Seite 1
CORDLESS MULTI-PURPOSE TOOL PAMFW 12 C3 AKKUS MULTIFUNKCIÓS AKUMULATORSKO SZERSZÁM MULTIFUNKCIJSKO ORODJE Az originál használati utasítás fordítása Prevod originalnega navodila za uporabo AKUMULÁTOROVÉ MULTIFUNKČNÉ AKU MULTIFUNKČNÍ NÁŘADÍ Překlad originálního provozního návodu NÁRADIE Preklad originálneho návodu na obsluhu AKKU-MULTIFUNKTIONSWERKZEUG Originalbetriebsanleitung IAN 334005_1907...
Seite 2
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját. Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Seite 4
All Parkside tools and the chargers PLGK 12 A1 / PLGK 12 B2 of the X12V Team series are compatible with the PAPK 12 A1 / PAPK 12 A2 / PAPK 12 B1 battery pack. Charging 4 Ah 2 Ah...
AKKUS MULTIFUNKCIÓS Töltésszintjelző LED Ellenőrző LED SZERSZÁM PAMFW 12 C3 Gyorstöltő* Csiszolólapok Bevezető Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásár- A csomag tartalma lásával kiváló minőségű termék mellett döntött. 1 akkus multifunkciós zerszám A használati útmutató a termék része. Fontos tud- 1 delta-csiszolólemez nivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és...
(például amikor az elektromos kéziszerszám használja adapterrel. A nem módosított ki van kapcsolva, és amikor bár be van csatlakozó és a megfelelő csatlakozóaljzat kapcsolva, de terhelés nélkül fut). használata csökkenti az áramütés veszélyét. │ PAMFW 12 C3 3 ■...
és alkalmazásának kéziszerszámot használja. A megfelelő megfelelő egyéni védőeszköz, például elektromos kéziszerszámmal jobban és pormaszk, csúszásmentes biztonsági cipő, biztonságosabban tud dolgozni a megadott védősisak vagy fülvédő csökkenti a személyi teljesítmény-tartományban. sérülések veszélyét. │ ■ 4 PAMFW 12 C3...
útmutatóban megadott hőmérséklet- és az elvégzendő feladatot. Az elektromos tartományon kívül. A helytelen töltés és a kéziszerszám nem rendeltetésszerű használata megengedett hőmérséklet-tartományon kívüli veszélyes helyzeteket teremthet. töltés tönkre teheti az akkumulátort és növeli a tűzveszélyt. │ PAMFW 12 C3 5 ■...
A sérült hálózati kábel az áramütés veszélye miatt életveszélyes. FIGYELMEZTETÉS! ■ Ne használjon olyan kiegészítőket, amelyeket FIGYELEM! a PARKSIDE nem ajánlott. Ez áramütést és ► Ez a töltő csak az alábbi akkumulátorokkal tüzet okozhat. használható: PAPK 12 A1 / PAPK 12 A2, PAPK 12 B1.
Az optimális töltöttségi állapot 50% és 80% munkadarab és a készülék felhevülését. A között van. Hűvös, száraz helyen, 0 °C és munkaszünetek előtt mindenképpen ürítse ki a 50 °C közötti környezeti hőmérsékleten kell porszívó porzsákját. tárolni. │ PAMFW 12 C3 7 ■...
és száraz. TUDNIVALÓ TUDNIVALÓ ► A felsorolásban nem szereplő alkatrészeket ► A LED-munkafény csak akkor lehet (mint pl. szénkefe, pótakkumulátor) szerviz- alkalmazni, anélkül porelszívás forródrótunkon keresztül rendelheti meg. │ PAMFW 12 C3 9 ■...
A termék megnevezése: Gyártási szám: Akkus multifunkciós zerszám 334005_1907 A termék típusa: A termék azonosításra alkalmas részeinek PAMFW 12 C3 meghatározása: A gyártó cégneve és címe: A szerviz neve, címe és telefonszáma: KOMPERNASS HANDELS GMBH Szerviz Magyarország / Hornos Ltd.
