls erforderlich, Einstellungen vor. UM-19700A-D Bedienerhandbuch ATEQ G520 Seite 52/80...

  • Seite 59: Druckparameter

    Diese Funktion deaktiviert die Tasten Start und Reset auf dem Frontpanel des Prüfgerätes. Programme können nur von den Eingängen des Prüfgerätes (Anschluss J3) gestartet werden. Wählen Sie die Funktion aus und nehmen Sie, falls erforderlich, Einstellungen vor. UM-19700A-D Bedienerhandbuch ATEQ G520 Seite 53/80...

  • Seite 60: Bildschirmbeleuchtung

    CONF I / L I GHT Platzieren Sie zum Auswählen der MODE : CONT I NOU Helligkeit den Cursor vor das Menü I NT ENSI T Y : INTENSITY (Helligkeit) und bestätigen Sie mit der Taste Enter. UM-19700A-D Bedienerhandbuch ATEQ G520 Seite 54/80...

  • Seite 61: Funktion "Externe Entleerung

    Entleerzeit ein (Zeit, in der das Entleerventil geöffnet ist). Ist das Prüfgerät mit dieser Funktion ausgestattet, sind die externen Ventilcodes 2 nicht mehr verfügbar. 2.7. Luftdruck Im Menü "CONFIGURATION/ATM_P" (Konfiguration/Luftdr.) wird der vom Prüfgerät gemessene Luftdruck angezeigt. UM-19700A-D Bedienerhandbuch ATEQ G520 Seite 55/80...

  • Seite 62: E/A-Konfiguration

    Reglers ausgeführt wird. Zum Starten eines Sonderzykluses wählen Sie diesen im Menü "Special cycles" aus und drücken Sie die Taste . Drücken Sie zum Stoppen des Zykluses die Taste . Einige Zyklen werden automatisch gestoppt. UM-19700A-D Bedienerhandbuch ATEQ G520 Seite 56/80...

  • Seite 63: Volumenberechnung

    Volumenwert direkt im T EST Menü des aktiven Programms bei Parameter Volume. VOL UME Durch Drücken der Taste Enter wird VOL UME : 0 . 2 7 5 L der berechnete Volumenwert angezeigt. UM-19700A-D Bedienerhandbuch ATEQ G520 Seite 57/80...

  • Seite 64: Automatische Nullsetzung Piezo-Sensor

    AZ PI EZ O AUT O: No Menü CONFIGURATION und HOUR bestätigen Sie mit non (nicht). Achtung: Wird die automatische Nullsetzung nicht regelmäßig durchgeführt, können Messfehler auftreten, die zu falschen Anzeigewerten für die Luftdichtheit der Objekte führen können. UM-19700A-D Bedienerhandbuch ATEQ G520 Seite 58/80...

  • Seite 65: Menü "Service

    SAVE : Ye s Sie dann mit Hilfe der Pfeiltasten REST ORE : No Yes und bestätigen Sie erneut mit RESET : No der Taste Enter. Drehen Sie den Schlüssel in die Stellung Verriegelt. UM-19700A-D Bedienerhandbuch ATEQ G520 Seite 59/80...
  • Seite 66 Speichern der Parameter notwendig sein kann. In diesem Fall ergeben sich drei Möglichkeiten: 1) Restore: Wiederherstellen der gespeicherten Parameter (aktuelle Parameter gehen verloren). 2) Save: Speichern der aktuellen Parameter (Parameter im Speicher gehen verloren). 3) Do nothing: Meldung ignorieren und mit den aktuellen Parametern arbeiten. UM-19700A-D Bedienerhandbuch ATEQ G520 Seite 60/80...

  • Seite 67: Zubehör

    Zubehör Kapitel 5 Zubehör 1. Zubehör zum Prüfgerät 1.1. Spannungsversorgung Mit der Spannungsversorgung des G520 wird eine Netzspannung (120 bis 240 VAC) in eine 24 VDC Niederspannung umgewandelt. Die Spannungsversorgung schalterlos und direkt nach dem Einstecken aktiv. Sie ist über...