Seite 15
A jótállási igény bejelentésének és javításra A hiba oka: átvételi időpontja: A fogyasztó részére történő visszaadás A hiba javításának módja: időpontja: A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása: A javításra tekintettel a jótállás új határideje: │ PAMFW 12 C3 11 ■...
és adott esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: Műanyag, 20–22: Papír és karton, 80–98: Kompozit anyagok A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakóhelye illetékes önkormányzatánál tájékozódhat. │ ■ 12 PAMFW 12 C3...
EN 61000-3-2:2014 EN 60335-2-29:2004+A2 EN 60335-1:2012+A11 EN 62233:2008 EN 50581:2012 Típus / Készülék megnevezése: Akkus multifunkciós zerszám PAMFW 12 C3 Gyártási év: 2019-10 Sorozatszám: IAN 334005_1907 Bochum, 2019.11.12. Semi Uguzlu - minőségbiztosítási vezető - A továbbfejlesztés érdekében fenntartjuk a műszaki változtatások jogát.
Telefonos rendelés Szerviz Magyarország Tel.: 06800 21225 E-Mail: kompernass@lidl.hu A rendelés gyors feldolgozása érdekében megkeresése során tartsa készenlétben készüléke cikkszámát (pl. IAN 334005). A cikkszám a típustáblán vagy a jelen használati útmutató címoldalán található. │ ■ 14 PAMFW 12 C3...
Seite 19
Prevod izvirne izjave o skladnosti ........26 Naročanje nadomestnega akumulatorja ......27 PAMFW 12 C3 ...
AKUMULATORSKO MULTIFUNK- kontrolna lučka LED hitri polnilnik* CIJSKO ORODJE PAMFW 12 C3 brusni listi Uvod Vsebina kompleta Čestitamo vam ob nakupu nove naprave. 1 akumulatorsko multifunkcijsko orodje Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila 1 trikotna brusilna plošča za uporabo so sestavni del tega izdelka. Vsebu-...
Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi izklopljeno, ter čase, v katerih je vklopljeno, površinami, kot so cevi, radiatorji, štedilniki in vendar obratuje brez obremenitve). hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, je poveča- no tveganje zaradi električnega udara. PAMFW 12 C3 17 ■ │...
Če imate pri prenašanju električnega orodja previdnostnim ukrepom preprečite nenamerni zagon električnega orodja. prst na stikalu ali vklopljeno električno orodje priključite na električno napajanje, lahko pride do nesreče. ■ 18 PAMFW 12 C3 │...
žujte. Vsakršno vzdrževanje akumulatorjev naj žebljev, vijakov in drugih manjših kovinskih izvaja izključno proizvajalec ali pooblaščena predmetov, ki bi lahko povzročili premostitev servisna služba. kontaktov. Kratek stik med kontakti akumulator- ja lahko povzroči opekline ali požar. PAMFW 12 C3 19 ■ │...
Navodila za delo OPOZORILO! ► Ne uporabljajte dodatkov, ki jih PARKSIDE ne Način dela: priporoča. To lahko privede do električnega Nihajoči pogon povzroča nihanje orodja sem in tja udara in požara. od 5000- do 19.000-krat na minuto. To omogoča natančno delo tudi na zelo ozkem prostoru.
OPOMBA RDEČA/ORANŽNA = napolnjen do polovice RDEČA = skoraj prazen – akumulator napolnite ► Univerzalni nastavek za orodje s preprosto menjavo orodja je primeren za običajni pribor. Potopni žagin list HCS 32 mm PAMFW 12 C3 21 ■ │...
OPOMBA ► Orodja lahko na sprejemni nastavek za Uporaba: orodje namestite v poljubnem položaju – odstranjevanje ostankov materialov, na primer pritrditve. lepila za tekstilne talne obloge na tleh ■ 22 PAMFW 12 C3 │...
V notranjost naprave ne smejo vdreti izdelek zamenjali ali vrnili kupnino. tekočine. Drugače se naprava lahko poškoduje. ■ Napravo redno čistite, najbolje takoj po zaključ- ku dela. PAMFW 12 C3 23 ■ │...
Seite 28
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike OPOMBA Slovenije. ► Pri orodjih Parkside in Florabest nam pošljite 3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od samo pokvarjeni izdelek brez pribora (npr. datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga akumulatorja, kovčka za shranjevanje, je razviden iz računa.
(a) in številkami (b) z naslednjim pomenom: 1–7: umetne snovi, 20–22: papir in karton, 80–98: kompozitni materiali O možnostih za odstranitev odslužene- ga izdelka vprašajte pri svoji občinski ali mestni PAMFW 12 C3 25 ■ │...
EN 61000-3-2:2014 EN 60335-2-29:2004+A2 EN 60335-1:2012+A11 EN 62233:2008 EN 50581:2012 Tip/oznaka naprave: Akumulatorsko multifunkcijsko orodje PAMFW 12 C3 Leto izdelave: 10 – 2019 Serijska številka: IAN 334005_1907 Bochum, 12. 11. 2019 Semi Uguzlu – vodja kakovosti – Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb zaradi razvoja.
Telefonsko naročilo Servis Slovenija Tel.: 080080917 E-Mail: kompernass@lidl.si Za zagotavljanje hitre obdelave naročila imejte pripravljeno številko artikla (npr. IAN 334005) za svojo napravo. Številko artikla najdete na tipski tablici ali na naslovnici teh navodil. PAMFW 12 C3 27 ■ │...
AKU MULTIFUNKČNÍ NÁŘADÍ rychlonabíječka* brusné listy PAMFW 12 C3 Rozsah dodávky Úvod 1 aku multifunkční nářadí Blahopřejeme vám k zakoupení vašeho nového 1 brusná deska delta přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsa- 6 brusných listů...
Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povr- chy jako např. od trubek, topení, sporáků a chladniček. Je-li Vaše tělo uzemněné, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem. │ PAMFW 12 C3 31 ■...
Předtím, než elektrické nářadí zapnete, nářadí jsou nebezpečná, pokud je používají odstraňte nastavovací nástroje nebo šroubo- nezkušené osoby. váky. Pokud se nástroj nebo šroubovák nachází v otáčející se části elektrického nářadí, může to vést ke zraněním. │ ■ 32 PAMFW 12 C3...
Zkrat mezi kontakty akumulátoru může způsobit popáleniny nebo požár. d) Při nesprávném použití může z akumulátoru vytéct kapalina. Zabraňte kontaktu s kapa- linou akumulátoru. Při náhodném kontaktu │ PAMFW 12 C3 33 ■...
Pracovní princip: ■ Nepoužívejte příslušenství, které nebylo Prostřednictvím oscilačního pohonu osciluje vesta- doporučeno firmou PARKSIDE. To může vést věný nástroj 5000 až 19000 krát za minutu sem k úrazu elektrickým proudem a požáru. a tam. To umožňuje přesnou práci ve stísněných prostorách.
ČERVENÁ = slabé nabití – akumulátor nabijte Odsávání prachu / třísek Materiál obsahující azbest se nesmí opracovávat. Azbest je rakovinotvorný. Ponorný pilový list HCS 32 mm Materiály: Dřevo, plast, sádry a jiné měkké materiály Použití: – Oddělovací a ponorné řezy │ PAMFW 12 C3 35 ■...
Odstranění zbytků materiálu, například lepidla UPOZORNĚNÍ na koberce na podlaze. ► Výměnné nástroje můžete do upnutí nástroje nasazovat v jakýchkoliv rastrových polohách. ♦ Upevněte výměnný nástroj opětovným zatlače- ním páčky k odblokování nástroje směrem dolů. │ ■ 36 PAMFW 12 C3...
■ Čistěte přístroj pravidelně, nejlépe ihned po ukončení práce. ■ K čištění povrchu používejte suchý hadřík. Nikdy nepoužívejte benzin, rozpouštědla nebo čisticí prostředky, které narušují umělou hmotu. ■ K důkladnému vyčištění přístroje je zapotřebí vysavač. │ PAMFW 12 C3 37 ■...
KOMPERNASS HANDELS GMBH sů údržby, chyby obsluhy BURGSTRASSE 21 ■ škody vlivem přírodních živlů 44867 BOCHUM Vyřízení v případě záruky NĚMECKO Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle www.kompernass.com následujících pokynů: │ ■ 38 PAMFW 12 C3...
Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: Plasty, 20–22: Papír a lepenka, 80–98: Kompozitní materiály Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa Vašeho obecního nebo městského úřadu. │ PAMFW 12 C3 39 ■...
EN 61000-3-2:2014 EN 60335-2-29:2004+A2 EN 60335-1:2012+A11 EN 62233:2008 EN 50581:2012 Typ / označení zařízení: Aku multifunkční nářadí PAMFW 12 C3 Rok výroby: 10 - 2019 Sériové číslo: IAN 334005_1907 Bochum, 12.11.2019 Semi Uguzlu - manažer kvality - Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.
Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz Aby bylo zaručeno rychlé zpracování Vaší objednávky, připravte si prosím pro všechny poptávky číslo výrobku (např. IAN 334005). Číslo výrobku naleznete na typovém štítku nebo na titulním listu tohoto návodu. │ PAMFW 12 C3 41 ■...
AKUMULÁTOROVÉ diamantový pílový list 64 mm HCS ponorný pílový list 32 mm MULTIFUNKČNÉ NÁRADIE brúsna podložka PAMFW 12 C3 LED indikácia stavu nabitia LED kontrolka Úvod rýchlonabíjačka* Srdečne vám gratulujeme ku kúpe svojho nového brúsne listy prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality.
časy, v priebehu ktorých je elektrické sporáky a chladničky. Ak je vaše telo uzem- náradie vypnuté a časy, počas ktorých je ná- nené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým radie síce zapnuté, ale beží bez zaťaženia). prúdom. │ PAMFW 12 C3 45 ■...
Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho použí- Náradie alebo kľúč, ktorý sa nachádza na vajú neskúsené osoby. otáčajúcej sa časti elektrického náradia, môže spôsobiť zranenia. │ ■ 46 PAMFW 12 C3...
Skrat medzi kontaktmi akumu- látora môže spôsobiť popáleniny alebo požiar. d) Pri nesprávnom používaní môže z akumuláto- ra vytekať kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapalinou. Po náhodnom kontakte │ PAMFW 12 C3 47 ■...
Princíp práce: ■ Nepoužívajte žiadne doplnky, ktoré spoloč- Na báze oscilujúceho pohonu nástroj kmitá 5 000 nosť PARKSIDE neodporúča. Môže to viesť k až 19 000 krát za minútu. To umožňuje precíznu úrazu elektrickým prúdom a požiaru. prácu v najužšom priestore.
ČERVENÁ = nízka kapacita – nabite akumu- látor Odsávanie prachu/triesok Materiál obsahujúci azbest sa nesmie opracová- vať. Azbest sa považuje za rakovinotvornú látku. HCS ponorný pílový list 32 mm Materiály: Drevo, plast, sadra a iné mäkké materiály │ PAMFW 12 C3 49 ■...
) na upnutie prístroja. Použitie: UPOZORNENIE – Odstraňovanie zvyškov materiálov, napríklad ► Vsádzkové nástroje môžete nasadzovať v lepidla na koberce z podlahy. ľubovoľných polohách do upnutia nástroja. ♦ │ ■ 50 PAMFW 12 C3...
♦ Stupeň 6: vysoká oscilačná rýchlosť môžete objednať prostredníctvom servisnej UPOZORNENIE horúcej linky. ► Potrebná oscilačná rýchlosť závisí od materiálu a pracovných podmienok a môže sa zistiť praktickým pokusom. │ PAMFW 12 C3 51 ■...
■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným ne- dostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené ser- visné oddelenie telefonicky alebo e-mailom. │ ■ 52 PAMFW 12 C3...
Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte Informácie o možnostiach likvidácie uvedené servisné stredisko. vyslúženého výrobku získate od svojej obecnej KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com │ PAMFW 12 C3 53 ■...
EN 61000-3-2:2014 EN 60335-2-29:2004+A2 EN 60335-1:2012+A11 EN 62233:2008 EN 50581:2012 Typ/označenie prístroja: Akumulátorové multifunkčné náradie PAMFW 12 C3 Rok výroby: 10 – 2019 Sériové číslo: IAN 334005_1907 Bochum, 12.11.2019 Semi Uguzlu – Manažér kvality – Technické zmeny v zmysle ďalšieho vývoja sú vyhradené.
Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk Na zaistenie rýchleho spracovania vašej objednávky si pripravte, prosím, pre všetky otázky číslo tovaru (napr. IAN 334005), pridelené prístroju. Číslo tovaru nájdete na typovom štítku alebo na titulnej strane tohto návodu. │ PAMFW 12 C3 55 ■...
AKKU- Schleifplatte Ladezustandsanzeige-LED MULTIFUNKTIONSWERKZEUG Kontroll-LED PAMFW 12 C3 Schnell-Ladegerät* Schleifblätter Einleitung Lieferumfang Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges 1 Akku-Multifunktionswerkzeug Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist 1 Delta-Schleifplatte Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für 6 Schleifblätter 80 mm Kantenmaß...
Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und auf akku- betriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung). 1. Arbeitsplatzsicherheit a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. DE │ AT │ CH │ PAMFW 12 C3 59 ■...
Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in Außenbereich zugelassen sind. Die Anwen- unerwarteten Situationen besser kontrollieren. dung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. │ DE │ AT │ CH ■ 60 PAMFW 12 C3...
Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn gegenständen, die eine Überbrückung der sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennun- gen oder Feuer zur Folge haben. DE │ AT │ CH │ PAMFW 12 C3 61 ■...
über 130 °C (265°F) können eine ■ Verwenden Sie kein Zubehör welches nicht Explosion hervorrufen. von PARKSIDE empfohlen wurde. Dies kann g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden zu elektrischem Schlag und Feuer führen. und laden Sie den Akku oder das Akkuwerk- Sicherheitshinweise für Ladegeräte...
Ihnen, dass der Ladevorgang abgeschlos- Gipskarton o.Ä. im Tauchsägeverfahren bear- sen und der Akku-Pack einsatzbereit ist. beitet werden! 5. Schieben Sie den Akku-Pack in das Gerät ein. DE │ AT │ CH │ PAMFW 12 C3 63 ■...
Entfernen von Werkstoffresten, beispielsweise Staubsaugvorrichtung (z. B. eines Werkstatt- Fliesenkleber beim Austausch beschädigter staubsaugers) auf den Adapter zur Fremdab- Fliesen saugung. – Ausfräsen von Fugenmasse an Wand- und Fußbodenfliesen. │ DE │ AT │ CH ■ 64 PAMFW 12 C3...
Staubabsaugung zu benutzen. ♦ Setzen Sie das Schleifblatt mittig auf die Schleifplatte Ausschalten: ♦ Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter nach hinten, um das Gerät auszuschalten. DE │ AT │ CH │ PAMFW 12 C3 65 ■...
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien ► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B. sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen- Kohlebürsten, Schalter und Ersatz-Akku) haft geprüft. können Sie über unsere Service - Hotline bestellen. │ DE │ AT │ CH ■ 66 PAMFW 12 C3...
Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty- penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes. DE │ AT │ CH │ PAMFW 12 C3 67 ■...
KOMPERNASS HANDELS GMBH 20–22: Papier und Pappe, BURGSTRASSE 21 80–98: Verbundstoffe 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND Möglichkeiten zur Entsorgung des www.kompernass.com ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver- waltung. │ DE │ AT │ CH ■ 68 PAMFW 12 C3...
EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-2:2014 EN 60335-2-29:2004+A2 EN 60335-1:2012+A11 EN 62233:2008 EN 50581:2012 Typ / Gerätebezeichnung: Akku-Multifunktionswerkzeug PAMFW 12 C3 Herstellungsjahr: 10 - 2019 Seriennummer: IAN 334005_1907 Bochum, 12.11.2019 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.
Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die Artikelnummer (z.B. IAN 334005) des Gerätes bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung. │ DE │ AT │ CH ■ 70 PAMFW 12 C3...
Seite 75
KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Információk állása · Stanje informacij · Stav informací Stav informácií · Stand der Informationen: 12 / 2019 · Ident.-No.: PAMFW12C3-112019-2 IAN 334005_1907...