  • Seite 68: Optionales Zubehör

    Die Lecks dürfen nicht in Wasser getaucht werden. Nach Verwendung müssen sie in dem zugehörigen Kasten aufbewahrt werden. Die Lecks müssen in regelmäßigen Zeitabständen von der Messtechnik-Abteilung des Unternehmens oder dem ATEQ Metrologie Service überprüft werden. Vergewissern Sie sich, dass eine O-Ring-Dichtung vorhanden ist und sich diese in einem guten Zustand befindet.

  • Seite 69: Nadelventil Und Durchfluss-/Leckkalibrator (Cdf)

    Leckerkennungsgerät mit automatischer Kalibrierung alle "n Zyklen" angeschlossen zu lassen. 2.2.2. Durchfluss-/Leckkalibrator (CDF) Bei dem Durchfluss-/Leckkalibrator handelt es sich um ein Mehrbereichsgerät von ATEQ zum Überprüfen von Dichtheitsprüfgeräten und vor allem von ATEQ-Prüfgeräten. Es misst den Ladungsverlust mit einem Differentialsensor, der kalibriertes...

  • Seite 70: Automatische Anschlüsse Mit Erweiterbaren Verbindungsstücken

    Sie erleichtern die Arbeit des Bedieners, da sie durch die Verwendung eines Druckluftventils aus der Netzdruckluftversorgung selbstsichernd sind. Mehrere Anschlüsse können von derselben von einer ATEQ- oder anderen Logik angetriebenen ??? Fernbedienung gesteuert werden. Sie lassen sich einfach an eine Vielzahl von Anschlussstücken und Öffnungen verschiedener Größen anschließen.

  • Seite 71: Einfache Fernbedienung

    Melder für fehlerhaft oder Alarm. Hinweis Programmnummer kann geändert werden (erhöht oder herabgesetzt), wenn kein Prüfzyklus aktiv ist. Hinweis 2: Diese Fernbedienung funktioniert nicht www.ateq.com im Modus "Automatic start". 2.5.2. 1) Verdrahtungsplan TLC S5 G520 UM-19700A-D Bedienerhandbuch ATEQ G520 Seite 65/80...

  • Seite 72: Fehlermeldungen

    Zubehör Kapitel 6 Fehlermeldungen Das ATEQ G520 zeigt bei Betriebsproblemen Fehlermeldungen an. Problem Leuchtmelder Angezeigte Meldung Test error. Leak in excess of the CYCL E/ Pr 0 0 1 full scale. (Messfehler. Leck größer PRESS= 0 . 9 4 2 b a r L EAK= >...
  • Seite 73 MAX F i l l : PPPP >> > minimale und maximale MI N F i l l 0 . 0 Druckgrenzwerte ändern, wenn diese und der Prüfdruck mit der Einheit verwendet werden können. UM-19700A-D Bedienerhandbuch ATEQ G520 Seite 67/80...

  • Seite 74: Betriebsprobleme

    1.5. Druckluftverbindung Die Verbindungs- und Bezugsleitungen altern und brechen mit der Zeit. Die Leitungen und Dichtungen müssen der geforderten Qualität entsprechen. ATEQ empfiehlt die Verwendung von RILSAN PA11-Leitungen und Verbindungsstücken vom Typ AVS. UM-19700A-D Bedienerhandbuch ATEQ G520 Seite 68/80...

  • Seite 75: Umgebung

    Feuchtigkeit der Objekte kann zu Messfehlern führen (unzureichendes Trocknen nach Wäsche, Außenlagerung, Kondensation, Wasser in der Befestigung u.s.w.). 1.7. Kalibrierung ATEQ übernimmt keine Garantie für Kalibrierungen und Einstellungen an den Prüfgeräten, die nicht von eigenem Fachpersonal durchgeführt werden. 1.8. Zuverlässigkeit der Prüfgeräteschaltungen Kann mit Hilfe aller anderen Prüfungen das Problem nicht gelöst werden, muss die...

  • Seite 76: Anhänge

    24 VDC / 1,6 A Spannungsversorgung: Min. 23,5 V ; Max. 28 V Druckluftanschlüsse: 2,7/4 oder 3/5 Gewicht (kg): ca. 4 Format: ½ 19 Inch Temperaturen: Betriebstemperatur: +10°C bis +45°C Lagertemperatur: 0°C bis +60°C UM-19700A-D Bedienerhandbuch ATEQ G520 Seite 70/80...

  • Seite 77: Geräteübersicht

    Anhänge 2. Geräteübersicht 4 x M6 10er Gewindetiefe www.ateq.com UM-19700A-D Bedienerhandbuch ATEQ G520 Seite 71/80...

  • Seite 78: Umwandlungstabelle

    27.68 2.036 2.4909 10 -3 2.4583 10 -3 3.61 10 -2 7.35 10 -2 inH2O 249,09 0.2491 2.4909 25.400 1.8683 inHg 3.3864 10 -2 3.3421 10 -2 3386,4 3.3864 33.864 345.32 25.4 0.491 13.595 UM-19700A-D Bedienerhandbuch ATEQ G520 Seite 72/80...

  • Seite 79: Gespeicherte Parameter

    End pressure Maximum stabilisation pressure Minimum threshold pressure Minimum rise flow pressure Druck Maximum drop flow pressure Minimum stabilisation flow pressure Maximum stabilisation flow pressure Minimum drop flow pressure Maximum drop flow pressure Pressure unit UM-19700A-D Bedienerhandbuch ATEQ G520 Seite 73/80...
  • Seite 80 Anhänge Parameter Programmnr. Programmnr. Programmnr. Programmnr. Minimum rise flow Rise flow Durch- Stabilisation fluss flow Maximum drop flow UM-19700A-D Bedienerhandbuch ATEQ G520 Seite 74/80...

  • Seite 81: Ventilcodes In Ihrer Applikation

    Anhänge 5. Ventilcodes in Ihrer Applikation Programmgruppe: Programm Ventilcode Funktion UM-19700A-D Bedienerhandbuch ATEQ G520 Seite 75/80...

  • Seite 82: Bedienerhinweise

    Anhänge 6. Bedienerhinweise ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… UM-19700A-D Bedienerhandbuch ATEQ G520 Seite 76/80...
  • Seite 83 Anhänge ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… UM-19700A-D Bedienerhandbuch ATEQ G520 Seite 77/80...

  • Seite 84: Index

    Ein Programm duplizieren ..................25 Elektrische Anschlüsse....................8 Erweiterte Menüs...................... 34 Exportergebnisse an MS Excel................. 50 Externe Entleerung....................53 Fehlermelder ......................18 Fernbedienung ....................12, 63 Fernbedienung (S5)....................63 Filtersatz ........................62 Glätten ........................46 UM-19700A-D Bedienerhandbuch ATEQ G520 Seite 78/80...
  • Seite 85 Stellung ......................... 17 Sendevoraussetzungen .................... 49 Sensorfehler ......................64 Sicherheit........................51 Spannungsversorgung ..................... 59 Stabilisierungszeit bestimmen .................. 22 Stempeln ........................44 Stoppen der Messung ....................28 Symbole........................5 Test error. (Messfehler) .................... 64 Uhr..........................47 UM-19700A-D Bedienerhandbuch ATEQ G520 Seite 79/80...
  • Seite 86 Index Ventilcodes ....................... 36 Volumenberechnung ....................46 Volumenberechnung für Objekt ................55 Vorbefüllungsart ....................... 44 Wiederherstellbare Schwellwerte ................36 Wiederherstellbarer Sperrpegel................36 Zusatzfunktionen ...................... 34 Zyklustasten ......................17 UM-19700A-D Bedienerhandbuch ATEQ G520 Seite 80/80...
  • Seite 88 Diese Unterlage ist alleiniges Eigentum von ATEQ. Veröffentlichung, Reproduktion und Verwendung nur nach vorheriger Zustimmung.

Inhaltsverzeichnis